видев  прямо
перед собой белое пятно - алтарь. Теперь она  стояла  в  центре  магического
круга, рядом с северной  стороной  алтаря.  Ясон  отпустил  ее  и  отошел  в
сторону.  Прищурившись,  Роза  с  трудом  могла  различить  что-то  красное,
движущееся по извилистому пути, который должен был привести Камерона в такой
же круг с южной стороны от алтаря.
   "Проклятие! Я ничего не вижу! С тем же успехом мне  можно  было  завязать
глаза. - Единорог, если он вообще явится, должен материализоваться над чашей
с водой на алтаре. - И я не увижу единорога!"
   Роза видела алтарь как расплывчатый белый квадрат  и  два  мягко  сияющих
пятна света над ним - там, где горели свечи. Чаша выглядела  еле  различимой
полосой серебра на белом фоне.
   В первый раз с тех пор, как она увидела Камерона, рядом  с  ним  не  было
саламандр. Роза выпустила подол, чтобы прикрыть босые ноги, и скрестила руки
перед собой. Ясон не стал спрашивать, готова ли она; и так  было  ясно,  что
готова. Вместо этого он начал нараспев читать латинские стихи.  Таково  было
одно из условий: требовалось превратить рабочую комнату в  место,  достойное
единорога.
   Стоило Ясону произнести первое же слово, как стало  ясно:  что-то  должно
случиться. Указанием на это было  ощущение  -  вполне  физическое  ощущение,
сходное с тем электрическим покалыванием,  которое  Роза  чувствовала  перед
сильной грозой. По коже пробежал озноб, цветы запахли сильнее.  Воздух  стал
теплым; казалось, она стоит жарким летним  днем  посреди  цветущей  лужайки.
Опустив на мгновение глаза,  она  заметила,  что  линии  пентаграммы  начали
светиться мягким синеватым светом, словно их провели не мелом,  а  фосфором.
Роза могла разглядеть только те, что были совсем у нее под ногами, да  и  то
смутно, но сияние, охватившее всю комнату, сказало ей, что  остальные  линии
светятся тоже. Все  вокруг  было  теперь  залито  таким  ярким  светом,  что
впечатление освещенной солнцем лужайки усилилось. Стоило  закрыть  глаза,  и
можно было бы поклясться, что слышишь ленивое гудение пчел.
   Несмотря на все происходящее, Роза не испытывала ни страха, ни  волнения.
Ее  охватило   удивительное   спокойствие,   ощущение   глубокой   дремотной
безмятежности, уверенность  в  том,  что  она  в  полной  безопасности,  под
надежным покровительством. Мерные звуки декламации Ясона незаметно  сняли  с
нее всякое напряжение.
   "Как я была бы счастлива, если бы это длилось вечно", -  проплыла  сонная
мысль.
   Без очков Роза не могла ничего отчетливо видеть, но движущиеся по  линиям
пентаграммы огни и яркое сияние над алтарем говорили о том,  что  происходят
какие-то важные события. Если бы не  охватившее  ее  умиротворение,  она  бы
почувствовала разочарование и огорчение: именно поэтому она  так  ненавидела
оставаться без очков. Как она ни щурилась, разглядеть ничего не удавалось.
   "Какая несправедливость! Я первый раз присутствую при  важном  магическом
обряде, и все, что я вижу, - лишь движущиеся огни и тени. Если бы я не знала
Ясона так хорошо, я решила бы, что он подстроил это нарочно!"
   Ясон дошел до последней строфы, и  Роза  очнулась  от  дремотного  покоя:
именно сейчас выяснится, откликнулся ли единорог на призыв. Затаив  дыхание,
она сосредоточилась на сияющей туманной  дымке  над  алтарем.  Она  искренне
надеялась, что  труды  Камерона  будут  вознаграждены  не  просто  красивыми
вспышками света.
   Как только последнее слово сорвалось с губ  Камерона,  комнату  заполнила
глубокая тишина; казалось, что все вокруг на мгновение  замерло  в  ожидании
чуда. Туманная дымка над алтарем померкла, потом неожиданно ярко  вспыхнула,
и Роза даже без очков увидела сияющий овал - словно перед ней возникло  окно
в мир, где все состоит из света.
   Теперь наступила ее очередь: Роза должна  была  призвать  единорога.  Она
произнесла соответствующую строфу: это была просьба к  единорогу  явиться  и
просветить ее бессмертной мудростью.
   Дымка снова померкла и ярко вспыхнула. Потом в центре ее появилось  нечто
еще  более  сияющее  и,  как  показалось  Розе,  материальное.  Больше   она
разглядеть ничего не могла, не могла бы даже сказать, какой формы это нечто.
Однако внутреннее умиротворение не покинуло Розу, хотя в глубине сознания  у
нее и промелькнула мысль, что, когда все кончится, она будет  очень  зла  на
Ясона за то, что он отобрал у нее очки, чего бы ни требовал  ритуал.  Должен
же был быть какой-то способ не лишать ее возможности видеть!
   - Много времени прошло с тех пор, как я в последний раз слышал призыв.  -
Голос, раздавшийся из  чего-то  белого  и  расплывчатого  над  алтарем,  был
чистый, как звук колокольчика, мелодичный, серебристый, лишенный какого-либо
намека на пол. Он ласкал, как легкий ветерок, заставлял сердце трепетать.  -
В моих глазах ты прекрасна и достойна, милая дева. Твоя чистота -  пиршество
для меня, и я обещаю исполнить твою просьбу.
   К счастью, Роза знала,  что  сказанное  единорогом  имеет  метафорический
смысл, иначе некоторые обороты смутили бы ее - точнее, смутили бы,  не  будь
умиротворение, охватившее ее, таким всеобъемлющим.
   - Благодарю тебя за то, что ты откликнулся на мой призыв. Я радуюсь твоей
красоте и чистоте, о сияющий, - ответила девушка, надеясь,  что  употребляет
положенные выражения. - Моя просьба состоит  в  том,  чтобы  ты  ответил  на
вопрос просителя, Мастера Огня, стоящего в  южном  секторе,  о  единорог.  -
Сказав это, Роза почувствовала, как взгляд единорога  переместился.  Он  был
похож на яркий  солнечный  луч  такой  интенсивности,  что,  когда  единорог
смотрел на Розу, она ощущала это как легкое прикосновение к своей коже.
   - И каков же твой  вопрос...  Впрочем,  я  мог  бы  и  не  спрашивать,  -
проговорил единорог, и Розу поразила ирония, прозвучавшая  в  его  тоне;  ей
никогда и в голову не приходило, что единорог способен на подобное. - Должно
быть, ты желаешь узнать, как избавиться от твоего теперешнего состояния.  Не
думаю, что ты хотел бы оставаться в том виде, в каком находишься, Повелитель
Огня.
   - Мой  вопрос  именно  таков,  как  ты  догадался,  о  сосуд  бессмертной
мудрости, и я умоляю тебя сообщить мне, какими  средствами  я  могу  вернуть
себе прежний  человеческий  облик,  -  ответил  Камерон.  Голос  его  слегка
дрогнул, словно то, что он увидел, потрясло и смутило его. Это удивило  Розу
не меньше, чем ирония единорога: наверняка ведь  Ясон,  который  уже  дважды
участвовал в подобном ритуале, знал, чего ожидать.  -  Если  такие  средства
существуют, прошу тебя, скажи, где их искать.
   - Они, несомненно, существуют, однако я ограничен в том,  что  могу  тебе
открыть. Я не могу дать тебе  ответ,  но  могу  сообщить:  он  содержится  в
манускрипте, который тебе доступен, хоть тебе и  не  принадлежит,  -  быстро
ответил единорог. - Манускрипт находится всего в нескольких милях отсюда,  в
руках человека, которого ты знаешь.
   - У кого? - охнул Камерон. - Где? О, умоляю тебя... Единорог перебил его,
и тон его стал суровым и непререкаемым.
   - Большего я тебе сказать не могу, как ни проси. Ты сам  навлек  на  себя
это несчастье, как тебе прекрасно  известно,  из-за  чрезмерной  гордости  и
высокомерия. Приговор тебе гласит: ты должен освободиться, если  это  вообще
случится, только собственными усилиями.
   В ясном звучном голосе не было жалости,  и  Роза  почувствовала  глубокое
сострадание к Ясону. Знать о своей вине было достаточно тяжело, но  услышать
о ней от такого существа - тяжело вдвойне.
   Сияние  над  алтарем  сделалось  ослепительным,  и  глаза   Розы   начали
слезиться, однако  она  не  могла  заставить  себя  отвести  взгляд.  Сияние
притягивало ее и причиняло боль одновременно.
   - Я исполнил твою просьбу, о  дева,  -  сказал  единорог,  и  Роза  снова
ощутила на себе его спокойный взгляд.  -  Благодарю  тебя  за  призыв  и  за
пиршество. А теперь прощай.
   Не было ни звука, ни движения, которые  сказали  бы  Розе,  что  единорог
покинул комнату. Сияние просто погасло, так  что  все  вокруг  по  контрасту
словно погрузилось во тьму. Роза потерла глаза, которые все еще слезились, и
неожиданно почувствовала полное изнеможение и упадок сил, как если бы  целый
день занималась тяжелой работой. И  еще  она  хотела  видеть  -  хотела  так
сильно, что начала дрожать. Она протянула руки в беспомощной  попытке  найти
очки, хотя и знала, что они у Камерона.
   Ясон сразу же оказался с ней рядом, словно очень хорошо понимая ее  страх
перед слепотой, - он был всего в нескольких шагах от Розы, и теперь не нужно
было беспокоиться о сохранности пентаграммы.
   - Вот, - с сочувствием сказал  он,  вкладывая  очки  в  руку  девушке.  -
Устали?
   - Очень, -  призналась  Роза,  поспешно  надевая  очки  и  с  облегчением
оглядывая комнату.
   "Я согласилась бы почти на что угодно, лишь бы  не  лишиться  способности
видеть..."
   - Это из-за единорога, мне кажется, - задумчиво произнес Камерон. - Сам я
такого не испытал, но единорог, которого вызывал  я,  был  совсем  не  таким
могущественным, как этот, и он ни слова не говорил о пиршестве. Полагаю, что
это не было чистой метафорой: он и  правда  поглотил  часть  вашей  духовной
энергии.
   - Моей?.. - охнула Роза, с испугом поворачиваясь к Камерону.
   Тот успокаивающе коснулся ее руки.
   - Не беспокойтесь, со мной такое случалось, когда я имел дело  с  другими
духами. Уверяю вас,  единорог  не  лишил  вас  чего-то  невосполнимого:  его
природа такого не допустила бы. Более того, он не отобрал энергию у вас  без
спроса: если вы вспомните строфу, которую продекламировали, то поймете,  что
предложили ее единорогу в дар. Однако энергия, как учат физики,  не  берется
ниоткуда, а духи стихий часто  предпочитают  духовную  энергию  людей  своей
обычной пище. - Ясон  усмехнулся.  -  Может  быть,  причина  того,  что  мой
единорог не соблазнился моей энергией, в том, что я был  недостаточно  чист.
Вы явно больше соответствуете вкусам единорогов.
   - Наверное, я должна быть польщена, - неуверенно сказала Роза. -  И  если
это действительно не повредило мне...
   - Не повредило, - заверил ее Камерон. - Вы почувствуете себя лучше  после
того, как отдохнете и подкрепитесь не столь эфемерной пищей.
   Роза вздохнула и повернулась к двери. Камерон галантным жестом  предложил
ей опереться на его руку.
   - Вы все делали  замечательно,  моя  дорогая  Роза:  даже  более  опытные
подмастерья, чем вы, сбежали бы из  комнаты  при  первых  признаках  явления
единорога. Я горжусь вами. - Он снова усмехнулся. - Если  госпожа  соизволит
пройти со мной в кабинет, мои саламандры, полагаю, уже приготовили там  все,
что нам нужно. - Роза скорее  почувствовала,  чем  увидела  его  улыбку.  Ее
удивило то, что Ясон больше не избегает физического контакта,  -  раньше  он
старался не прикасаться к ней, должно быть, из-за своей  внешности.  Девушка
оперлась на протянутую руку и снова почувствовала, как между  ними  пробежал
электрический ток; однако на этот раз его лапа-рука не показалась  ей  такой
странной. Роза решила, что не стоит сердиться на  Ясона:  может  быть,  и  к
лучшему, что она ничего не видела. В противном случае  она  могла  смутиться
настолько, что не сумела бы произнести нужные слова.
   Как только они вошли в кабинет, Камерон выпустил ее руку и снял  с  крюка
рядом с дверью теплую бархатную коричневую накидку.
   - Я подумал, что за время ритуала  вы  могли  замерзнуть,  -  сказал  он,
протягивая накидку Розе, потом, поколебавшись мгновение, решительно  откинул
свой капюшон. - И у огня согреваются две пары  домашних  туфель.  Думаю,  вы
догадаетесь, которая из них ваша.
   Роза закуталась  в  накидку,  благодарная  за  возможность  согреться,  и
подошла к камину. Не требовалось особой проницательности, чтобы  сообразить,
какие из меховых домашних туфель предназначены ей: даже если бы Камерон смог
втиснуть лапы в меньшую пару, едва ли он надел  бы  ту,  на  которой  вышиты
белые розы. Роза поспешно сунула в теплый мех окоченевшие ноги и заняла свое
обычное место на диване. В тот же момент часы начали отбивать полночь.
   Камерон присоединился к ней, опустившись в  кресло  напротив;  тут  же  в
сопровождении саламандр появились парящий в воздухе стол и поднос. Стол  был
накрыт на двоих, а на  подносе  громоздилось  разнообразное  угощение.  Роза
почувствовала, что очень рада видеть все это.
   - Рождественский ужин в английском стиле  для  вас,  миледи,  -  серьезно
сказал   Камерон,   -   любезно   предоставленный   Палас-отелем.   Говядина
"Веллингтон", жареные овощи и, разумеется, сливовый пудинг. Я могу зажечь на
нем ром, если хотите, хотя сам я не  сторонник  этой  традиции.  Вкус  блюда
горящий ром не улучшает, а риск обжечься появляется.
   - Пожалуй, я с вами согласна, - весело сказала Роза. - По-моему, у нас  и
так хватает огня. - Она показала на саламандр, которые в ответ на  ее  шутку
затанцевали в воздухе.
   Без дальнейших разговоров Камерон наполнил тарелку Розы. Его  собственный
ужин, как обычно, состоял из непрожаренного (скорее даже сырого) мяса.  Розу
это больше не смущало, тем более что теперь Камерон резал мясо и ел  его  во
вполне цивилизованной манере. Пила Роза горячий сидр со специями -  она  так
устала и замерзла, что вина ей совсем не хотелось. Камерон, тоже как обычно,
выпил стакан молока - а затем чашку отвара из трав господина Пао.
   "Наконец-то я могу есть мясо! Я уж думала, что совсем зачахну, прежде чем
эти три дня истекут!"
   Роза была слишком голодна, чтобы расспрашивать Камерона  о  том,  как  он
воспринял результат проделанного ритуала, и только проглотив последнюю ложку
сливового пудинга и налив себе  второй  стакан  сидра,  заметила,  что  Ясон
покончил со своим обедом и выжидательно смотрит на нее.
   - Ну и как? - спросила она. - Стоило дело усилий?
   Камерон медленно кивнул.
   -  Вполне  стоило.  Честно  говоря,  я  был  поражен  мощью   магического
воздействия. Те единороги, которых я вызывал  раньше,  появлялись  всего  на
секунду или две, говорили несколько загадочных  слов  и  исчезали.  Этот  же
практически беседовал с нами и явно дал нам всю информацию, которую ему было
дозволено дать.
   - Кем дозволено? - спросила Роза. - Мне сразу захотелось об этом узнать.
   Камерон пожал плечами.
   - Когда  имеешь  дело  с  существами,  подобными  единорогам,  приходится
признать, что ими правят высшие силы. Что эти  силы  представляют  собой,  я
никогда не пытался узнать. Поскольку единороги имеют дар - или несут бремя -
большего знания, чем люди,  они  и  управляются  этими  силами  строже,  чем
простые смертные.
   Камерон задумчиво смотрел в чашку,  и  Роза,  вспомнив  о  том,  что  еще
говорил единорог, не прерывала его размышлений. Наконец Ясон покачал головой
и поднял глаза.
   - Важно то, что мы теперь знаем: решение моей проблемы существует.  Более
того, единорог не упомянул об одной очень важной вещи.  -  Камерон  взболтал
жидкость в своей чашке и залпом выпил ее, как всегда, поморщившись. - Да, он
сказал, что указания на то,  как  вернуть  мне  прежний  вид,  содержатся  в
каком-то манускрипте. Но он не сказал, что не в наших силах будет найти этот
способ  в  результате  собственных  исследований,  если   мы   как   следует
поработаем.
   Роза закусила губу и взглянула Камерону в глаза.
   - Вы правы, - согласилась она. - Более того: единорог предрек, что,  если
решение  будет  найдено,  оно  будет  найдено  благодаря  вашим  собственным
усилиям. Однако разве вы не собираетесь заняться поисками манускрипта?
   - Не вижу причины, почему бы не предпринять усилия в обоих  направлениях,
- ответил Ясон. - Я могу  разослать  запросы,  а  тем  временем  мы  с  вами
продолжим поиски. Можно воспользоваться тем, что даст результат раньше.
   Роза кивнула; такое решение очень ее ободрило.
   - Не могу отделаться от мысли, что, если бы мы сосредоточились только  на
поисках манускрипта, мы пошли бы по ложному следу, - призналась она. -  Ведь
он может  находиться  у  кого-то,  совершенно  не  представляющего  ценности
манускрипта; этот человек только  рассмеялся  бы,  если  бы  ему  сказали  о
реальности магии...
   - Вполне возможно, - согласился Камерон. - Главное, в наших руках  теперь
самая важная часть загадки.
   - Что же именно? - спросила Роза, с трудом удерживаясь от того, чтобы  не
зевнуть.
   - Мы знаем, что  ответ  существует.  Раньше  это  не  было  нам  известно
наверняка. - Камерон неожиданно пришел в очень  хорошее  настроение,  и  его
ликование передалось Розе.
   - Верно. - Девушка задумалась: подходящий ли сейчас момент, чтобы вручить
рождественский подарок, и решила, что вреда в этом не будет. Лучше  подарить
феникса Камерону сейчас, пока он полон надежд. Сейчас, если подарок ему и не
понравится, Камерон по крайней мере будет вынужден  притвориться  довольным.
Если же попасть ему под горячую руку, то  он  способен  и  швырнуть  подарок
через всю комнату. Такое случалось в присутствии  Розы:  гнев  Камерона  мог
быть не менее свиреп, чем торнадо, и,  как  подозревала  девушка,  столь  же
разрушителен.
   Когда Камерон на секунду отвернулся, чтобы  подкинуть  поленья  в  камин,
Роза поманила одну из саламандр  и  шепотом  отдала  распоряжение.  Существо
исчезло,  но  тут  же  появилось  снова  с  завернутой  в  бумагу  фигуркой.
Выпрямившись, Камерон обнаружил перед собой саламандру с подарком.
   - Что это? - озадаченно спросил он.
   - Я позволила себе купить вам рождественский  подарок,  Ясон,  -  сказала
Роза и, к собственному удивлению, покраснела. - Надеюсь, вы не сочтете  меня
навязчивой. Не знаю, понравится ли вам эта вещь, но, увидев ее, я подумала о
вас...
   Камерон по-прежнему  стоял  у  камина,  осторожно  держа  сверток  обеими
лапами, и удивленно смотрел на девушку.
   - Но я для вас  ничего  не  приготовил,  Роза,  -  заикаясь,  выдавил  он
наконец, растерянный, как будто никогда раньше не получал подарков. - Как же
я могу принять подарок от вас?
   - Подарки не делают с намерением что-то получить взамен, Ясон, - ответила
Роза, неприятно пораженная мыслью о том, что он счел ее ожидающей  ответного
подарка. - Их  делают  потому,  что  дарящий  хочет  доставить  удовольствие
кому-то. Если эта вещица вам понравится, я  буду  вполне  вознаграждена.  Вы
ничего не обязаны мне дарить: и так уже все, чем я сейчас обладаю, дали  мне
вы. Я просто подумала,  что  вам  будет  приятно...  Пожалуйста,  разверните
бумагу!
   Камерон медленно подошел к креслу, осторожно уселся и начал  нерешительно
снимать упаковку. Роза специально  постаралась  так  завернуть  коробочку  в
яркую бумагу, чтобы лапам Ясона было легко ее снять. Это было  не  таким  уж
простым делом, и Роза считала, что может гордиться результатом.
   Наконец коробочка оказалась на столе, освобожденная от бумаги и  лент,  и
Камерон взглянул на Розу так, словно никогда ее раньше не видел.
   Медленно открыв футляр, он дрожащими лапами вынул резного феникса.
   Сердолик, из которого была сделана статуэтка, в свете пламени  засверкал;
казалось, фигурка светится изнутри. Можно было подумать, что она  отлита  из
жидкого огня. Роза осталась очень довольна эффектом и  еще  раз  восхитилась
статуэткой. Она опасалась, что в  кабинете  Камерона,  в  окружении  дорогих
произведений искусства, феникс будет выглядеть дешевкой. На  самом  же  деле
статуэтка нашла здесь по праву принадлежащее ей место.
   Камерон долго смотрел на тонкую резьбу, потом нежно коснулся камня.
   - Какая... какая красота! - запинаясь, выговорил он. - Просто чудо! Роза,
вы не могли найти ничего, что доставило бы мне большее удовольствие. Понятия
не имею, как вам удалось так точно угадать мои вкусы. Я... я  не  знаю,  что
сказать.
   - Можно попробовать, например, сказать "спасибо, Роза",  -  непочтительно
заметила одна из саламандр.
   Камерон бросил на создание гневный взгляд, но, когда он снова  повернулся
к Розе,