в
беретах, украшенных пером каролинского козодоя, все в бархатных,  до  колен,
панталонах и красных шелковых чулках, - не говоря ни слова, берутся за  руки
и удаляются из залы,  едва-едва  касаясь  половиц  из  драгоценного  черного
дерева. Они, я  уверен,  не  станут  играть,  а  будут  степенно  бродить  в
платановых аллеях. Они не по годам разумны. И в том их  благо.  -  "...  Все
бесполезно, я обнял тебя, я качаю тебя на руках, но ты бесчувствен  ко  всем
моим мольбам. Приподними же голову! Ну, хочешь,  я  облобызаю  твои  колена?
Тщетно... голова безвольно падает". - "О добрый мой  супруг,  позволь  своей
верной рабе сходить за флаконом со скипидарным маслом;  я  прибегаю  к  нему
всякий раз, когда по возвращенье из театра иль после долгого и утомительного
чтения,какой-нибудь волнующей истории, почерпнутой в  древнейших  британских
летописях и повествующей  о  рыцарских  деяньях  наших  доблестных  предков,
мигрень сжимает мне виски". - "Я не давал тебе дозволения заговорить,  жена,
и ты должна была молчать. Ни разу за долгие годы нашего законного  союза  не
пробегала между нами тень раздора. Я всегда был тобою доволен, мне не в  чем
было упрекнуть тебя, как и тебе - меня. Ступай скорей в свои покои и принеси
флакон скипидарного масла. Я знаю сам, что он лежит в  твоем  комоде,  и  не
нуждаюсь ни в каких подсказках. Так поспеши  же  вверх  по  крутым  ступеням
винтовой  лестницы  и  возвращайся  с  радостным  лицом".  -  Чувствительная
англичанка успела лишь взойти  на  несколько  ступеней  (не  станет  же  она
бежать, точно простолюдинка), а ей навстречу сверху уже спешит разгоряченная
прислужница, держа в руках хрустальный флакон, заключающий влагу, способную,
быть может, стать  живительной*.  С  учтивым  поклоном  подает  она  склянку
госпоже, а та, ступая, словно королева, подходит к  обшитой  бахромой  софе,
предмету, к которому единственно  устремлена  вся  нежная  ее  заботливость.
Величественно и благосклонно протянув руку, коммодор берет у супруги флакон.
И вскоре  увлажненный  целительной  жидкостью  платок  из  индийского  шелка
обвился вкруг головы  Мервина.  Юноша  вдыхает  соли,  и  наконец  рука  его
вздрогнула. Он оживает, и филиппинский какаду, сидящий на жердочке в оконном
проеме, приветствует  его  радостными  возгласами.  -  "Кто  там  идет?..  -
восклицает бедный юноша, - Пустите  скорее...  Где  я?  Уж  не  в  гробу  ль
покоится мое отяжелевшее тело?  Как  мягко  в  нем...  А  медальон,  цел  ли
медальон с портретом матушки у меня на груди?.. Там, сзади, косматый бандит.
Я вырвался, оставил у него в руках полу сюртука. Спустите с  цепи  бульдога:
нынче ночью, пока мы будем спать, тот  самый  злоумышленник  может  взломать
запоры и проникнуть в дом. Теперь я узнаю вас, отец и матушка, и я благодарю
вас за заботу. Зовите скорее братишек. Мне хочется их приласкать,  я  принес
им орешков". Проговорив все это, Мервин впал в летаргию.  Срочно  призванный
врач воскликнул, потирая руки: "Что ж, кризис миновал. Отлично!  Завтра  ваш
сын проснется здоровым.  Теперь  же  предписываю  всем  разойтись  по  своим
покоям, я один останусь при больном и просижу, пока не заблестит заря  и  не
засвищет соловей". Меж тем Мальдорор, притаившись за дверью, не  упустил  ни
слова. Теперь ему известен нрав всех домочадцев, и сообразно этому он  будет
действовать. Он знает, где живет Мервин, и это все, что ему нужно. Он  занес
в записную книжку улицу и номер дома. Вот главное.  Теперь  он  не  забудет.
Никем не замеченный, гиеной обошел он весь двор. После чего проворно влез на
ограду и, лишь на миг замешкавшись, чтобы не зацепиться за  острия  чугунных
прутьев, спрыгнул на дорогу. И волчьей рысцою отправился восвояси.  "Глупец!
- воскликнул в мыслях Мальдорор. - Принять  меня  за  бандита!  Хотел  бы  я
увидеть человека, которого не обвинишь в том, в чем винит  меня  больной.  И
полу сюртука никто ему не отрывал.  Почудилось  со  страху.  Я  вовсе  и  не
собирался бросаться на него сегодня, у меня  совсем  другие  виды  на  этого
робкого отрока".
     Когда-нибудь, когда вы придете к озеру, где плавают лебеди, я  расскажу
вам, откуда взялся в  стае  белых  птиц  один,  обремененный  наковальней  с
распростертым на ней гниющим  крабьим  трупом,  -  один-единственный  черный
лебедь,  которого  с  естественной  опаской  сторонятся  его   водоплавающие
собратья*.

        "III"

     (5) Мервин один в своих покоях, он получил письмо. Но  от  кого  же?  В
смятенье он позабыл вознаградить посыльного.  Адрес  на  конверте  с  черною
каймою написан чьей-то торопливою рукою. Быть может, показать отцу? А  вдруг
в письме содержится предупрежденье не делать  этого?  Встревоженный,  Мервин
раскрыл окно, чтобы вдохнуть благоуханный воздух, и солнечные лучи ворвались
в комнату и заиграли радужными отблесками  на  гранях  венецианских  зеркал.
Мервин швырнул письмо на свой ученический стол,  обтянутый  тисненой  кожей,
где громоздились книги с золочеными обрезами, лежали альбомы в перламутровых
переплетах. Откинув крышку пианино, он пробежал по клавишам  слоновой  кости
своими тонкими длинными пальцами. Но  латунные  струны  остались  немы.  Это
косвенное предостережение  вернуло  мысли  юноши  к  посланию  на  веленевой
бумаге, он протянул к нему  руку,  но,  словно  оскорбленное  пренебреженьем
адресата, оно отпрянуло. В Мервине  же  взыграло  любопытство,  он  поспешно
вскрыл конверт и вынул заключенный в нем клочок бумаги. До сей поры ему  еще
не доводилось видеть чужого почерка. Послание гласило:  "Вы  нравитесь  мне,
юноша, и я хотел бы составить ваше  счастье.  Я  приглашаю  вас  стать  моим
спутником в далеком путешествии на острова Океании.  Мервин,  ты  знаешь,  я
люблю тебя, и этому не нужно доказательств. И ты, я  убежден,  ответишь  мне
дружеской приязнью. А узнав меня поближе, не раскаешься в том, что доверился
мне. Я стану оберегать тебя от всех опасностей, которым подвергает тебя твоя
неискушенная младость. Я буду тебе  братом,  неустанным  добрым  советчиком.
Чтобы узнать обо всем подробнее, приходи послезавтра в пять  часов  утра  на
мост Каррусель. Если я  опоздаю,  дождись  меня,  но,  впрочем,  я  надеюсь,
явиться вовремя. Постарайся и ты. Настоящий англичанин  никогда  не  упустит
возможности вникнуть в то, что так близко затрагивает его интересы. Итак, до
скорого свиданья, юноша. Никому не показывай это письмо". -  "Внизу,  вместо
подписи, три звездочки и кровавое пятно!" - вскричал Мервин. Обильные  слезы
хлынули из глаз его на странные строки, которые он пожирал глазами и которые
открыли пред мысленным его взором неизведанные и неясные дали. И  вот  уж  в
голову его закралась мысль (а прежде, пока он не  читал  письма,  такого  не
бывало!), что отец его  чересчур  суров,  а  матушка  -  слишком  напыщенна.
Нашлись причины - но мне они остались неизвестны и потому я их не сообщаю  -
к тому, что и братья показались ему нехороши. Он спрятал письмо на груди.  В
тот день учителя заметили, что их ученика как будто подменили, глаза Мервина
помрачнели: тень неотступных дум легла вокруг глазничных впадин. И каждый из
наставников  краснел  от  смущенья,  боясь,  что  не  сможет  сравниться   в
интеллекте с таким учеником, меж тем как тот впервые не выполнил  заданий  и
ничего не делал на уроках. С наступлением вечера  все  семейство  сошлось  в
украшенной старинными портретами столовой. Перед Мервином выстроились  блюда
с сочным мясом, вазы с ароматными плодами, но он не притронулся  к  пище;  и
взора его не прельстили ни блещущие всеми цветами радуги рейнские  вина,  ни
пенно-рубинное шампанское в кубках богемского хрусталя. Погруженный  в  свои
мысли, он с видом  сомнамбулы  сидел  за  уставленным  яствами  столом.  Вот
коммодор обратил свое просмоленное солеными морскими ветрами лицо к  супруге
и прошептал: "Наш старший сын сильно переменился  с  того  дня,  как  с  ним
случился приступ; за ним и прежде водилась чрезмерная склонность  к  нелепым
причудам, теперь же он и вовсе витает в облаках. Я в  его  годы  был  совсем
иным. Но вот что, делай вид, как  будто  ничего  не  замечаешь.  В  подобном
случае полезно решительное воздействие, не  физическое,  так  моральное".  -
"Послушай, Мервин, я прочту тебе рассказ, который  придется  тебе  по  душе,
ведь ты охотник до книг натуралистов и путешественников. Пусть все остальные
тоже внимательно слушают, ибо каждый - и я в первую  голову  -  извлечет  из
услышанного  пользу.  Вы  же,  дети,  внимательно  вникая  в  каждое  слово,
оттачивайте и свой собственный стиль, старательно  следите  за  ходом  мысли
автора!" Как будто  птенчики  способны  разбираться  в  тонкостях  риторики!
Закончив эту речь, отец повелительно протягивает руку, и один из мальчуганов
идет в библиотеку и приносит увесистый  том.  Посуда  и  серебряные  приборы
убраны со стола, книга раскрыта. Услышав притягательное слово "путешествия",
Мервин встрепенулся и  попытался  отогнать  несвоевременные  думы.  Коммодор
принимается читать откуда-то из середины, и в голосе его звучит металл -  он
и теперь, как в годы славной молодости, мог бы отдавать команды,  перекрывая
грохот бури. Однако же задолго до того, как подошла к концу история,  Мервин
вновь опустил голову на руку, не в состоянии следить  за  бесконечной  цепью
тонких рассуждений, продетой сквозь намыленные кольца обязательных  метафор.
"Ему неинтересно, - сказал отец, - что ж, поищем  что-нибудь  другое.  Читай
теперь ты, жена, быть может, ты окажешься удачливей меня и сумеешь  победить
тоску, что омрачает дни нашего детища". Не слишком  веря  в  успех,  матушка
берет другую книгу, и нежное ее сопрано  наполняет  уши  того,  кто  ею  был
зачат. Но, чуть начав, она отчаивается и прекращает  художественное  чтение.
"Пойду лягу спать", - произносит первородный сын и,  не  прибавив  более  ни
звука, удаляется, уставя хмурый неподвижный взор себе под ноги. И вслед  ему
собака, удивленная столь странным поведением, отрывисто  и  хрипло  лает,  а
буйный ветер, проникающий снаружи сквозь щель в оконной раме, колышет  пламя
в бронзовой лампе, увенчанной двумя плафонами из розовеющего хрусталя.  Мать
сжимает виски, отец возводит очи к небу. А малые детишки смятенно смотрят на
старого морехода. Мервин же, запершись в своих покоях на два поворота ключа,
лихорадочно водит пером по бумаге. "Я получил ваше письмо нынче  в  полдень,
простите, что замешкался с  ответом.  Не  имея  чести  знать  вас  лично,  я
сомневался, следует ли вам писать, Но меня  учили  быть  всегда  учтивым,  и
потому  я  все  же  решился  взяться  за  перо  и   выразить   мою   горячую
признательность за  то  участие,  которое  вы  принимаете  в  человеке,  вам
совершенно не знакомом. Да сохранит меня Господь  ответить  неблагодарностью
на чувство, которым вы удостаиваете меня. Я знаю свои недостатки и вовсе ими
не кичусь. Но  если  допустить  возможность  дружеского  союза  с  человеком
намного взрослее меня, следует, мне кажется, предупредить его  о  несходстве
наших характеров. Судя по тому, что вы называете  меня  юношей,  вы,  должно
быть, старше меня, хотя я не уверен, что  это  и  на  самом  деле  так.  Ибо
сдержанный слог вашего  письма  противоречит  страсти,  которой  оно  дышит.
Разумеется, я не покину отчий кров, чтобы ехать с вами в дальние  края,  это
было бы возможно лишь в том случае, когда бы я испросил позволения тех, кому
обязан жизнью, и, признаюсь, я желал бы его получить.  Но  вы  предписываете
абсолютное (в кубе!) молчание, велите не упоминать ни словом об этой дышащей
холодной тьмою духа  тайне,  и  я  неукоснительно  исполню  вашу  волю.  Мне
кажется, что это  дело  вообще  не  чурается  дневного  света.  Вы,  видимо,
желаете, чтобы я  вам  верил  (и  это,  следует  заметить,  весьма  разумное
желание), так почтите же и вы меня доверием и не оскорбляйте предположением,
будто я могу настолько  пренебречь  вашей  просьбой,  чтобы  не  явиться  на
свиданье послезавтра  утром,  в  назначенный  час.  Наши  ворота  будут  еще
заперты, поэтому я перелезу через ограду, никем не замеченный. Говорю вам со
всею искренностью: нет такой вещи, которой я не сделал бы  для  вас,  -  для
того, кто внезапно явил моему ослепленному взору столь удивительное чувство;
осыпал меня щедротами, каких я никогда не ожидал. Не ожидал, так как не знал
вас. Зато знаю теперь. Не забудьте же: вы обещали быть на мосту Каррусель. И
я уверен, уверен непоколебимо, что, проходя там, непременно  встречу  вас  и
коснусь вашей руки; не правда ли, этот порыв отрока, еще вчера склонявшегося
перед  алтарем  целомудрия,  не  сможет  оскорбить  вас  своей  почтительною
вольностью. Впрочем, вольность вполне простительна между  теми,  кто  связан
друг с другом сильным и пылким  чувством,  кто  безвозвратно  и  сознательно
предался греху. И что, спрашиваю я вас, - что за беда, если я  поприветствую
вас мимоходом, коль скоро, все равно, какая бы погода ни  была,  пять  часов
неминуемо пробьет? Вы, как джентльмен, оцените деликатность, не  позволившую
мне доверить больше того, что я здесь написал, листку бумаги, который  может
затеряться, выпорхнув из моих рук. Ваш адрес  в  конце  письма  -  форменный
ребус. И мне понадобилось добрых четверть часа,  чтобы  разгадать  его.  Но,
вероятно, вы поступили правильно, начертав  его  микроскопическими  буквами.
Следуя вашему примеру, не ставлю подписи: в  наше  причудливое  время  может
легко произойти все что угодно. Хотел бы я знать, каким образом удалось  вам
отыскать место, где я томлюсь в оковах хладной неподвижности, средь  анфилад
пустынных залов, где, как в гробнице, погребены мои часы и дни.  Я  не  могу
все высказать словами. Но стоит мне только  подумать  о  вас,  как  в  груди
вскипает буря, подобная крушению одряхлевшей  империи,  я  вижу  тень  вашей
любви с улыбкой на устах, а, может быть, мне только чудится улыбка: ведь это
только  тень,  только  зыбкая  игра  изменчивых  извивов.  Вручаю  вам  свои
пробудившиеся чувства, похожие на мраморные плиты, чья  девственная  чистота
не нарушена прикосновеньем человека. Итак, дождемся первых проблесков  зари,
пока же не настал тот миг, когда  я  брошусь  в  ваши  погибельные  объятия,
смиренно припадаю к вашим коленям!" Закончив это нечестивое  письмо,  Мервин
отнес его на почту и вернулся к себе. И увы! ангел-хранитель не спустился  к
его изголовью. Да, рыбий хвост будет лететь всего  три  дня,  но  балка  все
равно сгорит дотла, и цилиндрически-коническая пуля, несмотря на все  усилья
снежной девы и  нищего,  вонзится  н  шкуру  носорога!  А  все  оттого,  что
коронованный безумец скажет правду о меткости четырнадцати кинжалов!*

        "IV"

     (6) Я вдруг заметил, что у меня всего лишь одно око посередине  лба!  О
серебряные зерцала, висящие на стенах коридоров, сколько раз ваша отражающая
сила служила мне добрую службу! Когда-то  ангорская  кошка,  чьих  маленьких
детенышей я бросил в кипящий спирт, вскочила мне на загривок  и  целый  час,
точно бурав хирурга, вгрызалась в мою голову; с тех пор еще не раз я обрекал
себя на пытки. И вот сегодня, глядя на  следы  бесчисленных  ран  различного
происхождения - одни появились по воле рока при моем  злополучном  рождении,
другие я снискал по собственной вине (и это только часть того, что я  должен
вытерпеть,  кто  сможет  предсказать,  что  будет  дальше?),  -  бесстрастно
созерцая врожденные и приобретенные увечья, которыми украшены апоневрозы*  и
душа покорного вашего слуги, я долго размышлял о  раздвоенности,  лежащей  в
основе моей личности, и... находил себя прекрасным! Прекрасным, как аномалия
в  строении  детородного  органа,  что  выражается  в  недостаточной   длине
мочеиспускательного канала и разрыве или отсутствии его  внутренней  стенки,
так что этот канал кончается на большем или меньшем  расстоянии  от  головки
полового члена или вовсе под ним; прекрасен, как мясистый нарост  конической
формы,  прорезанный  глубокими  продольными  морщинами,  что  возвышается  у
основанья клюва индюка; прекрасен, как истина, гласящая, что система гамм  и
ладов, а  также  их  гармоническое  чередование  не  основаны  на  природных
закономерностях, а,  напротив,  есть  результат  использования  эстетических
принципов, которые менялись с развитием человеческого общества, как меняются
и теперь; прекрасен,  что  всего  вернее,  как  боевой  корвет  с  броневыми
башнями! Именно так, могу поручиться за точность сего утверждения.  Я  вовсе
не склонен самовлюбленно обольщаться на свой счет и тем горжусь,  да  и  что
пользы лгать? - поэтому вы можете без колебаний принять на веру  то,  что  я
сказал. Зачем мне проникаться отвращением  к  себе,  когда  я  слышу  только
похвалу от собственной совести? Я не питаю зависти к Творцу, пусть только не
мешает мне плыть по течению моей судьбы, через каскады славных преступлений.
А коли станет мне препятствовать, то я,  уставив  раздраженный  взор  в  его
лицо, без труда докажу ему, что не один он властвует над миром и что  немало
доводов, основанных на глубочайшем знании  природы,  решительно  опровергают
версию единовластия. Нас двое, вот мы лицом к лицу, на равных, гляди же... и
уж кому как не тебе знать, что я  не  трубил  победу  своим  безгубым  ртом.
Прощай, великий воин, тебе и  в  поражении  не  изменяет  мужество,  и  твой
заклятый враг тобою восхищен; однако грядет Мальдорор, чтобы оспорить у тебя
свою жертву, что зовется  Мервином.  И  так  свершится  пророчество  петуха,
прозревшего будущее в канделябре. Да будет небу  угодно,  чтобы  краб  успел
настигнуть караван  паломников  и  передать  им  то,  о  чем  поведал  некий
тряпичник из Клиньянкура!*

        "V"

     (7) Этот человек вышел с улицы Риволи к  скверу  Пале-Рояль  и  сел  на
скамью по левой стороне, неподалеку от фонтана. Волосы  его  всклокочены,  а
одежда позволяет судить о длительных лишениях. Он раскопал  острой  палочкой
ямку, набрал в пригоршню землю, поднес ее ко рту  и  тут  же  с  отвращением
отбросил. Он встал и, опираясь головою о скамью,  направил  ноги  ввысь.  Но
такая поза,  заставляющая  вспомнить  о  канатоходцах,  противоречит  закону
равновесия, в котором определяющую роль играет центр тяжести,  и  незнакомец
рухнул на дощатое сиденье; шапка его съехала,  руки  беспомощно  повисли,  а
ноги заскребли по гравию, ища опоры. В таком все более и более  неустойчивом
положении он оставался довольно долго. Но вот и наш герой - его  рука  легла
на ограду сквера, у северного входа,  близ  ротонды,  где  помещается  кафе.
Описав глазами круг, он  остановил  взгляд  в  центре  и  заметил  человека,
проделывавшего шаткие гимнастические упражнения около скамейки,  на  которую
безуспешно пытался взгромоздиться, проявляя при этом чудеса силы и ловкости.
Но даже наилучшие порывы, обращенные  к  благороднейшей  цели,  обречены  на
неудачу в столкновении  с  разрушительной  стихией  душевного  расстройства.
Герой подходит к сумасшедшему, любезно помогает ему  вернуться  в  достойную
человека  позицию  и  сам  садится  с  ним  рядом.  Безумие  несчастного  не
беспрерывно, приступ проходит - и он  уж  в  состоянии  разумно  говорить  с
нечаянным соседом. Есть ли смысл  приводить  его  рассказ?  С  кощунственной
поспешностью раскрывать, где придется, книгу человеческих страданий?  И  все
же это очень поучительно. Тем более что среди описываемых мною событий нет и
не будет ни одного подлинного, ибо я наполняю ваши головы лишь вымыслом. Что
же  до  этого  безумца,  то  он  помешался  не  по  собственной  прихоти,  и
искренность его повествования сродни доверчивости читателя. Итак: "Мой  отец
был плотником и жил на улице Веррери. О, пусть падет на  его  голову  смерть
трех  Маргарит,  пусть  вечно  клюет  зрительную  ось  его  глазного  яблока
злосчастная канарейка! Одно время он часто напивался пьяным и, когда, обойдя
все трактиры, возвращался домой, то в приступе неукротимого  буйства  крушил
вс