очерком он писал: "Ужасные несчастья продолжаются до  тех
пор, пока гнев  духа  стихии  не  утихнет.  Если  против  своего  Повелителя
восстает ундина, случаются наводнения,  плотины  рушатся,  родники  начинают
бить в совершенно неподходящих  местах;  если  сильф  -  свирепствуют  бури,
особенно торнадо; если гном - происходят землетрясения, возникают провалы  в
земле. Если же взбунтуется саламандра, то  повсюду  свирепствуют  пожары,  а
иногда начинается извержение вулкана. Мой учитель говорит, что Великий пожар
в Лондоне случился потому,  что  разгневанные  саламандры  вырвались  из-под
власти жестокого Повелителя, Поэтому-то, считает он,  с  саламандрами  лучше
подружиться, хотя на это требуется больше времени".
   Роза поежилась. Не в этом ли разгадка таинственной гибели Атлантиды? Не в
результате ли  гнева  духа  стихии  были  погребены  Помпеи?  А  как  насчет
наводнения в Джонстауне, извержения вулкана Пеле всего три года назад, когда
были уничтожены два города, или таинственного землетрясения,  лет  пятьдесят
назад изменившего русло Миссисипи? Не саламандры ли были виновницами  пожара
в Чикаго, о котором столько рассказывал Розе отец?
   Но тут Роза пристыдила себя за то, что видит  сверхъестественную  причину
во всех несчастьях, выпавших роду человеческому.
   "О, наверняка во многих  катастрофах  виноваты  сами  люди  или  какие-то
совершенно естественные факторы.  Я  теперь,  если  не  поостерегусь,  стану
видеть  злонамеренного  стихийного  духа  за  каждой  неприятностью.  Какой,
например, дух мог вызвать голод в Ирландии - дух картошки?"
   И все же было так увлекательно находить  причины  некоторых  необъяснимых
происшествий! Обычай древних греков приносить  жертвы  духам  природы  перед
тем, как что-то строить, стал  казаться  Розе  весьма  предусмотрительным  и
разумным.
   Она читала дневник до самого вечера, ничего вокруг не замечая и не  думая
ни о чем, кроме магии.

***

   Камерон нервничал, как мальчишка, впервые оставшийся наедине с  женщиной.
Он приказал саламандрам освободить диван в своем  кабинете  и  поставить  на
столик самую лучшую лампу. Также по его требованию был  принесен  графин  со
свежей водой и стакан. Розу ожидала стопка отобранных для чтения  книг.  Она
появилась незамедлительно, как только он ее позвал, но была  одета  не  так,
как обычно, не по-домашнему. На  девушке  был  костюм  из  мягкого  кашемира
теплого коричневого цвета; она была тщательно причесана и вообще производила
впечатление образцовой секретарши. Хотя  Роза  держалась  свободно,  она  не
уселась на диван, как обычно делала, читая, в своей комнате.
   "Ну конечно! Она не у себя, где, как она считала, ее никто не видит.  Это
ее, так сказать, "лицо для общества", а показывать мне "лицо для  себя"  она
не собирается".
   Однако Камерон не мог  прогнать  мысль  о  том,  что  Роза  держится  так
формально потому, что боится его; несмотря на все  ее  храбрые  слова,  она,
наверное, не может смотреть на него  и  не  видеть  в  нем  чудовище.  Разве
способна она так просто принять то, что видит? Такое,  конечно,  невозможно.
Лишь человек с гораздо большим опытом в магии, чем у нее, смог бы  отнестись
к его внешности как к чему-то несущественному.
   - Вы уверены, что вам вполне удобно? - нервно спросил Камерон.
   - Абсолютно, - ответила Роза, подняв бровь. - Почему вы все время об этом
спрашиваете?
   Он, конечно, не собирался сообщать  девушке,  что  наблюдал  за  ней  при
помощи зеркала, а потому знает, что ее  поза  не  говорит  о  спокойствии  и
комфорте. Что ж, если она когда-нибудь  догадается,  в  чем  дело,  остается
только надеяться, что хорошее воспитание помешает ей в этом признаться.
   - Наверное, из-за того,  что  предвижу  неудобства  для  вас,  -  наконец
ответил Камерон.  -  Положение,  в  котором  вы  оказались,  нельзя  назвать
естественным. Оно...
   - Не более странное, чем чтение через переговорную трубку для  невидимого
хозяина, Ясон, - решительно прервала его Роза. - Как я понимаю,  сегодня  вы
не  планируете  ничего  более  трудного,  чем  просто   чтение?   Иначе   вы
предупредили бы меня, когда вызывали.
   - Никаких попыток еще по крайней мере  две  недели,  -  сообщил  Камерон,
потирая висок; голова все еще была тяжелой и ныла. Он гордился собой:  разве
не проявил он замечательного мужества, выпив  тот  мерзкий  отвар  Пао!  Ему
теперь и в самом деле казалось, что он чувствует себя намного  бодрее,  хотя
прежние лекарства избавили бы  его  от  некоторых  сохранявшихся  неприятных
ощущений. Камерон надеялся, что со временем головная боль уменьшится,  а  не
усилится - в противном случае придется вернуться к проверенным средствам.  -
До того времени подходящих условий не будет. Вы нашли мой дневник?
   Роза улыбнулась; как всегда, улыбка полностью преобразила ее лицо - может
быть, потому, что улыбалась она редко.
   - Нашла, но не рискнула заговорить  об  этом,  поскольку  опасалась,  что
решение показать его мне приняла ваша любимая саламандра, а не  вы  сами.  -
Улыбка девушки стала лукавой. - Мне не хотелось, чтобы она рассердила вас  в
момент, когда вы и так не в лучшем настроении.
   "Проклятие! Я никак не думал, что мое раздражение заметно. А может  быть,
она просто  догадалась?  У  меня  определенно  есть  основания  для  дурного
настроения после этой ночи".
   Камерон взглянул на свою "любимую саламандру";  та  лишь  крутанулась  на
своем обсидиановом  пьедестале  -  для  духа  стихии  это  было  равнозначно
усмешке.
   - Она вполне способна на такое, как я подозреваю, но в данном случае  это
была моя идея. Обязательно сообщите мне, когда сочтете, что все усвоили, и я
достану из своего архива следующую тетрадь.
   "Пожалуй, не стоит отвечать на ее замечание о моей  раздражительности.  К
несчастью, оно слишком соответствует действительности".
   Камерон  неуклюже  открыл  свой  особый  блокнот  на  чистой  странице  и
вздохнул.
   - Одно положительное следствие моя вчерашняя неудача все-таки имела:  она
навела меня на мысль о другом направлении поиска. Так что, если  вы  готовы,
начните с книги, которая лежит рядом с вами на диване. Ее стоит прочесть  от
начала до конца.
   В ответ на этот прозрачный намек Роза начала, как обычно,  читать  вслух.
Камерон  тоже,  как  обычно,  наблюдал  за  девушкой  и  иногда   приказывал
саламандре сделать запись в блокноте. Розу это сначала немного отвлекало, но
она привыкла быстрее, чем ожидал Камерон.
   Впрочем, так же, как и он сам. На Розу падал яркий свет, остальная  часть
кабинета была погружена в  темноту.  Камерон  сидел  за  письменным  столом,
саламандра парила в воздухе справа от  него,  а  перед  магом  на  подставке
высился огромный блокнот, скрывавший от девушки его  лицо.  Роза  постепенно
начала осваиваться: сначала она подперла  рукой  голову,  потом  уселась  на
диване, поджав ноги, - эта поза, как знал Камерон, была  ее  любимой.  Жаль,
конечно, что она сочла необходимым надеть этот неудобный костюм и корсет, но
по крайней мере она не слишком туго зашнуровалась и могла дышать свободно.
   Как только напряжение оставило Розу, оставило оно  и  Камерона.  Для  них
обоих чтение в  его  кабинете  было  гораздо  удобнее:  ему  не  приходилось
напрягать слух, чтобы уловить ее слова через переговорную трубку,  а  ей  не
нужно было почти кричать. Роза быстро добралась до конца тоненькой книжки  и
удивленно подняла глаза, вспомнив, где находится.
   - Ох, простите... - начала она, поспешно опуская ноги на пол.
   - Пожалуйста, сидите так, как вам удобнее всего, - мягко сказал  Камерон.
- Вы читаете лучше, когда не испытываете напряжения.  А  я  ничего  не  имею
против вмятины на обивке дивана.
   - У меня с детства такая отвратительная привычка, - призналась Роза, -  а
отец никогда не пытался меня от нее отучить. Совсем  неподходящая  поза  для
леди.
   - Я нанял вас не за хорошую осанку и светские манеры, - напомнил Камерон.
- Мне нужны ваши знания и ваш ум. Мне все равно, даже  если  вы  будете  при
чтении изгибаться, как цирковая акробатка, и подопрете ногами затылок.
   Роза рассмеялась, как он и рассчитывал,  и  без  напоминания  взялась  за
следующую книгу. Она не обращала на волчью морду никакого внимания и  совсем
не проявляла страха.
   "Похоже, работа у нас  пойдет  как  по  маслу,  -  с  изумлением  подумал
Камерон. - Клянусь Богом, эта девушка снова меня удивила!"

***

   То, что занятия с Розой шли так удачно, оказалось  весьма  кстати,  когда
через неделю Поль принес Камерону  документы  судоходной  компании  "Золотые
Ворота". Читая их, Камерон едва не потерял самообладание.
   - Как случилась, что до этого дошло? - взорвался он. Секретарь, терпеливо
ожидавший, пока хозяин ознакомится с бумагами, лишь пожал плечами.
   - Похоже, что неприятности начались всего неделю назад, - сказал он. - Вы
послали им инструкции, но там, видимо, все  перепутали.  Откровенно  говоря,
такого никогда бы не случилось, если бы у вас был  там  агент.  Если  хотите
знать мое мнение... - Дюмон выжидающе умолк.
   - Продолжайте, - прорычал Камерон.
   - Мне кажется, что служащие компании - люди такого сорта, за которыми все
время нужно присматривать.  Так  случается:  если  дать  им  волю,  они  все
испортят, но под чьим-либо руководством будут работать  прекрасно.  -  Дюмон
пожал плечами. - Не берусь  объяснить,  почему  это  так,  но  вы  наверняка
сталкивались с подобным и раньше.
   К несчастью, так оно и  было.  Камерон  никогда  не  мог  понять,  почему
служащие воспринимают отсутствие хозяина как сигнал, что можно бездельничать
и проявлять безответственность.
   - Получается, мне срочно нужен агент в Окленде, -  раздраженно  проворчал
Камерон. - Как неудачно! У меня нет никого...
   "Если не считать самого Дюмона  -  я  ведь  давно  пытаюсь  найти  способ
удалить его из поместья, чтобы мы с Розой могли заняться магией, не  прячась
от него. Не удастся ли..."
   - Наверное... Наверное, туда мог бы поехать  я,  -  как  невероятное  эхо
мыслей хозяина, прозвучал голос секретаря. - Честно говоря, Ясон, у  меня  в
последнее время работы стало немного. Ваши  знакомые,  по-видимому,  решили,
что им не  удастся  выманить  вас  из  уединения,  а  что  касается  деловых
вопросов, вы всегда занимались ими в основном  сами,  а  то,  что  делал  я,
вполне может взять на себя ваш агент в  Сан-Франциско.  Мне  представляется,
что я сумел бы достаточно быстро исправить положение в судоходной компании и
твердой рукой направлять ее в будущем.
   Ох, это настолько идеальное решение проблемы, что даже  трудно  поверить!
Однако с чего это Дюмон,  лентяй  от  природы,  рвется  заняться  судоходной
компанией - ведь это потребует от него настоящей работы?
   - По правде сказать, Ясон, - продолжал секретарь, - тишина в  вашем  доме
доводит меня до безумия. Со времени  вашего  несчастья  мне  негде  проявить
активность, да и общества у меня никакого нет,  если  только  я  не  езжу  в
Пасифику. Эта благонравная девица, синий чулок, которую вы наняли,  едва  ли
может быть названа приятной компаньонкой. Может быть, поэтому  у  меня  и  с
магией дело не идет. Если бы я снова  оказался  среди  людей,  меня  не  так
угнетала бы скука и я смог бы большего добиться и в магии.
   "Едва ли - но не исключено. Что ж, это тот самый предлог, который я искал
и который позволит мне избавиться от негодяя".
   Камерон цинично подумал о том,  что  Дюмон,  возможно,  сказал  правду  и
причина, по  которой  тот  предложил  свои  услуги,  заключается  в  желании
вырваться из уединения, снова оказаться  вблизи  от  города,  от  Пиратского
берега, где те удовольствия, которых Дюмон  лишен  в  поместье,  станут  ему
доступны. Присутствие Розы Хокинс, не делавшей тайны из  своей  неприязни  к
Дюмону, должно быть, лишь сыплет соль на его раны.
   - Вам придется жить в Окленде, - заметил Камерон. - Даже если паром будет
работать в нужное вам время, вы потратите лишнее время  на  поездки  туда  и
обратно. Мой агент сможет найти вам подходящее жилье.
   - Об этом я мог бы позаботиться и сам. - Дюмон  расправил  плечи,  словно
принимая на них тяжелый груз. -  И  еще  мне  кажется,  судя  по  тому,  что
содержится в документах, что лучше  взяться  за  дело  немедленно.  Если  вы
распорядитесь, чтобы мне подали поезд, я могу отправиться  завтра  утром.  Я
успею упаковать все, что мне будет нужно на эти  несколько  месяцев:  боюсь,
что именно столько времени понадобится для наведения порядка. Нужно показать
этим бездельникам, что, хоть хозяина и нет поблизости, он не спускает с  них
глаз.
   Камерон кивнул, стараясь не  показать,  как  хочется  ему  избавиться  от
Дюмона.
   - Мне очень не нравится перспектива обходиться  без  вас,  но  вы  правы:
агент в Сан-Франциско вполне может взять на себя  ваши  обязанности.  -  "Не
повредит напомнить бездельнику, что главная причина того, что  я  держу  его
здесь, - это то, что он мой подмастерье". -  Я  пошлю  агенту  телеграмму  и
распоряжусь, чтобы он присмотрел за вашим багажом до тех  пор,  пока  вы  не
сообщите ему, где  поселились.  -  Камерон  решил  проявить  щедрость  и  не
ограничивать Дюмона в расходах. Да жизнь в  Окленде  и  не  будет  такой  уж
дорогой. - Вы можете снять  небольшой  дом,  а  не  квартиру,  если  найдете
подходящий. Наймите слугу и кухарку: нет смысла рисковать здоровьем, питаясь
в местных харчевнях. Пожалуй, и лошадь будет вам нужна,  чтобы  не  нанимать
каждый раз кеб; где-нибудь поблизости наверняка найдется конюшня. Как только
все устроите, пришлите мне счет.
   Камерон  не  стал  называть  суммы,  которую  не   следовало   превышать:
избавление от Дюмона стоило любых денег.  Если  секретарю  удастся  добиться
успеха,  хотя  бы  самого  скромного,  можно  будет  отправить   его   своим
представителем куда-нибудь  еще,  а  то  и  поощрить  повышением  -  сделать
партнером в фирме. Такой путь много лучше убийства:  саламандры  не  слишком
любят испепелять людей, да и Роза не одобрила бы убийства, несмотря на  свою
неприязнь к Дюмону.
   "Пожалуй, можно будет купить небольшую  железную  дорогу  или  судоходную
компанию где-нибудь на Дальнем Востоке, в Индии, на Таити или островах южных
морей. Где-нибудь подальше, где климат  располагает  к  лени,  а  обычаи  не
препятствуют проявлению самых гнусных пороков. Тогда, если компания  лопнет,
у меня будет повод вышвырнуть его вон без обратного билета".
   Если же вопреки всякой вероятности Дюмон преуспеет,  можно  будет  отдать
ему компанию и предоставить вести дела самому. Почему бы и нет? Камерон  мог
позволить себе щедрость.
   - Прекрасно. Деньги на расходы, как всегда, будут в  сейфе  в  вагоне,  -
решительно сказал Камерон. - Можете также взять чемоданы и сундуки,  которые
я использовал во время заокеанских путешествий. Думаю, они хранятся где-то в
конюшне. Я телеграфирую агенту в Сан-Франциско. Он позаботится и о расходах,
и о том, чтобы вы имели все необходимые полномочия. Можно  ожидать,  что  вы
возьметесь за дело с послезавтрашнего дня?
   Дюмон скупо улыбнулся.
   - Не вижу препятствий. До тех пор,  пока  я  не  найду  себе  постоянного
жилья, можно поселиться в отеле. Не думаю, что на обзаведение  уйдет  больше
недели. Не беспокойтесь, Ясон. Я обо всем позабочусь.
   - Вот как? - протянул Камерон. - Вы говорите так, словно очень уверены  в
себе.
   Улыбка Дюмона стала  шире;  он  напомнил  хозяину  кота,  который  слизал
сметану.
   - Так и есть, - тихо сказал Дюмон. - Я вас еще  удивлю.  Камерон  не  мог
поднять брови, но в голосе его прозвучал скептицизм.
   - В самом деле?
   - В самом деле. - Дюмон с усмешкой  поднялся  на  ноги  и  уже  от  двери
сказал:
   - Я решил считать это дело личным вызовом,  пусть  оно  станет  для  меня
ступенькой к успеху. Уверяю вас, -  продолжал  он  с  самодовольством,  -  я
намерен использовать представившуюся мне возможность и показать вам, на  что
я способен.

Глава 12

   Роза заправила за ухо выбившуюся  прядь  волос  и  крепче  сжала  в  руке
кусочек  мела.   Она   никогда   не   любила   смелого   стиля   в   одежде,
пропагандируемого Амелией Блумер , однако с  разрешения  Ясона  заказала  себе
шаровары; сегодня они оказались  как  нельзя  более  к  месту.  Может  быть,
скромность и изящество, диктуемое модой, и страдали, но Роза понимала:  будь
она в юбке, ей ни за что не удалось бы начертить на каменном  полу  все  эти
символы. Даже на четвереньки опуститься было бы  затруднительно,  не  говоря
уже о том, что пышные оборки могли  стереть  значительную  часть  магических
диаграмм.
   "Как было бы хорошо, если бы сейчас меня никто не видел: я чувствую  себя
такой неуклюжей замарашкой! - Оглянувшись через плечо,  Роза  с  облегчением
обнаружила, что Ясон смотрит вовсе не на нее, а на ту часть чертежа, которую
она уже закончила. - По крайней мере он только и сказал: "Как практично"".
   Роза  утешала  себя  тем  неоспоримым  фактом,  что  блумерсы  не   более
откровенная одежда, чем модный  купальный  костюм.  Да  к  тому  же  Камерон
наверняка видел на сцене театров Сан-Франциско куда более обнаженное женское
тело. Господи помилуй,  воздушные  одеяния  кордебалета  в  Опере  так  мало
скрывают! А уж по сравнению с костюмами танцовщиц в  мюзик-холлах  даже  эти
туники и пачки кажутся образцом целомудрия!
   Самое же главное заключалось в том, что сейчас  на  кон  было  поставлено
много больше, чем соображения благопристойности.
   "О Боже, мои несчастные колени!"
   Розе казалось, что ее ноги сплошь покрыты синяками и ссадинами, спина  не
гнулась и болела: черчением на полу девушка занималась уже  не  первый  час.
Она испытывала глубокое сочувствие  к  тем  несчастным,  которым  приходится
зарабатывать на жизнь мытьем полов.
   Ясон стоял рядом с Розой и руководил созданием магического рисунка, держа
в руке образец. Перед Розой, рядом с горкой цветных мелков, лежал такой  же,
однако было очень важно, чтобы кто-то со  стороны  следил  за  правильностью
пропорций и наличием всех деталей. Они с Ясоном разметили пространство  пола
с  помощью  линейки,  компаса   и   плотничьего   угольника;   теперь   Роза
передвигалась от центра к краям, совершая круги, как планета вокруг  солнца.
Рабочая комната Ясона была странным местом: стены покрывали панели из такого
же сланца,  как  тот,  которым  был  вымощен  пол,  -  некоторые  заклинания
требовали изображения символов и на стенах. В  помещении  не  было  окон,  и
комната на самом деле оказалась не столь большой, как  представлялось  из-за
отсутствия  мебели.  На  стенах  висели  корабельные  фонари   -   благодаря
отражателям они давали самое яркое освещение; когда все они горели,  комнату
заливал свет. Как раз сейчас все фонари были зажжены, чтобы можно было сразу
обнаружить любую погрешность в чертеже.
   Символы наносила Роза, а не Ясон, но трем  причинам.  Во-первых,  Мастеру
было  трудно  наклоняться,  поскольку  суставы   особенно   пострадали   при
трансформации, и полчаса рисования  на  полу  означали  для  него  настоящую
пытку. Во-вторых, черчение пентаграмм относилось к обязанностям подмастерья,
чтобы  сам  Мастер  мог  сосредоточиться  на  общем   замысле.   Роза   была
подмастерьем, и когда Ясон  сообщил  о  своем  намерении  совершить  ритуал,
предложила сделать все чертежи, как подмастерью и полагалось.  В-третьих,  у
Розы  возникло  подозрение  -  вскоре  подтвердившееся,  -   что   неудачное
превращение отчасти сделало Ясона дальтоником. Улавливать тонкие  оттенки  -
различия между разными мелками, например, - он был не в  состоянии.  Камерон
видел только насыщенные цвета,  да  и  то  лишь  на  ярком  свету;  о  своих
ограничениях он не догадывался до тех пор, пока  Роза  не  указала  на  них.
Более того, если мелки он еще  мог  различить,  приложив  усилие,  то  цвета
проведенных линий - голубых и зеленых - при искусственном освещении путал, а
рассмотреть готовый чертеж на сол