. А  когда  пригляделись  дети,  то
увидели, что  показывает  Иви  на  неведомое  животное.  И  оказалось  это
животное лосем, которого люди не видели раньше  в  здешних  краях.  Видно,
увеличились лосиные стада, и потому тесно им стало на севере, и  вернулись
лоси туда, где жили до появления белого человека.


   Не могло быть другого названия у Года Двадцатого, потому  что  стал  он
Годом Землетрясения. Опять зашевелился старый разлом Сан-Леандро, и ранним
утром качнулась земля, и услышали люди грохот падающих печных труб.  Дома,
в которых жили они, выдержали толчок, и все благодаря Джорджу,  следившему
за ними. Но дома, чьи перекрытия подточили термиты, чье дерево подгнило от
времени, чьи фундаменты подмыли грунтовые воды, - все рухнули в одночасье.
После трудно было найти  улицу,  не  заваленную  кирпичами  или  обломками
дерева.  И  от  разрушений,  принесенных  землетрясением,   общий   упадок
продолжался с удвоенной силой.


   И думал тогда Иш, что Год  Двадцать  первый  они  могут  назвать  Годом
Совершеннолетия. Теперь их  было  тридцать  шесть.  Семеро  старших,  Иви,
двадцать один второго поколения и семеро третьего.
   А когда подошел год к своему концу, дали ему другое имя,  и  как  часто
бывало, благодаря маленькому происшествию... Джои  -  один  из  близнецов,
самый младший из детей, рожденных от Иша и Эм, - умным мальчиком  рос,  но
даже для своих лет мал ростом был и не так хорош в  играх,  как  остальные
дети. Родители любили и выделяли его, как могут любить и выделять родители
последнего ребенка. Наверное, и все, потому что там, где было много детей,
никто не обращал на него особенного внимания. И стало Джои в тот год ровно
девять. А в конце года все неожиданно открыли, что Джои умеет читать -  не
так, как остальные дети, медленно и по складам, но правильно и  с  видимым
удовольствием. И тогда теплые чувства к младшему сыну  переполнили  сердце
Иша. Вот, оказывается, в ком продолжал неугасимо гореть свет человеческого
разума.
   И детей тоже впечатлили необыкновенные способности Джои, и на церемонии
встречи Нового Года все хором закричали, что Старый Год должен быть назван
Годом, Когда Читал Джои.




        ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ГОД ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ

                   В окружающем нас мире есть, вероятно,  нечто  настолько
                притягательное и захватывающее, что по силе воздействия на
                отдельную личность ни одна из существующих социальных сред
                не  может  похвалиться  подобными  результатами,  ибо  уже
                тысячи европейцев ведут образ  жизни  индейцев,  а  мы  не
                знаем ни одного примера, когда хотя бы  один  абориген  по
                собственной воле избрал для себя судьбу европейца.
                                            Гектор Сент-Джон Кревекер.
                                            "Письма американского фермера"


        1

   Когда обряд на скалах подошел к концу и свежевыбитые цифры  "2"  и  "1"
застыли на гладкой поверхности камня,  потянулись  люди  обратно  к  своим
домам. А дети, в радостном  предвкушении  вечернего  костра,  которым  уже
традиционно отмечалось наступление каждого Нового  года,  веселой  гурьбой
бросились вниз по склону и перекликались звонко и счастливо.
   А Иш тяжело ступал рядом с Эм, но шли они молча. Иш думал. Всякий  раз,
когда он брал в руки молоток и выбивал на камне новые цифры, казалось ему,
что в этот день глубокие мысли приходят к нему - мудрые и глубокие  мысли,
совсем не такие, как в любой другой день.  Вот  и  сейчас  думал  Иш,  что
принесет, что может принести всем им наступивший Новый  год.  Крики  детей
отвлекли его, и услышал Иш:
   - Бежим к старому рухнувшему дому, там много сухого дерева... А я знаю,
где можно найти туалетную бумагу, она здорово горит... Кажется,  я  где-то
видел канистру с бензином.
   Взрослые - и это тоже стало традицией - собирались в  доме  Иша  и  Эм,
рассаживались в гостиной - немного потолковать.  А  так  как  был  сегодня
праздник, Иш открыл бутылку портвейна, и все они произносили  тосты,  пили
за будущее, и даже обычно не пьющий  Джордж  произносил  тосты  и  пил  за
счастье вместе со всеми. И, как недавно у скал, все снова согласились, что
Год двадцать первый был хорошим годом и, скорее всего,  таким  же  хорошим
годом станет наступивший.
   Все было хорошо и покойно, но только, слушая хор взаимных поздравлений,
не радость, а возрастающее беспокойство и легкую досаду стал ощущать Иш.
   "Почему, - думал он, и, казалось, слова  эти  невысказанными  бьются  в
сознании, так, словно громко спорит он с кем-то невидимым.  -  Почему  все
время, и сейчас тоже, должен я и только я задумываться, что нас всех  ждет
впереди? Почему именно я должен думать или пытаться думать, что произойдет
с нами со всеми через пять лет, или через десять лет, или  через  двадцать
лет? Да ведь меня может и не быть тогда! Людям, пришедшим  после  меня,  -
вот кому решать их проблемы".
   Но когда снова подумал над последними словами, понял, что не совсем  он
тут прав. Люди каждого нового поколения  многое  делают  для  того,  чтобы
создать или решить проблемы поколения, идущего им на смену.
   Но что бы он ни думал, не мог Иш избавиться от мыслей, что ждет Племя в
годах, еще ждущих своего часа. И потому росла тревога в сердце его. Раньше
считал Иш: если переживут люди Великую Драму, то скоро смогут восстановить
что-то из  разрушенного  и  понемногу,  шаг  за  шагом,  возрождать  будут
погибшую цивилизацию. В мечтах своих он видел, как настанет день  и  снова
вспыхнут огни электрических ламп. Но ничего не сбылось, о чем он мечтал, и
собранные  вместе  люди  продолжали,  не  создавая  ничего  нового  и   не
восстанавливая старого, кормиться остатками прошлого...
   И тогда он поднял голову и посмотрел, как часто делал,  на  людей,  его
окружавших.  Если  имеет  право  на  жизнь  такое  сравнение:  все  они  -
разбросанные в беспорядке кирпичики, из которых  предстоит  строить  новую
цивилизацию. Вот, например, Эзра.  И  стоило  лишь  взглянуть  на  тонкое,
обветренное до красноты лицо и добрую улыбку -  даже  если  улыбка  дурные
зубы показывала, - как теплая волна радости и  благодарности  судьбе,  что
подарила в товарищи Эзру, переполняла сердце Иша. У  Эзры  был  талант,  и
талант его заключался в способностях мирно и покойно жить с людьми, но  не
было у старого друга творческого стремления к созданию новой  цивилизации.
Нет, не Эзра.
   А рядом с Эзрой сидел Джордж - старина Джордж, большой и неуклюжий,  но
сохранивший еще силу, пускай совсем седыми сделались его волосы.  В  своем
роде тоже замечательным человеком был Джордж.  Первоклассным  плотником  и
еще маляром и штукатуром. Это он помог их домам выстоять в  землетрясение.
Полезным и незаменимым для всех стал, но знал Иш, что недалеким  человеком
был его товарищ и, хотя владел многими ремеслами, наверное, и одной  книги
не прочел за всю свою жизнь. Нет, не Джордж.
   А рядом с Джорджем Иви  сидела  полоумная  дурочка  Иви.  Молли  хорошо
следила за Иви, и если не обращать внимания на бессмысленную пустоту глаз,
то тонкая и гибкая блондинка Иви могла красавицей показаться.  Сидела  Иви
рядом с Джорджем и, стоило кому заговорить, переводила на говорящего  свои
большие глаза, будто слушала. Но Иш знал, что это только вид такой,  а  на
самом деле понимает Иви мало,  а  скорее  всего,  ничего  не  понимает  из
сказанного. Нет,  не  могла  она  стать  фундаментом,  на  Котором  начнут
возводить здание будущего. Из всех, кто был рядом, - точно не Иви.
   А вот и Молли - старшая жена Эзры. Совсем не глупой была эта Молли,  но
необразованной и вряд ли могла мыслить самостоятельно. А кроме того -  как
и у всякой  другой  женщины  -  энергия  ее  тратилась  на  вынашивание  и
воспитание детей, и сейчас пятеро их продолжало жить. Достойный  вклад,  и
нельзя требовать от нее большего. Нет, не Молли.
   А рядом с Молли сидела его Эм. И  когда  взглянул  Иш  на  Эм,  столько
чувств разом нахлынуло на него, и потому знал: как бы ни судил он  об  Эм,
что бы ни думал - все это не стоит истинной ее цены.  Она  первой  приняла
решение родить ребенка. Она одна хранила мужество и веру в  Страшный  Год.
Именно к ней шли люди, когда приходило время  беды.  Необъяснимая  сила  и
способность к утверждению, а не к отрицанию жила в ней. Кем бы они  стали,
если бы не Эм? Но сила ее была  как  пружина,  подталкивающая  действие  в
какой-то одной определенной ситуации, и, хотя она могла вселить мужество и
вернуть веру слабым, сама редко служила источником новых идей и мыслей. Иш
знал, что найдет в ней опору, когда  наступят  тяжелые  времена,  что  она
сильнее его, но никогда - никогда не ждал помощи во всем, что касалось  их
будущего. Нет - и хотя может это показаться предательством - нет, даже  не
Эм!
   А за Эм развалились лениво на полу Ральф, и  Джек,  и  Роджер  -  трое,
которых продолжали звать мальчиками, хотя  мальчики  сами  были  женаты  и
имели своих детей. Ральф - сын Молли, который взял в жены дочь Иша - Мэри.
Джек и Роджер - сыновья Иша. Но когда глядел на  них  Иш,  то  чувствовал:
далек он от них, хотя был привязан к семье в самом сильном понимании этого
слова. И если всего на двадцать лет старше  был,  казалось,  что  века  их
разделяли. Мальчики не знали Старых Времен и  потому  не  могли  заглянуть
вперед и решить, каким оно должно быть - их будущее. Нет, скорее всего,  и
не мальчики.
   И снова двинулся по кругу взгляд Иша и застыл на Джин  -  младшей  жене
Эзры. Десять детей принесла она, и семеро из них живы. Своим умом жила эта
женщина, и отказ участвовать в общих молитвах - тому подтверждение. И  все
равно, не была она личностью, способной рождать новые идеи. Нет, не Джин.
   А что касается Морин, то не пришла она в дом Иша, а отправилась в  свой
дом, где, наверное, уже нашла дело - мести полы, или  вытирать  пыль,  или
какие-нибудь другие любимые дела хорошей хозяйки  и  жены.  Из  всех,  что
рядом, только не Морин.
   И еще троих взрослых не было здесь. Мэри, Марты и молоденькой  Джини  -
тех,  что  за  мальчиков  вышли  замуж.  Из  всех  детей  Иша  Мэри  самой
основательной ему казалась, а сейчас, когда один за  другим  пошли  у  нее
свои дети, ничего больше не волновало ее, никаких других мыслей, кроме как
о детях, не возникало. Марта и Джини тоже матерями  стали,  и  материнство
полностью поглотило их. Нет, никто из них.
   Присутствующих  и  отсутствующих  -  всего  двенадцать  взрослых  Племя
насчитывало. И наверное, просто не понимал Иш, что еще слишком мало  их  -
представителей человечества, - чтобы достойного выбрать.
   Еще полдюжины детишек сидели между взрослыми или бесцельно слонялись за
их спинами вне круга. Вместо того чтобы идти с остальными костер готовить,
эти скучали здесь, но, видно,  решили:  раз  уж  все  взрослые  собрались,
значит, что-то важное обсуждать начнут, и поэтому скучали, но не  уходили.
И тогда внимание Иша переключилось на  них,  словно  здесь  он  мог  найти
достойного. Иногда ребятишки  слушали,  что  говорят  взрослые,  а  иногда
просто локтями друг друга подталкивали или возню  затевали.  Но  именно  в
них, беззаботных  на  первый  взгляд,  покоилась  его  надежда.  Люди  его
поколения никогда не привыкнут к этой новой жизни, а лишь скользить по ней
будут, доживая и затрачивая минимум усилий, чтобы сделать ее сносной. Юные
- вот кто врастет в нее, но живет  ли  хоть  в  одном  искра,  от  которой
вспыхнет пламя нового?
   И когда внимание его полностью на детей переключилось, увидел  Иш,  что
был среди них один, кто не затевал возни, но  внимательно  слушал,  о  чем
говорят взрослые, и в глазах его больших  интерес  был,  и  светились  они
огнем мысли. Это  был  Джои.  И  стоило  лишь  на  мгновение  взгляду  Иша
остановиться, замереть на лице сына, как  взметнулись  ресницы,  и  увидел
Джои,  кто  удостоил  его  вниманием.  А  когда  узнал  отца,  смутился  и
обрадовался одновременно, и через  мгновение  широченная  улыбка  -  такая
только у девятилетнего может быть - расплылась на его лице.  И  во  власти
мыслей своих слегка подмигнул Иш самому младшему  сыну.  Кажется,  уже  не
может быть улыбка шире, но у Джои она именно  такой  получилась.  А  когда
поймал Иш ответное подрагивание ресниц, то, чтобы не смущать больше  Джои,
отвел взгляд.
   А тем временем вялый спор начался между Джорджем, Эзрой  и  мальчиками.
Иш все это еще раньше слышал и теперь не только участвовать, но и  слушать
не хотел.
   - Одна из этих штук вряд ли больше  четырех  сотен  фунтов  потянет,  -
говорил Джордж.
   - Может быть, - возражал Джек. - Но все равно далеко тащить придется.
   - Да ну, совсем не далеко! - сказал Ральф  -  мощный  парень,  любивший
покрасоваться силой.
   И думал Иш, что вот  так  без  конца  будут  и  будут  спорить  они,  и
повторять одно и то же, и все о том, можно ли где-нибудь разыскать газовый
рефрижератор и притащить его сюда, а потом подключить к баллонам со сжатым
газом, и тогда у всех в  Сан-Лупо  будет  летом  лед.  И  останутся  слова
словами, а добрые намерения добрыми намерениями, и не потому,  что  проект
бессмысленным был или очень трудным в исполнении, а просто потому, что все
свыклись с этой жизнью, успокоились, а в местах, где лето не такое жаркое,
зачем, спрашивается, этот лед... Странно, но сейчас старый спор  расстроил
Иша немного.


   И тогда он снова посмотрел на Джои. Маленьким Джои был, даже для  своих
лет маленьким. Но радовался Иш, когда смотрел на лицо мальчика.  Нравилось
ему смотреть, как быстро скользит по лицам говоривших взгляд Джои, что  ни
на мгновение не теряет смысла речей взрослых. Более того,  Иш  видел,  что
мальчик успевает раньше схватить и понять смысл фразы, еще  до  того,  как
говоривший доберется до ее конца, особенно если таким  же  неторопливым  в
словах, как старина Джордж, был. И  подумал  Иш,  что,  наверное,  сегодня
великий день для Джои. Ведь целый год вроде как его именем назван  -  Год,
Когда Читал Джои. Ни один ребенок не удостаивался раньше такой чести.  Кто
знает, может быть, и недоброй станет такая слава. Но ведь  решение  это  в
ребячьих умах стихийно возникло, как дань выдающемуся интеллекту.
   А унылый спор все продолжался, и теперь опять Джордж говорил:
   - Нет, трубы соединить - это дело плевое.
   - Но ты пойми, Джордж, - а это уже быстрый говорок Эзры с неистребимым,
хотя и прошло столько лет, йоркширским акцентом, - за все эти  годы  разве
могло сохраниться нормальное давление в баллонах? На мой взгляд,  пожалуй,
столько лет...
   И тут оборвалась речь Эзры, потому что  совсем  уже  неприлично  шумной
возня получилась между  двенадцатилетним  сыном  Эзры  -  Вестоном  и  его
сестренкой наполовину - Бетти.
   - Прекрати, Вестон! - рявкнул Эзра. - Прекрати, я тебе говорю!  Смотри,
выпорю.
   Угрозы в словах Эзры дело пустое, ибо, сколько знал  его  Иш,  ни  разу
добродушный Эзра не привел угрозу в исполнение. Но родительский гнев  есть
родительский гнев, и возня быстро пошла на убыль и закончилась жалобным  и
в таких случаях традиционным: "Бетти первая начала..."
   - Хорошо, но скажи, для чего нам нужен лед, Джордж?  -  Это  уже  Ральф
заговорил. Выходит, они добрались наконец до сути  разногласий.  Мальчики,
не знавшие, для чего нужен лед, не видели смысла в  трате  сил  и  энергии
ради мифических целей.
   И сейчас думал Иш,  что  бедняге  Джорджу  не  один  раз  вопрос  такой
задавали. И ответ у него уже заранее должен быть готов, но  Джордж  не  из
тех, кто быстро думает и торопиться любит.  Вместо  этого  старина  языком
тяжело заворочал, словно собирал слова в кучу, чтобы потом их всех  разом,
без запинки выпалить. И пока длилось молчание, Иш снова посмотрел на Джои.
А взгляд Джои перебегал с лица нерешительного  Джорджа  к  Джону  и  Эзре,
словно хотел увидеть мальчик, как они затянувшуюся  паузу  воспринимают  и
что при этом думают. А потом  снова  взгляд  отца  стал  ловить.  И  когда
встретились их взгляды, понял Иш, что ребенок хотел ему сказать:
   "И папа, и я сразу бы ответ нашли, не то что этот тугодум Джордж!"
   И тогда словно взорвалось что-то в мозгу Иша, и  потому  не  слышал  он
слов, какие наконец начал произносить Джордж.
   "Джои! - думал Иш,  и  казалось,  имя  это  во  всех  уголках  сознания
задрожало и отозвалось. - Джои! Вот он - единственный!"


   "Как ты не знаешь и того, как образуются кости во чреве беременной",  -
писал в мудрости своей Кохелет. И хотя века прошли с тех пор, как взглянул
Кохелет на природу и нашел ее переменчивой, как пути ветра,  до  сей  поры
мало знаем мы, что происходит, когда  новый  человек  приходит,  и  почему
ничем не примечательным, таким, как многие, становится, и почему так редко
среди многих появляется избранный - Дитя милостью Божьей, - кто  видит  не
только что есть, но и чего нет и, узрев то, чего нет, представляет,  каким
оно должно быть. И без таких малых числом - все остальные словно животные.
   Но сначала должны соединиться в  темных  глубинах  две  малые  частицы,
непохожие друг на друга, но несущие в себе половину будущего гения.  Но  и
это не все! Потому что должен прийти ребенок в этот мир в нужное время и в
нужном месте, чтобы исполнить чаяния и нужды его. Но даже это еще не  все.
Потому что должен жить ребенок там, где каждый день смерть рядом ходит.
   Когда каждый год миллионы на свет  приходят,  только  тогда  бесконечно
малая вероятность свершится и явится миру чудо величия и прозрения. Но как
будет такое, если порваны нити, и разбросал злой рок  людей,  и  так  мало
детей вокруг!


   И, не сознавая, какая сила подняла его с места, понял  Иш  только,  что
стоит посередине круга и говорит. Не просто говорит, а речь держит.
   - Задумайтесь, - говорил он, - задумайтесь и оглянитесь вокруг,  потому
что обязаны мы приступить к трудам. Слишком долго мы выжидали.
   И когда стоял он и говорил так,  то  был  всего  лишь  в  своей  тесной
гостиной, и горстка людей его окружала, но казалось, что  не  в  маленькой
комнате и не перед малой горсткой стоит, а на арене огромного амфитеатра к
целой нации или даже ко всему миру взволнованно обращается.
   - Нужно положить этому конец! - восклицал он. - Мы  не  должны,  мы  не
имеем права - даже если жизнь наша и дальше такой же  тихой  и  счастливой
будет - продолжать рыться в отбросах и потреблять то, что досталось нам от
Старых Времен, не создавая и не производя ничего нового. Все это  изобилие
рано или поздно закончится - и если не в наши годы, то в годы детей  наших
или внуков. Что будет ждать их тогда? Что будут делать они, если не  будут
знать, как производить эти вещи? И если не будет грозить им голод,  потому
что останется скот и будут бегать по полям  кролики,  то  что  заменит  им
более сложные вещи, которыми пользуемся  и  наслаждаемся  мы  сейчас?  Как
разведут они  огонь,  если  вдруг  иссякнут  или  негодными  станут  самые
обыкновенные спички?
   Он замолчал и окинул взглядом людей. И показалось Ишу, что слушают  его
с интересом и соглашаются с ним. И лицо  Джои  от  возбуждения  совсем  не
детским стало.
   - И этот холодильник, - продолжал Иш. - Этот холодильник, о котором вам
всем не надоело еще говорить, тому пример. Мы только говорим и  ничего  не
делаем. Мы все словно из старой сказки. Мы все - как тот принц  из  старой
сказки - очарованный принц, перед глазами которого проходит  жизнь,  а  он
только смотрит и не может пошевелиться, чтобы  тоже  стать  частицей  этой
жизни. Я всегда думал, мы - жертвы, мы потрясены, мы  не  можем  до  конца
пережить и смириться с тем, чего лишила нас Великая Драма. Наверное, так и
было в самые первые дни. Нельзя от тех, у кого на глазах разваливался мир,
ожидать немедленного начала новой жизни. Но уже двадцать один год минул  с
той поры, и многие из нас родились после трагедии.
   Громадные дела ждут нас. Мы должны начать разводи