частие в этой жизни. Он же, в  желании  своем
наблюдать, отрицал жизнь.
   Так что же делает жизнь жизнью? Много людей задавали этот вопрос - даже
Кохелет Проповедник искал ответа. И у каждого был свой ответ,  кроме  тех,
кто признавал невозможность найти его.
   Вот  сидит  он,  Ишервуд  Уильямс,  -  странное  создание,  в   котором
переплелись  в  единое   целое   реальность   и   фантазии,   действие   и
противодействие, а рядом раскинувшийся вширь  пустынный  город,  и  унылый
дождь скрывает за серой пеленой длинную и  такую  же  пустынную  улицу,  и
начинают  сгущаться  сумерки,  и  тихо  вокруг.  И   между   существующими
реальностями - им и всем, что окружает его, - есть странная связь, и  если
меняется одно, то и другое спешит тоже измениться.
   Словно длинное уравнение со многими переменными по  обе  стороны  знака
равенства, и только два великих неизвестных. Он был на  одной  стороне,  и
можно его назвать икс, а на другой стороне был игрек - все, что называется
миром. И  обе  стороны  уравнения  всегда  пытались  достигнуть  состояния
равновесия и редко  добивались  желаемого.  Наверное,  истинное  состояние
равновесия приходит только со смертью.  (Возможно,  об  этом  думал  своим
острым, лишенным иллюзий умом Проповедник  Кохелет,  когда  писал:  "Живые
знают, что умрут, а мертвые ничего не знают".) Но это в  смерти,  а  когда
продолжается  жизнь,  две  части  одного  уравнения   пытаются   сохранить
равновесие. Если часть, в которой заключена неизвестная икс,  меняется,  и
он - Иш - чувствует порыв желаний или страдает от нервного потрясения, или
что-нибудь совсем мелкое, вроде обычной скуки, он  совершает  поступок,  и
поступок этот, почти невидимо изменяет другую  часть  уравнения,  и  снова
наступает  временное  равновесие.  Но  если  меняется  внешний  мир,  если
происходит катастрофа, стирающая с лица земли человеческий род, или просто
прекращается дождь,  тогда  неизвестная  икс,  то  есть  Иш,  тоже  должна
измениться, но для этого потребуется приложение больших  усилий,  и  снова
наступит временное равновесие. И кто  скажет,  какой  из  двух  сторон  на
долгом временном пути пришлось произвести больше действий?
   И еще до того как пришло понимание, что он делает и зачем, Иш вскочил с
кресла и только потом понял, что сделал это потому, что снова шевельнулось
желание в его груди. Уравнение вышло из равновесия, и  он  вскочил,  чтобы
движением  этим  нетерпеливым  привести  его  в  исходное   состояние,   и
одновременно он повлиял  на  окружающий  мир,  потому  что  вместе  с  ним
вскочила Принцесса и бесцельно начала бродить по комнате. И еще показалось
ему, что чаще и сильнее застучали капли дождя о переплеты оконного стекла.
И он выглянул в окно, посмотреть, что происходит в окружающем его мире.  И
окружающий мир давлением своим заставил его  что-то  предпринять...  И  он
отошел от окна и отправился готовить ужин.


   По   существу   полное   уничтожение   человечества,   в   своем   роде
беспрецедентная мировая катастрофа, тем не менее не оказало даже малейшего
влияния на земную орбиту и ее  расположение  относительно  Солнца,  ни  на
размеры и расположение океанов и  континентов,  ни  на  какие-либо  другие
факторы, обуславливающие погоду. Поэтому начало  поры  осеннего  ненастья,
которое  приносят  к  побережью  Калифорнии  северные  ветра  с  Алеутских
островов, не  относилось  к  разряду  необычных  явлений.  Влага  усмирила
буйство лесных пожаров, а капли дождя очистили атмосферу от дыма и копоти.
А потом стремительный ветер принес с северо-запада  холодный,  кристальной
чистоты воздух. И тогда резко упала температура.


   Скидывая пелену сна, он беспокойно заворочался в постели.
   Холодно. "Изменилась вторая половина, - подумал он и  натянул  на  себя
еще одно одеяло. Стало теплее. - О возлюбленная моя! Два сосца  твои,  как
двойни..." - И он снова забылся глубоким, покойным сном.
   К утру в доме стало совсем холодно. Завтрак Иш готовил  в  свитере.  Он
было подумал затопить камин, но холодная погода пробудила  в  нем  желание
активных действий, и он решил, что сегодня большую часть дня проведет  вне
стен этого дома.
   После завтрака, с недопитой кружкой  кофе  он  вышел  на  крыльцо.  Как
всегда после ненастья, воздух был чист, прозрачен, и даже  уставший  ветер
лишь слегка прикасался к ветвям  деревьев.  Красные  башни  моста  Золотые
Ворота, отдаленные милями расстояния, теперь на фоне безоблачного голубого
неба стали ближе -  вытяни  руку  и  достанешь.  Он  повернулся  к  северу
взглянуть на вершину Тамальпаиса и вздрогнул от неожиданности. Между ним и
горой, на этой стороне залива, в застывший покоем воздух поднимался тонкий
столб дыма - тонкий, кудрявый столбик  дыма,  точно  такой,  что,  проходя
сквозь каминную трубу, должен подниматься от горящих в нем сухих маленьких
поленьев. Наверное,  думал  Иш,  этот  дым  поднимался  сотни  раз,  но  в
туманном, наполненном дымом пожаров воздухе  он  не  мог  разглядеть  этот
дымок. Теперь он был как сигнал.
   Конечно, это  мог  быть  знак  огня,  возникшего  без  всякого  участия
человека. Сколько раз уже стремился Иш вот  к  таким  маленьким  столбикам
дыма и находил лишь тихое безмолвие. Но этот совсем другой, иначе дожди бы
давно погасили рождающие его языки пламени.
   Но что бы это ни было, дымок всего лишь в двух милях, и первым желанием
Иша было вскочить в кабину пикапа, завести мотор и ехать  навстречу  этому
легкому, призывному знаку. В худшем случае  он  бесполезно  потратит  пару
лишних минут, а что в его положении значат эти минуты, и сколько он уже их
потратил? Но что-то неведомое удерживало его  на  месте.  Все  его  усилия
установить контакт  с  другим  человеческим  существом  не  были  достойно
вознаграждены. И еще ожило старое чувство застенчивости, то  самое  старое
чувство, которое заставляло его покрываться потом от одной  только  мысли,
что надо идти на танцы. И он начал медлить и колебаться, словно  вернулись
те старые времена, когда, вместо того чтобы идти на эти  самые  танцы,  он
убеждал себя, что у него много работы, и прятался, хоронил себя в  книжных
страницах.
   Неужели  Крузо  действительно  хотел  спасения  от  одиночества  своего
необитаемого острова, где он был господином и богом  всего  живущего?  Вот
вопрос, который часто задавали себе люди. Но если Крузо и  был  человеком,
ищущим спасения, желающим вновь возобновить контакты с  потерянным  миром,
это вовсе не значило, что он, Иш, сделал бы то же самое. Возможно,  он  бы
боготворил  свой  остров  и  благодарил  судьбу.  Или  он  просто   боится
человеческого вмешательства?
   В подобии панического страха, словно искушаемый праведник,  он  крикнул
Принцессу, быстро забрался в  машину  и  поехал  в  прямо  противоположном
направлении.
   Большую часть дня он провел в беспокойных метаниях по  склонам  холмов.
Было время, когда его интересовало, что дожди могут  сделать  с  дорогами.
Сейчас уже не существовало той четкой разграничительной черты,  отделявшей
дорогу от всего того, что не было  дорогой.  Сорванная  дождем  и  сильным
ветром, опавшая листва укрывала ее. И еще сухие ветви  и  маленькие  сучья
деревьев. То там то здесь пронесшиеся потоки воды оставили на ней размытый
слой песка и мелкого камня. Один раз он услышал, или это  ему  показалось,
что услышал, далекий, приглушенный расстоянием, лай собачьей своры. Но  он
не увидел собак и, когда светлый день начал сменяться сумерками,  вернулся
домой.
   И когда снова взглянул он на север, в сторону горы, то не увидел больше
поднимающегося к небу столба дыма. И почувствовал облегчение, а  вместе  с
облегчением более сильное чувство  разочарования,  потому  что  все  время
думал об этом знаке и желал его.
   И это есть жизнь. Когда благоприятная  возможность  оказывается  рядом,
никто не спешит протянуть руку и воспользоваться ею.  Но  стоит  исчезнуть
ей, как начинаешь вспоминать  и  думать,  как  о  безвозвратно  утраченном
сокровище. Изменилась вторая часть уравнения, и он восстановил  равновесие
поспешным бегством. Конечно, он может увидеть дым утром следующего дня  и,
с равными шансами,  может  уже  никогда  не  увидеть  его.  Возможно,  это
неизвестное человеческое существо просто проходило мимо, и теперь  уже  не
пересекутся их пути.
   Но не закончился день, и, когда сгустились сумерки,  вновь  испытал  он
тревожное  волнение  возвращающейся  возможности,  потому  что  сейчас,  в
темноте вечера увидел  он  безошибочно  слабый  далекий  свет.  Теперь  не
колебался он. Теперь, не медля ни  минуты,  подозвал  Принцессу  и  поехал
вперед к мерцающему свету.
   Долгим оказался этот путь. Случайно увидел он  свет  лишь  потому,  что
окна этого дома смотрели прямо на его крыльцо, и, наверное, никогда бы  не
увидел, если бы холодные осенние ветра не сорвали листву с обступивших его
деревьев. Вот почему стоило только отъехать от дома, как более не видел он
огня. Наверное, с полчаса ездил он по улицам, пока снова не увидел свет  и
не выехал на нужную улицу, и не определил на ней нужный  дом.  Шторы  были
опущены, но, пробиваясь сквозь них, слегка  разгоняя  мрак  улицы,  светил
огонь. Яркий свет керосиновой лампы.
   Он  остановил  машину  на  противоположной  стороне  улицы  и   немного
подождал. Ясно, что тот, кто был в доме, не слышал звука  его  мотора.  На
какое-то мгновение он снова  заколебался  и  был  готов  завести  мотор  и
скрыться  незамеченным.  Но  что-то   глубоко   спрятанное   внутри   него
противилось, и, пожалуй, против воли своей  надавил  он  на  ручку  двери,
слегка приоткрывая ее, словно готовясь выйти. И тут как  молния  метнулась
по его коленям Принцесса и с громким лаем бросилась  в  направлении  дома.
Что-то учуяла собака. С  вырвавшимся  проклятием  последовал  Иш  за  ней.
Подлая собака опять заведет его куда-нибудь. И тут  он  снова  замешкался,
потому что безоружным шел навстречу неизвестности.  Но  и  идти  к  чужому
дому, сжимая в руках винтовку, вряд ли  могло  быть  хорошим  началом.  Не
зная, как поступить, он вернулся к машине  и  ухватился  за  ручку  своего
старого молотка. Крепко  сжимая  его  холодную  рукоятку,  пошел  догонять
собаку и увидел, как колыхнулась за шторой темная расплывчатая тень.
   Он шел по дорожке к дому, когда слегка, всего на несколько сантиметров,
приоткрылась дверь и неожиданно ослепительно яркий свет фонаря ударил  ему
в лицо. Он ослеп, он ничего не видел. Он стоял  и  ждал,  что  скажет  ему
сейчас прячущийся в темноте тот, другой человек. И  Принцесса,  неожиданно
замолчав, прижалась к его ногам. И с нарастающим беспокойством понимал Иш,
и неуютно становилось от этой мысли, что тот, другой человек, одной  рукой
придерживая ослепительно яркий  фонарь,  в  другой  руке  сжимает  готовое
выстрелить без предупреждения оружие. А он ничего не видит,  он  ослеплен.
"Глупая затея" - так думал Иш; появление под покровом ночи в любые времена
выглядело подозрительно и заставляло людей нервничать. По крайней мере, он
был рад, что сегодня утром побрился, и одежда  его  казалась  относительно
опрятной.
   Пауза затягивалась. Иш молча стоял и ждал  отрывистого,  неминуемого  и
слегка нелепого вопроса: "Кто ты?" И  наверное,  не  менее  отрывистого  и
резкого приказа: "Руки вверх!" Наверное, лишь  поэтому  задохнулся  он  от
изумления, когда женский голос произнес: "Какая замечательная собака!"
   И снова наступила тишина, но в ушах  его  еще  звучали  отголоски  этой
удивительной фразы, произнесенной низким, мягким голосом с  каким-то  едва
различимым акцентом. И волна давно забытых теплых чувств захлестнула Иша.
   Луч света упал с его глаз и теперь освещал дорожку к  дому,  и  первой,
виляя от счастья хвостом, побежала по этой искрящейся светом  дорожке  его
Принцесса. Дверь дома растворилась, и на фоне приглушенного  света  увидел
Иш склонившуюся на колени, ласково треплющую собаку женщину.  И  тогда  он
тоже  пошел  вперед,  чувствуя,  как  нелепой,  ненужной,  но  так  удобно
устроившейся вещью в его руке свисает вниз рукоятка молотка.
   И вдруг Принцесса в неожиданном порыве собачьих чувств вырвалась из рук
женщины и метнулась внутрь дома. Вскочила и женщина и, то ли вскрикнув, то
ли рассмеявшись, бросилась за ней следом. "Боже, там, наверное, кошка",  -
подумал Иш и переступил порог...
   Но когда добрался до гостиной, то увидел, что Принцесса в своей обычной
манере носится вокруг стола, обнюхивая стулья; а женщина, выпрямившись  во
весь  рост,  прикрывает   собой   керосиновую   лампу,   защищая   ее   от
разбушевавшейся собаки.
   Среднего роста, брюнетка, не молоденькая девушка, а зрелая оформившаяся
женщина. Она смотрела на выходки беспутной собаки и  смеялась;  и  было  в
звуках этого смеха нечто, что заставляло думать  о  Парадизе.  Она  слегка
повернулась, и увидел Иш, как ослепительно на смуглом лице сверкнула нитка
белоснежных зубов. И тогда рухнули сковывающие душу  его  преграды,  и  он
тоже расхохотался радостно и беззаботно.
   И когда отсмеялись они, заговорила женщина, и не вопрос, а  уверенность
услышал в словах ее Иш.
   - Это хорошо, увидеть кого-нибудь.
   На этот раз Иш ответил, но не нашел других слов, а лишь стал извиняться
зачем-то за нелепый молоток, который все еще держал в руке.
   - Извините за эту штуку, - сказал он и поставил молоток на пол, и ручка
молотка покачалась немного и застыла, глядя строго вверх.
   - Не беспокойтесь, - улыбнулась она. - Я понимаю. Я тоже испытала это -
когда надо держать что-то рядом,  тогда  чувствуешь  себя  уверенней.  Как
кроличью лапку в кармане, помните? Мы все остались  такими,  как  привыкли
быть, все мы.
   Сейчас, после принесшего освобождение смеха, нервный озноб охватил его.
Все тело ослабло и не слушалось. Почти физически ощущал он, как продолжают
рушиться барьеры, очень нужные ему барьеры, которые месяцами воздвигал он,
защищая себя от одиночества и  отчаяния.  Он  одинок,  он  беззащитен,  и,
испытывая  непреодолимое  желание  дотронуться  до  другого  человеческого
существа, Иш протянул руку в древнем  жесте  рукопожатия.  Она  взяла  его
протянутую ладонь в свою мягкую ладонь и, наверное, ощутив  его  дрожь,  -
без сомнения, она поняла, как  дрожит  он,  -  довела  до  стула  и  почти
заставила  сесть.  А  когда  сел  он,  слегка,  лишь   кончиками   пальцев
дотронулась до плеча.
   И снова прозвучал в тишине ее мягкий голос - короткая фраза, не вопрос,
а лишь утверждение того, что необходимо сделать.
   - Я сейчас принесу вам еды.
   Он не возражал, хотя совсем не хотелось есть. Не возражал,  потому  что
знал: за ее спокойным утверждением лежит несколько  большее,  чем  простое
понимание потребностей человеческого организма в  пище.  Они  нуждались  в
этой совместной трапезе, как в символе,  первой  общей  нити,  связывающей
человеческие существа. Общий стол, за которым делят хлеб и соль.
   Сейчас они сидели друг против друга. Они поели немного, скорее  отдавая
дань символу, чем утоляя голод. На столе стоял свежий хлеб.
   - Я испекла его сама, - сказала женщина. - Но сейчас трудно найти  муку
без жучков.
   Не было на столе масла, но был мед и варенье, которое они намазывали на
хлеб, и бутылка красного вина.
   И он начал говорить и говорил, не умолкая, как ребенок. Потому что  все
было по-другому, совсем не так, как на Риверсайд-драйв с  Мильтом  и  Анн.
Тогда барьеры еще окружали его. Сейчас впервые рассказывал он  о  прожитых
днях. Он даже показал маленький шрам, оставленный ядовитыми зубами, и  еще
шрамы побольше, те, которые он сделал сам для резиновой груши  отсоса.  Он
рассказал о своем страхе, о  своем  бегстве  и  о  Великом  Одиночестве  -
состоянии, которое в  былые  годы  он  бы  даже  страшился  представить  в
воображении, а не то что испытать. Иш говорил, а женщина слушала  и,  лишь
иногда, согласно кивала головой: "Да, я знаю. Да, я тоже  помню.  Расскажи
мне еще..."
   А ведь она видела катастрофу собственными глазами. Ей досталось  больше
горя, и все-таки Иш понимал - она справилась с этим горем лучше.  Говорила
она мало, наверное не  испытывая  потребности  говорить,  но  просила  Иша
рассказывать.
   И он рассказывал, и чем больше говорил, тем сильнее укреплялся в  мысли
(по крайней мере он хотел думать так), что это не  простая,  не  случайная
встреча двух незнакомых людей, которые поговорят и разойдутся и больше  не
встретятся. Сейчас решался вопрос, каким  будет  его  будущее.  С  момента
катастрофы он ведь тоже встречал людей - мужчин и женщин, но  ни  один  из
них не просил его остаться,  не  удерживал  его.  Может  быть,  это  время
излечило его. Или сидящая напротив него женщина была совсем не такая,  как
те, оставшиеся в прошлом.
   Но она была женщина. Минута сменялась минутой, и с  нарастающей  силой,
заставлявшей тело его дрожать, понимал Иш главное  -  перед  ним  женщина.
Стол, за которым двое мужчин, - это реальность. Хлеб, который делят  между
собой мужчины, - это символ, не больше. Но для  женщины  и  мужчины  этого
мало. Кроме реальности и символа должна быть  еще  самая  малость,  дающая
право осознать в себе мужчину и женщину.
   Вдруг поняли они, что не знают  имен  друг  друга,  хотя  оба  называли
собаку Принцессой.
   - Ишервуд, - сказал он. - Это девичья фамилия моей матери, и она решила
увековечить ее. Неважное имечко, правда? Все знакомые зовут меня Иш.
   - А я - Эм! - сказала она. - Конечно, правильнее будет Эмма. Иш  и  Эм!
Смешно, но если мы захотим написать  стихи,  нам  будет  трудно  подобрать
рифму к такому сочетанию! - И она рассмеялась. И он подхватил ее  смех,  и
теперь смеялись они оба.
   Смех - вот еще что делили они. Но и не смех был  главным.  Существовали
способы, как проделывать эти штуки. Он знал мужчин, которые  умели  делать
это, видел их за работой. Но он - Ишервуд Уильямс, был не из их числа. Все
те качества, которые помогли ему не потеряться, пережить самые плохие  дни
в одиночестве, сейчас сделались его врагами. И еще он знал, подсознательно
чувствовал - то, что делали когда-то другие мужчины, нельзя делать  ему  -
это будет неправильно. Старые методы были хороши, когда в барах было полно
доступных женщин, искательниц  приключений.  Но  сейчас,  когда  пустынный
город раскинул за окнами немые пространства улиц и стерлись с  лица  земли
все пути человека, когда перед ним сидела женщина, пережившая боль, страх,
одиночество и сохранившая мужество, способная  смеяться  и  утверждать,  -
нет,  он  чувствовал,  сердцем  чувствовал,  что  дурными,   неправильными
окажутся те старые добрые методы.
   Дикая в нелепости своей мысль захватила его - ведь они могут произнести
какую-нибудь брачную клятву. Ведь квакеры  могут  сами  вступать  в  брак.
Тогда почему не могут другие? Они встанут рядом, плечо к  плечу,  и  будут
смотреть, как медленно всходит солнце. А потом он  понял,  что  бормотание
глупых слов будет обманом, нечестным обманом, может  быть,  даже  большим,
если он просто возьмет и начнет тискать под столом колени этой женщины.  И
еще он понял, что давно застыл в неподвижности и молчании. А она  смотрела
на него сквозь полуприкрытые ресницы покойным взглядом, и  понял  Иш,  что
женщина читает его мысли.
   В смущении вскочил тогда Иш с места, и стул его с шумом опрокинулся  на
пол. А стол  между  ними  перестал  быть  символом,  объединяющим  их,  но
разлучал их сейчас. И тогда вышел Иш из-за стола и шагнул к  ней,  и  тоже
встала женщина и шагнула к нему. И нежность тела ее ощутил он своим телом.


   О, Песнь Песней! Как  прекрасны  глаза  твои,  о  возлюбленная  моя,  и
полнота губ твоих податлива и упруга. Шея  твоя,  как  столп  из  слоновой
кости, и нежность плеч твоих, словно атлас. Груди твои полны  и  нежны  на
моей груди, как тончайшее руно. Как кипарисы, стройны и сильны бедра твои.
О, Песнь Песней!
   Сейчас она ушла в другую комнату. А он сидел, задыхающийся, слушая, как
неистово стучит с