пьютерам,  что  незримо
участвовали   во   всех   наших   беседах.   Кастор   Сиббилкис   со  своими
сюрреалистическими галстуками тоже был тут, в качестве теоретика конфликтных
игр с пирровым исходом, а ведь именно такую игру вели  со  мной  --  или  же
против   меня.  Чтобы  принять  или  отвергнуть  миссию,  надо  было  с  ней
ознакомиться; но если бы затем я от нее отказался или дал бы свое  согласие,
а  вернувшись,  выдал  кому-нибудь  результаты своей экспедиции, возникло бы
положение,  которое  алгоматики  называют  предкатастрофическим.  Кандидатов
имелось  множество  --  всевозможных  рас  и  национальностей,  с  различным
образованием и различными заслугами в прошлом; я был одним из них,  даже  не
догадываясь об этом. Избранник должен был стать представителем человечества,
а не шпионом, хотя бы потенциальным, какой-либо державы. Не случайно девизом
операции  "Мука" служила аббревиатура PAS (Perfect Assured Secrecy(Абсолютно
гарантированная секретность (англ.))). "Мука" потому, что  имелось  в
виду  тщательное  просеивание кандидатов для выбора идеального разведчика. В
шифрованных рапортах он именовался Миссионером. "Мука"  содержала  намек  на
"Сито",  прямо  не называвшееся, чтобы, упаси Бог, кто-нибудь посторонний не
догадался, о чем речь.
     Объяснил ли мне кто-нибудь все это до конца? Куда там.  Тем  не  менее,
когда  я  был  уже  назначен  Миссионером  (LEM:  Lunar Efficient Missionary
(' Эффективный лунный миссионер (англ.)))  и  который  уж  раз
залезал в ракету, чтобы через пару часов несолоно хлебавши вылезти обратно в
скафандре, обвешанном проводами и трубочками, потому что опять что-то там не
заладилось во время обратного отсчета секунд перед стартом (count-down),-- у
меня  было  достаточно  времени,  чтобы  поразмыслить  о  событиях последних
месяцев; в конце концов они уложились у меня в голове в надлежащем  порядке,
и,  сопоставив  одно с другим, я понял истинную подоплеку игры, которую вело
со мной ЛА ради самой высокой на свете ставки. Самой высокой,  если  не  для
человечества, то для меня: ибо я без всякой там алгоматики и теорий пирровых
игр  пришел  к  убеждению,  что  в  такой  ситуации  самый  надежный  способ
обеспечить  PAS  --  это  прикончить   разведчика   немедленно   после   его
благополучного  возвращения  на  Землю с готовым рапортом. А так как я знал,
что теперь они должны послать меня в небеса, раз  уж  я  оказался  лучшим  и
надежнейшим  из всех кандидатов, то в промежутке между очередными стартовыми
отсчетами я сообщил об этой догадке своим  коллегам  --  Сиббилкисам,
Куштику,  Блэхаузу,  Тот-тентанцу, Гаррафизу (о Гаррафизе я еще, может быть,
расскажу отдельно); все они, вместе с дюжиной техников-связистов, составляли
земной экипаж моей селенологической экспедиции, то есть  должны  были  стать
для  меня тем же, чем для Армстронга и компании был во время полета "Аполло"
центр в Хьюстоне. Желая попортить этим фарисеям  возможно  больше  крови,  я
спросил,  известно  ли  им,  кто  мною  займется,  когда я вернусь героем на
Землю,-- само Лунное Агентство или его субподрядчик --MURDER INCORPORATED  (
Корпорация "Убийство" (англ.))?
     Именно  так я и сказал, этими самыми словами, чтобы проверить их
реакцию: ведь если они вообще принимали в расчет  ЭТОТ  вариант,  то  должны
были  понять  меня с лету. И точно -- они застыли как громом пораженные. Эта
сцена и теперь у меня перед глазами. Небольшое помещение  на  космодроме  --
так   называемый   "зал  ожидания",--  обставленное  по-спартански:  металл,
облицованный светло-зеленым пластиком, да автоматы с кока-колой, вот  только
кресла  там  были  действительно  удобные;  я в ангельско белом скафандре, с
головою под мышкой (то есть со шлемом, но так уж говорили: пилот "с  головою
под мышкой" должен был непременно лететь), стою напротив верных товарищей --
ученых, докторов, инженеров. Первым, кажется, отозвался Кастор Ойл. Что это,
мол,  не  они, что это компьютер, да и то лишь в уравнениях, ибо, конечно, в
чисто математическом плане решение  леммы  Perfect  Assured  Secrecy  именно
таково,  но  эта абстракция, не учитывающая этического коэффициента, никогда
не входила в расчет -- и я оскорблю их всех, говоря такое, в такую минуту...
     -- Ой-ой-ой,-- заметил я.-- Ну ясно, всему виною компьютер. Экая  бяка!
Но оставим в покое этику. Все вы, сколько вас тут ни есть, почти что святые,
да  и  я тоже. И все-таки. неужели никому из вас, с компьютером во главе, не
пришло в голову именно ЭТО?
     -- То есть ЧТО? -- оторопело спросил Пирр Сиббилкис (ибо его называли и
так).
     -- То, что я догадаюсь, а когда я проверю ЭТУ догадку. как я только что
сделают, этот факт войдет в уравнения, определяющие мою  лояльность,  и  тем
самым изменит этот определитель...
     -- Ах,--  вскрикнул  Сиббилкис-второй,--  разумеется, мы это учли, ведь
это азы алгоматической статистики: я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что ты
знаешь, что я знаю,-- это как раз  и  есть  бесконечностные  аспекты  теории
конфликтов,  которые...  -- Хорошо, хорошо,-- сказал я, успокаиваясь, потому
что меня заинтересовала математическая  сторона  дела.--  И  что  же  у  вас
получилось в конце? Что такое предположение подорвет мою лояльность?



     -- Вроде  бы  так,--  с  неохотой  ответил  Кастор  Ойл  за брата.-- Но
снижение уровня твоей лояльности после ТАКОЙ сцены, как ЭТА  (ее  ведь  тоже
пришлось    просчитать...),    представляет    собой   убывающую   до   нуля
последовательность.
     -- Ага,-- я почесал нос, перекладывая шлем из-под правой  подмышки  под
левую,--   значит,  ЭТО  ЗДЕСЬ,  ТЕПЕРЬ  уменьшает  математическое  ожидание
редукции моей лояльности? -- Уменьшает, а как же! -- подтвердил  он.  А  его
брат добавил, глядя мне прямо в глаза ласково и вместе с тем испытующе:
     -- Да  ты,  должно  быть,  и  сам  чувствуешь...  -- Действительно...--
пробормотал я, не без удивления обнаруживая, что они -- или их компьютер  --
оказались правы в своих психологических расчетах: я уже вовсе не был так зол
на них.
     Над   выходом   на   площадку  космодрома  зажегся  зеленый  сигнал,  и
одновременно отозвались все зуммеры в знак того, что неисправность устранена
и. мне пора уже снова лезть в ракету. Ни слова не  говоря,  я  повернулся  и
пошел  в  их  сопровождении,  обдумывая  по  дороге  эффектную концовку этой
истории. Я опережаю события, но, если уж  начал,  надо  закончить.  Когда  я
покинул  стационарную  околоземную  .орбиту  и  они  черта  лысого могли мне
сделать, то на вопрос  о  своем  самочувствии  ответил,  что  чувствую  себя
превосходно  и  подумываю о том, не стакнуться ли мне с лунным государством,
чтобы всыпать кое-кому из земных знакомых. И как  же  фальшиво  зазвучал  их
смех в моих наушниках...
     Но  все  это  было  потом,  после экскурсий по псевдолунному полигону и
посещения "Джинандроикс  Корпорейшн".  Эта  гигантская  фирма  по  торговому
обороту  опередила  даже  IBM,  хотя  начинала как ее скромный филиал. Тут я
должен объяснить, что "Джинандроикс", вопреки распространенному  мнению,  не
производит ни роботов, ни андроидов, если понимать под ними человекоподобные
манекены  с  человекоподобной психикой. Точная имитация человеческой психики
почти невозможна. Правда, компьютеры восьмидесятого поколения умнее нас,  но
их  духовная  жизнь не похожа на нашу. Нормальный человек -- существо крайне
нелогичное, и в этом его отличие как человека. Это разум, верно,  но  сильно
загрязненный эмоциями, предрассудками и предубеждениями, источник которых --
в  детских переживаниях или же в генах родителей. Поэтому специалисту не так
уж трудно разоблачить робота, выдающего  себя  (например,  по  телефону)  за
человека.  Несмотря  на  это  принципиальное  возражение,  пресловутая "СЕКС
ИНДАСТРИ"  производила  пробные  партии   так   называемых   С-ДОЛЛС   (одни
расшифровывают  это как СЕКС ДОЛЛС -- куклы для занятия любовью, а другие --
как   СЕДАКТИВ   ДОЛЛС   --   прелестные   обольстительницы   или,   скорее,
обольстительные  прелестницы)  из  совершенно  новых  материалов,  настолько
близких к биологическим, что их применяют в  качестве  трансплантантов  кожи
при  ожогах.  Эти  femmes  de  compagnie  (  Здесь:  девушки для развлечения
(фр-)) не нашли сбыта. Они были слишком ЛОГИЧНЫ (а  говоря  попросту,
слишком  умны;  у  мужчин,  развлекающихся  с подобными умницами, развивался
комплекс  неполноценности)  и,  конечно,  слишком  дороги.  Тот,   кто   мог
раскошелиться  на  такую  сожительницу (самые дешевые, made in Japan, стоили
свыше 90000 долларов штука, не считая местных налогов и налога на  роскошь),
мог  завести куда более дешевый роман с естественными партнершами. Переворот
на рынке произвели  лишь  теледублетки,  или  "пустышки".  Это  тоже  куклы,
неотличимые   от   женщин,   но   "пустые",   то   есть   безмозглые.  Я  не
женоненавистник, и если я говорю "безмозглые", то не повторяю глупости вслед
за разными Вайнингерами, отказывающими прекрасному полу  в  уме,  но  говорю
дословно:  теледубль  и  теледублетка  -- не более чем манекены, управляемые
человеком, то есть пустые оболочки.
     Надев одежду со  множеством  вшитых  электродов,  прилегающих  к  коже,
каждый может воплотиться в теледубля или теле-дублетку. Никто не подозревал,
какие  потрясения  вызовет  эта  техника  в  жизни  людей,  и прежде всего в
эротической жизни -- от супружеских отношений до старейшей в мире профессии.
Отсюда проистекали новые дилеммы для правоведов. Согласно  закону,  интимные
отношения  с  так  называемой  секс-куклой не считались изменой, а значит, и
основанием для  развода.  Была  ли  она  чем-нибудь  набита  или  надувалась
велосипедным  насосом,  имела  передний  или  задний  привод, автоматическое
переключение скоростей или ручное,-- все равно; об измене не было речи точно
так же, как если бы кто-нибудь жил с этажеркой. Однако  изделия  телетроники
поставили  перед  гражданским  правом  проблему:  совершает  ли измену лицо,
которое, состоя в законном браке, путается с теледублем  или  теледублеткой.
Понятие  "телеизмены"  горячо  обсуждалось  в  газетах и в научной печати. А
дальше задачки пошли потруднее. Скажем, можно ли изменить жене с нею  самой,
но   только  моложе?  Некий  Эдлэй  Грауцер  заказал  в  бостонском  филиале
"Джинандроикс" дублетку -- точную копию собственной жены в возрасте двадцати
одного года (в момент заказа ей было пятьдесят девять). Проблема осложнялась
тем, что в 21 год миссис Грауцер была вовсе  не  миссис  Грауцер,  но  женой
Джеймса  Брауна,  с  которым  она разошлась спустя двадцать лет. Дело прошло
через все  инстанции.  Суду  пришлось  решать,  действительно  ли  жена,  не
желающая управлять теледублеткой интимным образом, отказывается тем самым от
исполнения  супружеских  обязанностей.  Возможен ли телеинцест, телесадизм и
телемазохизм.  А  равно  и  педерастия.  Какая-то  фирма   выпустила   серию
манекенов,  которых  можно  было,  порывшись  в  ящике  с запасными частями,
переделывать  в  дамекенов  или  даже  в  гермафроденов.  Японцы  ввозили  в
Соединенные  Штаты  и  Европу  гермафроденов  по  демпинговым  ценам: их пол
задавался движением руки (по принципу "ручку вправо, ручку влево,  из  Адама
вышла   Ева").   Среди  клиентов  "Джинандроикс"  было,  говорят,  множество
убеленных сединами  проституток,  которые  не  могли  уже  заниматься  своей
профессией  лично,  но,  располагая  громадным  опытом,  мастерски управляли
теледублетками. Эротическими проблемами дело, разумеется,  не  ограничилось.
Так,  например,  мальчишка  двенадцати  лет, получивший за ошибки в диктанте
неудовлетворительную    оценку,    воспользовался    отцовским    теледублем
атлетического  сложения,  чтобы  намять  бока  учителю  и  поломать у него в
квартире всю мебель. Такой теледубль назывался домашним стражем. Модель  эта
шла  нарасхват.  Дубль,  обитавший  в  будке  у  садовой калитки, должен был
охранять дом от грабителей. Поэтому отец того мальчика  спал  в  специальной
пижаме с вшитыми в нее электродами; если особый сигнал извещал о появлении в
саду  посторонних,  он  мог,  не  вставая  с  постели,  справиться -- в лице
теледубля -- с несколькими непрошеными  гостями  сразу  и  задержать  их  до
прихода  полиции.  Сын  стащил  пижаму, когда отца не было дома. На улицах я
нередко видел пикеты и демонстрации против "Джинандроикс" и  родственных  ей
японских   фирм.  Преобладали  в  них  женщины.  Законодатели  тех  немногих
американских  штатов,  в  которых  гомосексуализм  еще  оставался   уголовно
наказуемым,  ударились  в  панику,  так как неясно было, преступает ли закон
педераст, влюбленный в нормального мужчину и посылающий ему  обольстительную
дублетку,  чтобы  лично  управлять  ею.  Возникли  новые  понятия,  например
телеподружка (telemate) -- любовница или жена, дарящая любовь на расстоянии.
Когда Верховный суд признал наконец  допустимыми,  то  есть  относящимися  к
матримониальной  сфере,  интимные  отношения  per  procura  (По доверенности
(лат.))(посредством теледубля)  при  обоюдном  согласии  супругов,  получило
огласку   дело   Кукерманов.   Он   был  коммивояжером,  она  --  владелицей
парикмахерской.  Вместе  они   бывали   редко:   она   не   могла   оставить
парикмахерскую   без  присмотра,  а  он  постоянно  находился  в  разъездах.
Кукерманы согласились  опосредовать  свои  супружеские  отношения,  но  спор
разгорелся   из-за   того,   кто   будет   посредником:   теледубль-муж  или
теледублетка, заменяющая жену. Сосед Кукерманов,  решив,  по  доброте  души,
помочь супругам, навлек на себя их гнев; он предложил им пойти на компромисс
и  прибегнуть  к телематической паре: телемуж с тележеной представлялись ему
соломоновым решением. Кукерманы, однако, сочли его предложение  идиотским  и
оскорбительным.  Откуда им было знать, что их спор, попав на страницы газет,
приведет к телетронной эскалации. Дело в том, что теледубля  можно  одеть  в
комбинезон  с  электродами,  чтобы  управлять следующим теледублем, итак без
конца. Преступный мир сразу же  ухватился  за  эту  идею.  Ведь  установить,
откуда  управляется  теледубль, вообще говоря, не труднее, чем запеленговать
телепередатчик. Так обычно  и  поступала  полиция  в  случае  телемагических
грабежей  и  убийств. Если, однако, теледубль управляется вторым теледублем,
лишь  этого  второго  и  можно  запеленговать,  а  тем  временем   настоящий
преступник, человек, успеет отключиться от промежуточного дубля и замести за
собой  следы. Каталоги "ТЕЛЕМЕЙТ КОМПАНИ" и японской фирмы "СОНИ" предлагали
теледублей от лилипута до  Кинг-Конга,  а  также  те-ледублеток,  которые  с
неслыханной   точностью   воспроизводили   Нефертити,   Клеопатру,  королеву
Наваррскую и так далее, вплоть до современных кинозвезд.  Чтобы  не  попасть
под  суд за так называемое "злоупотребление телесным подобием", каждый, кому
хотелось иметь у себя в шкафу копию Первой Леди США  или  жены  соседа,  мог
заказать  их  по  почте  и  получить  в  разобранном  состоянии.  Получатель
монтировал желанную телеподружку,  согласно  инструкции,  в  четырех  стенах
своего   дома.   Говорят   даже,   что  некоторые,  страдая  так  называемым
нарциссизмом  и  не  желая  любить  никого,  кроме  себя  самих,  заказывали
собственное  подобие.  Законодатели сгибались под бременем все новых и новых
казусов, а вместе с тем нельзя было просто-напросто  запретить  производство
теледублей  --  подобно  тому,  как  запрещено производить атомные бомбы или
наркотики  частным  образом.   Телет-роника   стала   уже   целой   отраслью
производства,  без  которой  не  могли  обойтись  ни экономика, ни наука, ни
техника, и космонавтика в том числе. Ведь только в обличий теледубля человек
мог высадиться на планетах-гигантах, таких как Юпитер или Сатурн.  Теледубли
трудились  в  шахтах, применялись они и в спасательных службах -- при горных
восхождениях, во время землетрясений и прочих стихийных бедствий.  Теледубль
был   незаменим   в  экспериментах,  опасных  для  жизни  ("эксперименты  на
уничтожение"). Лунное  Агентство  заключило  контракт  с  "Джинандроикс"  на
поставку  лунных  теледублей.  Вскоре  мне  предстояло  узнать,  что  их уже
пробовали использовать в проекте  ЛЕМ  (Lunar  Efficient  Missionary)  --  с
результатами столь же плачевными, сколь и загадочными.
     Монтажные  цеха  "Джинандроикс" мне показывал Паридон Савекаху, главный
инженер. Мне пришлось следить за собой, потому  что  он,  по  обычаю  своего
народа,  обращался  ко  мне  по  имени,  а  я  то  и  дело  путал Паридона с
пирамидоном. Кроме того, нас  сопровождали  Тоттентанц  и  Блэхауз.  Инженер
Савекаху    жаловался    на   поток   правовых   ограничений,   затрудняющих
исследовательскую работу  и  создание  новых  моделей.  При  входе  в  банк,
например,  монтируют  датчики,  обнаруживающие  теледублей,  и  это  бы  еще
полбеды. Банкиры опасаются телеограбления, это понятно. Но многие банки,  не
ограничиваясь системой сигнализации, применяют термоиндукционные устройства;
обнаружив  присутствие  дубля  (по  содержащейся  в  нем  электронике),  они
обрушивают на него незримый высокочастотный удар. Из-за  скачка  температуры
проводящие  контуры  теледубля  спаиваются,  и он превращается в металлолом.
Многие покупатели предъявляют  после  этого  претензии  не  к  банкам,  а  к
"Джинандроикс".  Случаются,  увы,  покушения, и даже с бомбами, на фургоны с
теледублетками, особенно если это красотки. Инженер Паридон дал мне  понять,
что  за  этими актами террора стоит движение women's liberation, но пока что
нет доказательств, достаточных для возбуждения судебного дела.
     Меня ознакомили со всеми стадиями производства, от  сварки  сверхлегких
дюралевых  скелетов до обливания этого "шасси" телоподобной массой. Серийные
теледублегки выпускаются восьми размеров (или, в  просторечии,  "калибров").
Дублетки  по  индивидуальным  заказам  дороже  чуть  ли  не  в двадцать раз.
Теледуоли  вовсе  не  обязательно  человекоподобны)  но  чем   сильнее   они
отличаются  от  людей,  тем  труднее  ими  управлять. Хвост --- превосходная
страховка при работе на большой высоте, сооружении висячих мостов или  линий
высокого  напряжения,  но  человеку нечем приводить в движение цепкий хвост.
Потом мы поехали электрокаром (так  велика  была  заводская  территория)  на
склад готовой продукции, где я осмотрел планетарных и лунных теледублей. Чем
больше  тяготение, тем сложнее задача конструкторов: слишком маленький дубль
много не наработает, а большой требует мощных двигателей  и  потому  слишком
тяжел.
     Мы  вернулись  в сборочный цех. Если доктор Вагатан из секретариата ООН
был азиатом-дипломатом, со сдержанно-вежливой улыбкой,  то  инженер  Паридон
был  азиатом-энтузиастом,  и  его  синеватые  губы  не  смыкались,  когда он
смеялся, обнажая великолепные зубы:
     -- Вы не поверите, мистер “н, на чем  споткнулись  парни  из  "Дженерал
педипулятрикс"  со своими роботами! На двуногой ходьбе! Они загремели вместе
со своим опытным образцом -- ведь он поминутно грохался оземь!  Неплохо,  а?
Ха-ха-ха!  Гироскопы,  противовесы,  сенсорные  датчики  с  двойной обратной
связью под коленками -- и все впустую. У нас-то,  конечно,  никаких  проблем
нет -- равновесие теледубля обеспечивает человек!
     Глядя  на  бело-розовые,  как  бы  младенческие  тела  дубле-ток  --  с
конвейера  их  подхватывали  подъемники,  и  вверху,  над  нашими  головами,
размеренно плыл нескончаемый ряд голых девушек, неподвижных, хотя их длинные
спадающие  волосы  развевались  словно живые,-- я спросил Паридона, женат ли
он.
     -- Ха-ха-ха! Ну, вы и шутник! О  да,  мистер  “н.  Женат,  и  детишками
обзавелся. А как же! Сапожник не ходит в сапогах, которые сам тачает, не так
ли?  Но  нашим  сотрудникам мы выделяем по штуке в год -- в качестве премии.
Для них это превосходный бизнес!
     -- Каким сотрудникам? -- удивился я. Помещ