стряслось с чаропевцем? -  спросил  Колин,  который  вновь  обнажил
саблю и взял ее на изготовку.
   - Ваще, ничего особенного, - отозвался Мадж. - Тот придурок, что засел  в
крепости, не умеет играть честно. Понимаешь, все  эти  длинноногие  красотки
как срисованы с зазнобы моего приятеля.
   - Ну погоди, мы с тобой посчитаемся,  -  пригрозил  Колин  укрывшемуся  в
крепости колдуну. - Что будем делать?
   Ответа долго дожидаться не пришлось. Толпа разъяренных Талей накатила  на
путешественников океанской волной. Когда на тебя  замахиваются  топором  или
мечом, ломать голову над тем, как поступить, обычно некогда  да  и  незачем.
Колин отпарировал удар и проворно отпрыгнул с пути первой из  женщин.  Мадж,
отбиваясь как мог, пытался извлечь из-за спины свой лук.  Слева  от  него  в
камень ударилось копье; один из обломков чуть было не пропорол шкуру  выдра.
Мадж повернулся к Джон-Тому; в  голосе  его  прозвучало  нечто  такое,  чего
человек никогда раньше не слышал, - сострадание.
   - Извини, приятель. Так надо! Иначе нельзя!
   Слова и действия выдра наконец-то  вывели  Джон-Тома  из  оцепенения.  Он
бросился вперед.
   - Нет, Мадж, нет! - Ноги юноши словно приросли к земле. Ему чудилось,  он
бежит по только что уложенному асфальту. - Нет!
   Выдр спустил тетиву в тот самый миг,  когда  женщина  перед  ним  занесла
клинок для смертельного удара. Стрела вонзилась ей в левую  грудь,  точно  в
сердце. Однако женщина повела себя вовсе  не  так,  как  положено  тем,  кто
должен  вот-вот  испустить  дух.  Она   начала   видоизменяться,   судорожно
корчиться, постепенно уменьшаться в размерах!  Послышался  слабый  свистящий
звук. Вот превращение завершилось: в воздухе плавала красно-оранжевая  масса
размером с кулак. Прогремел взрыв, во все стороны полетели кусочки  чего-то,
напоминающего студень, пахнуло чем-то до тошноты сладким, как будто на землю
уронили спелую дыню.
   - Чтоб мне пусто было! - пробормотал Мадж. - Да  они  ненастоящие!  -  Он
радостно окликнул друга: - Эгей, Джон-Том, ты видал? Они ненастоящие! - Выдр
наложил на тетиву вторую стрелу, прицелился - и еще  одна  Талея  обернулась
омерзительной желеобразной массой.
   Колин отпарировал очередной выпад, перешел в наступление и рассек пополам
свою противницу, которая затем в точности  повторила  похоронную  процедуру,
продемонстрированную жертвами  меткости  Маджа.  Дормас  выбрала  подходящий
момент и, проявив изумительную для своего возраста ловкость, ударила задними
копытами. Разумеется, мешки и вьюки разлетелись во всех направлениях, но  та
же участь постигла и Талею, у  которой  оказалась  сломанной  шея.  Перемена
обличья, сжимание в размерах, ба-бах! - и все. Над полем  битвы  то  и  дело
грохотали взрывы.
   Что касается Джон-Тома, он никак  не  мог  заставить  себя,  несмотря  на
происходящее вокруг, присоединиться к товарищам.
   Эфемерность мнимых Талей, к сожалению, ни в коей мере не распространялась
на их оружие. Одной из женщин удалось, к примеру, раздробить топором роговую
пластину на панцире Клотагорба.
   - Давай, парень! - крикнул Мадж юноше, обороняясь сразу от трех красавиц.
- Пойми, наконец, что перед тобой ненастоящая Талея, осел ты этакий! -  Выдр
сделал выпад. Бум! Мадж кинулся к Джон-Тому, бросив на бегу медведю:  -  Эй,
сюда! Надо выручать этого придурка!
   Коала кивнул, расправился с очередной противницей и устремился на  помощь
Джон-Тому. По всей видимости, Колин пребывал в прекрасном расположении духа.
Еще бы  -  ведь  ему  наконец-то  представилась  возможность  посчитаться  с
коварным врагом. Раньше приходилось  полагаться  только  на  волшебство,  но
теперь все зависело от остроты клинка, собственной ловкости и крепости  лап.
Вдвоем с Маджем - и  при  содействии  Дормас  -  коале  удалось  значительно
охладить пыл нападавших. Тем временем в битву вмешался Сорбл: зажав в каждой
лапе по кинжалу, он пикировал с высоты на рыжеволосых двойников Талей.  Мадж
и Колин заслонили собой Джон-Тома, не переставая твердить юноше,  чтобы  тот
не валял дурака и не  стоял  столбом.  Однако  Джон-Том  упорно  отказывался
внимать призывам друзей. Вернее, он соглашался с ними рассудком, но глаза  -
то бишь то, что представало взору, - повергали  его  в  изумление,  которое,
словно некое заклинание, полностью обездвижило юношу.
   - Очнись, кореш! - рявкнул Мадж, уклоняясь от летящего  в  него  копья  и
посылая стрелу в ту, которая швырнула это копье. - Ты что, нарочно, что  ли?
Скока можно изображать из себя мишень?
   Внезапно те Талей, что пока уцелели, собрались в кучку и ринулись  вперед
с явным намерением отрезать Джон-Тома от  его  добровольных  телохранителей.
Колин и Мадж  отчаянно  сопротивлялись,  но  не  устояли  против  натиска  и
очутились вдруг далеко друг от  друга  и  от  Джон-Тома.  Дормас  и  Сорблу,
охранявшим Клотагорба, недосуг было отвлекаться на того, кто не в  состоянии
защитить  себя,  поэтому  Джон-Том  весьма  неожиданно  оказался  в   гордом
одиночестве. Одна из Талей замахнулась на юношу мечом. Он не шелохнулся. Как
он мог сражаться с той, которая была с  головы  до  ног  точной  копией  его
возлюбленной? Хотя, мелькнула у юноши шальная мысль, разве он не видел,  что
добрая дюжина таких копий обратилась в нечто крохотное и красно-оранжевое, а
потом взорвалось? Ну конечно! Это всего-навсего фантомы, вызванные  к  жизни
зловещей черной магией! Джон-Том не успел додумать до конца, не успел прийти
к очевидному выводу, как сработали рефлексы: руки как бы сами собой  подняли
посох и подставили его под клинок - благо посох был из  древесины  таранного
дерева. Меч врезался в  посох  и  отскочил,  будто  резиновый.  Тогда  юноша
перехватил свое оружие и ударил воительницу по голове,  чуть  повыше  виска.
Она пошатнулась, но быстро оправилась, припала на колено и попыталась отсечь
Джон-Тому ногу. Юноше, который терзался как физической  болью  -  вследствие
удара, - так и душевными муками, не оставалось ничего другого, как нажать на
кнопку. Из посоха выскочило острие шести дюймов длиной. Джон-Том  зажмурился
и ткнул посохом в прекрасную противницу. Лезвие вонзилось той в  горло.  Она
издала причудливый булькающий звук и повалилась на землю. Крови, однако,  не
пролилось ни капли, даже когда юноша извлек клинок. Мгновение -  и  женщина,
точнее, злобная колдовская тварь, сгинула без следа.
   - Отлично, приятель! - воскликнул Мадж. - Видишь, они все поддельные!  Их
состряпали, чтоб одурачить нас, а тебя - в первую очередь!
   Ну разумеется, подумал Джон-Том. Одолев  бесов-заклинателей,  он  напугал
безумного колдуна, засевшего в крепости, и тот решил покончить с ним  раз  и
навсегда. Надо признать, колдун едва не  добился  своего.  Лишь  беззаветная
храбрость Маджа спасла его от смерти. Однако  сейчас  не  время  размышлять.
Мадж и остальные потрудились достаточно. Пора самому  показать,  на  что  он
способен.
   - Ты прав, Мадж. Извини,  что  не  верил.  -  С  этими  словами  Джон-Том
устремился в гущу битвы, размахивая над головой своим смертоносным  посохом.
Сбросив с себя путы оцепенения, он сражался с удвоенной  энергией;  вдобавок
его  душила  злоба  на  того,  кто  замыслил  и  осуществил  столь   гнусную
мистификацию,  недостойную  истинного  колдуна.  Талей  взрывались  одна  за
другой, их становилось все меньше и меньше.
   Колин, выказав чудеса ловкости,  извернулся  и  пнул  мыском  башмака  по
колену очередной Талей. Та выронила меч, испустила протяжный стон и  рухнула
наземь, обхватив руками ушибленную ногу. Коала занес саблю  для  последнего,
смертельного удара. Внезапно Джон-Том сообразил, что до  сих  пор  никто  из
противниц не стонал. Да, они оглашали окрестности пронзительными воплями, но
стонов, как ни странно, не испускали. Неужели?.. Юноша заколебался, не зная,
как поступить.
   - Сукин  сын,  -  пробормотала  Талея.  Глаза  Джон-Тома  округлились  от
изумления.
   - Колин, стой! - гаркнул юноша.
   Он ухитрился вклиниться между женщиной и медведем как раз вовремя,  чтобы
отразить удар. Коала кинул  на  него  удивленный  взгляд,  пожал  плечами  и
повернулся навстречу новому врагу. Джон-Том выставил  перед  собой  посох  и
осторожно подступил к той, что сидела на земле, раскачиваясь  взад-вперед  и
поглаживая колено. Нет, подумалось юноше, такого просто не  может  быть!  Он
приготовился вонзить острие в поверженного противника,  будучи  не  в  силах
отделаться  от  мысли,  что  мнимые  Талей  отказались  от   затеи   одолеть
путешественников числом и решили взять хитростью.  Если  так,  насколько  же
коварен их невидимый хозяин, этот зловредный  колдун!  Талея  уставилась  на
Джон-Тома с таким видом, будто только-только заметила его, и  подняла  руку,
как бы умоляя о пощаде.
   - Джон-Том, ты не узнаешь меня? Это же я, Талея!
   Вокруг  бушевала  яростная  битва.   Не   менее   исступленное   сражение
происходило между чувствами и ощущениями юноши. Да,  женщина  выглядела  как
две капли воды похожей на Талею, ее голос был голосом Талей, но разве он  не
получил достаточно подтверждений тому, что повсюду призраки,  которые,  если
их убить, исчезают на глазах, буквально лопаются в  воздухе?  Мадж  и  Колин
вновь прикрыли Джон-Тома с обоих  боков,  поэтому  у  него  появилось  время
поразмыслить над происходящим.
   - Я... Я должен! Прости меня! - Он  уколол  женщину  острием  лезвия.  Та
громко вскрикнула,  потрясение  воззрилась  на  царапину  на  руке  и  вдруг
зарыдала.
   - Ах ты, мерзавец, ублюдок недоношенный! Ты порвал мне блузку!
   Ее голос и впрямь походил на голос Талей, но куда важнее было то, что  по
руке женщины тонкой струйкой потекла  кровь.  Она  зажала  царапину  ладонью
другой руки и принялась сквозь слезы честить юношу на все лады.
   - У  нее  течет  кровь!  -  воскликнул  Джон-Том,  торжествующе  потрясая
посохом. - Слышишь, Мадж, у нее течет кровь!
   - Слышу, парень, слышу.
   - Сдается мне, - сказал Колин, искоса  поглядев  на  человека,  -  они  и
вправду влюблены.
   - А почему бы ей не течь, обормот, осел вислозадый!  Сам  меня  ранил,  а
теперь удивляется!
   -  Прости,  Талея,  прости,  пожалуйста!  -  Джон-Том  испытал   поистине
несказанное облегчение и обнаружил вдруг,  что  ему  трудно  говорить.  -  Я
должен был это сделать.
   - Ты должен был ранить меня? - Талея посмотрела на  свою  залитую  кровью
руку. - Никак ты открыл новый способ объясняться в любви? Нет чтобы подарить
даме цветы!..
   - Ты не понимаешь. Обернись. Погляди вокруг.
   Талея послушалась, несколько раз моргнула. Джон-Том  прижал  ее  к  себе,
ощутив знакомое тепло. Гнев Талей сменился смятением и страхом.
   - Где я, Джон-Том? Где мы находимся? И-и почему все эти бабы  так  похожи
на меня?
   - А ты не знаешь? - спросил он.
   Талея отрицательно покачала головой. Она словно превратилась в маленькую,
перепуганную до полусмерти девочку. Юноша бережно усадил ее в более  удобное
положение.
   - Я все тебе объясню, вот только дай разделаться с остальными.
   Глава 13
   Благодаря в основном несомненным воинским талантам Колина и  Маджа  число
нападавших вскоре сократилось  до  полудюжины.  Подчинившись,  должно  быть,
приказу своего безумного хозяина, уцелевшие отступили и  вознамерились  было
скатить на путников огромные валуны, однако у  них  ничего  не  вышло.  Мадж
методично расстрелял рыжеволосых красавиц из лука. В  результате  оказалось,
что он истратил все до единой стрелы; впрочем, выдр быстро сообразил, что  к
чему,  и  принялся  подбирать  стрелы  с  земли:  они  служили  единственным
напоминанием о рати грозных воительниц, которые совсем недавно  высыпали  из
крепости. Маджу помогал в  поисках  Сорбл,  а  остальные  путники  терпеливо
дожидались, когда можно будет идти дальше.
   Джон-Том держал Талею за руку и шептал ей на ухо ласковые  слова.  Однако
Талея вполне пришла в себя, что означало, что она не потерпит никаких  ласк.
Девушка  позволила  Клотагорбу  перевязать  рану,  но   чувствовалось,   что
ушибленное колено доставляет ей куда больше неприятностей, чем эта царапина.
Опираясь на Джон-Тома, Талея поднялась и попробовала  пройтись.  Выяснилось,
что, если не считать легкой хромоты, с ногой все в порядке.
   - Ничего не понимаю, - проговорила  девушка,  лицо  которой,  обрамленное
длинными огненно-рыжими волосами, выражало недоумение  и  раздражение.  -  Я
отдыхала у друга в  Дарриантауне,  и  вдруг  -  на  тебе  -  мир  как  будто
вывернулся наизнанку.
   - У друга или у подруги? - уточнил Джон-Том.
   - Все тот же пылко влюбленный? - слабо усмехнулась Талея.
   - Разумеется. - Он улыбнулся в ответ и пожал плечами. - Влюблен  и  полон
надежд, несмотря на всю безнадежность любви.
   - У подруги. В общем, это без разницы. Мы как раз  собирались  приобрести
ожерелье, которое мне давно нравилось.
   - То есть стащить, - вставил Клотагорб, упаковывая аптечку.
   - Не все такие богатые, как вы,  ваша  ученость,  -  отозвалась  Талея  и
высунула язык, а потом погрозила волшебнику пальцем.
   - Богатство добывается не руками, а умом, - пробурчал чародей. Похоже, он
не обратил особого внимания на выходку  Талеи,  что  было,  кстати  сказать,
ничуть не удивительно: Клотагорба,  по  всей  вероятности,  больше  занимала
предстоящая схватка с колдуном, нежели спор с легкомысленной девицей.
   - Так вот, - продолжала Талея, - я только-только взялась  за  ожерелье  -
прелесть, янтарь с голубым жемчугом! - как моя подружка Эйла ни с того ни  с
сего закричала. У меня перед глазами все поплыло, а когда  я  очухалась,  то
поняла, что попала неизвестно куда.  Эйла  исчезла  заодно  с  магазином.  -
Девушка повернулась,  склонила  голову  набок  и  моргнула.  -  По-моему,  я
очутилась вон в том здании.
   - Что ты видела? - В голосе Джон-Тома слышалось  возбуждение:  наконец-то
хоть одно неоспоримое свидетельство! - Как выглядел тот, кто захватил тебя?
   - Не помню. Я вообще мало что помню. Мгновение назад была в  магазине,  и
вдруг передо мной возник ты со своим треклятым посохом. Правда, я припоминаю
что-то такое, чего в жизни не видела...
   - Что именно? - осведомился Клотагорб. - Ну-ка, детка, напряги память.
   - Я и так напрягаю, куда уж дальше.  Оно  все  время  менялось.  -  Талея
провела ладонями по глазам.  -  Ну  да,  менялось.  Сплошные  тени,  которые
отделялись от меня, слезали, как кожура с лука. Но больно не было. Во всяком
случае, я ничего не чувствовала. А потом мы все вместе - ну, я и мои тени  -
очутились снаружи. Я знала, что они всего лишь тени, потому что никто из них
не проронил ни словечка.
   - Нам они показались вполне реальными, - проворчал Джон-Том.
   - Еще я помню, - во взгляде Талей читалась такая искренность, что у юноши
защемило сердце, - что увидела тебя, Джон-Том. Я сразу поняла, что  это  ты.
Рядом с тобой были Мадж и Клотагорб.  Я  хотела  закричать,  бросить  меч  и
побежать к тебе, но не смогла. Не смогла! - Она горько заплакала и разрешила
юноше обнять себя. - Мне чудилось, я подчиняюсь чужой воле. Ни крикнуть,  ни
остановиться. А затем кто-то велел мне  убить  твоего  приятеля.  -  Девушка
показала на Колина, который присоединился к ним. Следом за медведем  подошла
и Дормас.
   - По счастью, ты не сумела, - заключил Джон-Том.
   - У нее все равно бы не получилось. Ей повезло, что я ударил башмаком,  а
не саблей.
   Джон-Том прокрутил  в  памяти  эпизод  схватки,  представил  себе  коалу,
который делает выпад и пронзает своей  острой  саблей  тело  Талей,  увидел,
словно  наяву,  как  та  истекает  кровью  у  него  на  руках,  и   невольно
содрогнулся. Пожалуй, смерть и вправду была необыкновенно близка.
   - Где мы? -  спросила  Талея.  Голос  ее  звучал,  как  прежде,  резко  и
отрывисто, однако Джон-Том чувствовал,  что  ей  страшно.  Господи,  как  он
понимал девушку! - Куда нас занесло? Неужели весь мир спятил?
   - Нет. Если он и сходит с ума,  то  лишь  время  от  времени,  -  ответил
Клотагорб  и,  прерываемый  порой  Джон-Томом,  пустился  излагать   историю
пленения пертурбатора и их собственного путешествия. -  Будучи  не  в  силах
справиться с нами, - подытожил чародей, - наш противник прибег к  последнему
средству, чтобы избавиться от чаропевца. Через свое колдовство  он  завладел
той, кого Джон-Том любит больше всего на  свете,  сотворил  ее  двойников  и
послал их против нас. Если бы не доблесть  Колина  и  Маджа,  он,  вероятно,
достиг бы того, к чему стремился.
   - Джон-Том любит? - переспросила Талея. Она нахмурилась и стерла  со  щек
слезинки. - Кого?
   - Тебя, Талея, - проговорил Джон-Том, потупившись. - Я всегда любил тебя,
начиная с той ночи, которая свела нас с тобой. Помнишь парочку,  которую  ты
пыталась ограбить? Я продолжал любить тебя и после того, как ты сказала, что
хочешь обдумать наши взаимоотношения, и тебе это известно.
   - Да? С какой стати мне должно быть что-то там известно?
   - Как с какой? Я же говорил тебе, и не раз.
   - Подумаешь, говорил! Я всегда считала, олух ты  недоделанный,  что  тебе
всего-то и нужно, что затащить меня в постель. По крайней мере, все мужчины,
каких я встречала, только о том и  помышляли,  даже  этот  ободранный  выдр,
который вечно сшивается около тебя, хоть он и не человек!
   - Ты про меня, или я ослышался? - поинтересовался Мадж.
   - Ослышался, - буркнула Талея и повернулась к Джон-Тому. - Неужели ты  не
мог признаться мне в любви?
   - Разве я не признавался?
   - До чего же с вами, мужчинами, трудно! - вздохнула  Талея.  -  Вечно  вы
дожидаетесь, пока женщина прочтет  ваши  мысли,  а  сами  ходите  с  кислыми
рожами, так что и понять невозможно - то ли  влюблены,  то  ли  зубы  у  вас
болят!
   - Верно, милочка, - заметила Дормас.
   - Я думал... - выдавил Джон-Том, однако Талея не дала ему закончить:
   - Он, видите ли, думал! Вы, мужчины, думаете, а бедные  женщины  извольте
угадывать ваши гнусные мыслишки! А если не могут, значит,  они  и  такие,  и
сякие - бессердечные, бесчувственные, ни на что не годные!
   - Ну, хватит! - взревел Джон-Том. - Если  тебе  кажется,  что  ты  вправе
после того, как бросила меня...
   Перебранка  разгоралась  все  сильнее;  обе  стороны,  не   стесняясь   в
выражениях, принялись выяснять, кто же кого на деле бросил.
   - Здорово, да? - справился Мадж у  Колина,  чистившего  саблю,  и  кивком
указал на людей. - Замечательная парочка, доложу я тебе, приятель.  -  Коала
критически оглядел лезвие и возобновил свое занятие.
   - До чего ж приятно слушать! Сердце радуется.
   - Кто она такая? - спросил Колин.
   - Старая знакомая. Острый ножик, острый язычок, и ни за тем, ни за другим
дело, уверяю тебя, не станет. Знаешь, кто свел их? Я.  Нам  как-то  пришлось
выручать ее из одной заварушки, ну, там они и сошлись.  Понимаешь,  Талея  -
она вся из себя независимая, так что ребятишки не успели толком  спознаться,
как тут же разбежались и с тех пор не виделись. Нет, какой слог, а? Пожалуй,
даже мне есть чему поучиться.
   К великому сожалению Маджа, навострившего было ухо, спор довольно  быстро
перешел в обмен извинениями  и  утешениями.  Мало-помалу  Талея  и  Джон-Том
заговорили на гораздо менее высоких тонах,  а  потом  и  вовсе  зашептались.
Юноша широко улыбался, а девушка то и дело подхихикивала.
   - Смотреть противно! - фыркнул Мадж.
   - Сдается мне, ты не хотел бы обзавестись одной-единственной подружкой, -
заметил Колин.
   - Кто, я? Слушай, кореш, чтоб я осел дома, мне надо перебить обе лапы, да
и то я, верно, уползу. Еще чего не хватало!
   - Я с тобой не согласен. Правда, жениться я пока не женился, но все  чаще
подумываю, что пора. Просто мне пока не встретилась та, с  которой  было  бы
хорошо вдвоем. -  Медведь  заколебался.  -  Откровенно  говоря,  у  меня  не
очень-то получается толковать о таких делах. Вот руны или воинское ремесло -
пожалуйста, сколько угодно.
   - Да ну? Приятель, хошь, поделюсь с тобой  своим  богатым  опытом  в  тех
вещах, с которыми