ете холодной воды
вообще не бывает!  Он  прислушался,  в  то  же  время  стараясь
отдышаться.  Вдруг  он  заметил,  что ярдах в десяти от него на
поверхность воды  вырываются  пузырьки,  и  от  них  расходятся
круги.  Неожиданно  вода раздалась в стороны, и на поверхность,
словно пушечное ядро,  взметнулось  что-то  круглое,  черное  и
блестящее.  Рэнсом увидел два глаза, а под ними -- отдувающийся
рот, окаймленный бородой пузырьков.  Поднимая  тучу  брызг,  на
берег  выбиралось странное существо. Когда оно встало на задние
лапы, оказалось, что в нем шесть или семь футов,  но  при  этом
солидном   росте   оно   отличалось   уже   привычной   Рэнсому
малакандрийской стройностью и хрупкостью. Его покрывала  густая
черная  шерсть,  блестящая,  как  котиковый  мех.  Длинное тело
опиралось на коротенькие перепончатые лапы и широкий хвост, как
у бобра или у рыбы.  Пальцы  мускулистых  передних  конечностей
тоже   соединяла   перепонка.  Посреди  живота  животного  было
какое-то утолщение сложной  формы,  которое  Рэнсом  принял  за
половые  органы.  Существо  одновременно  напоминало  пингвина,
выдру и тюленя, а гибкостью тела даже  горностая.  Венчала  его
большая  круглая  тюленья  голова  с  густыми усами, но лоб был
выше, чем у тюленя, а рот -- меньше.
     Бывают  минуты,  когда  действия,  вызванные  страхом  или
осторожностью, совершаются совершенно рефлекторно, и человек не
связывает  с ними ни ужас, ни надежду. Рэнсом лежал неподвижно,
изо  всех  сил  вжавшись  в  траву,  как  будто  мог   остаться
незамеченным. Его охватило усталое спокойствие. Словно глядя на
себя  со  стороны, он невозмутимо подумал, что его приключения,
видимо, подошли к концу. С суши ему угрожал сорн, а от воды  --
большой черный зверь. Правда, у него мелькнула мысль, что такой
рот и челюсти вряд ли могут принадлежать хищнику. Но он слишком
плохо разбирался в зоологии, чтобы быть в этом уверенным.
     И  вдруг  случилось  нечто,  совершенно изменившее ход его
мыслей.  Животное  все  еще  его  не  заметило.   Оно   усердно
отряхивалось,  и от него веером летели брызги, и поднимался пар
после купания в теплой  воде.  Неожиданно  оно  открыло  рот  и
издало серию звуков. В этом не было бы ничего удивительного, но
Рэнсом,  посвятивший  жизнь языкознанию, сразу понял, что звуки
членораздельные. Существо говорило на каком-то языке!  Если  вы
не  филолог,  вам,  боюсь, придется принять на веру, как сильно
подобное открытие может  подействовать  на  лингвиста.  Он  уже
познакомился   с  новым  миром  --  но  новый,  нечеловеческий,
внеземной язык  представлял  для  него  куда  больший  интерес.
Раньше, когда он услышал голоса сорнов, это почему-то не пришло
ему  в  голову. Зато теперь на него словно снизошло откровение.
Любовь к знаниям -- это род безумия. Зная, что  его,  возможно,
ожидает  скорая  смерть,  он  в  долю  секунды  забыл  о  своем
отчаянном  положении,  отбросил  все  страхи.  Его  воображение
нарисовало  блестящую  перспективу:  он  пишет  первый  учебник
малакандрийского  языка!   "Начальный   курс   малакандрийского
языка"...  "Лунный  глагол"...  "Краткий  марсианско-английский
словарь"... -- целый рой заголовков заклубился в его  сознании.
Какие великие открытия ожидают специалиста по внеземному языку!
В  его  руках  может  оказаться  первичная  форма любого языка,
принцип, лежащий в основе всех языков! Не  помня  себя,  Рэнсом
приподнялся  на  локтях  и вперил взгляд в черное существо. Оно
умолкло. Шарообразная голова повернулась к Рэнсому и уставилась
на него блестящими янтарными глазами. Ветер стих. На озере и  в
лесу  царила  полная  тишина.  Шли минуты, а представители двух
чуждых рас все не могли оторвать взгляд друг от друга.
     Рэнсом поднялся на колени. Чужак отпрыгнул, не  спуская  с
него  глаз, и снова замер. Потом он сделал шаг вперед, и теперь
уже Рэнсом, вскочив на ноги, отбежал назад,  но  недалеко:  его
удерживало   любопытство.   Собрав   все   свое   мужество,  он
приблизился  к  существу,  протягивая  открытую  ладонь.  Чужак
неверно  истолковал  этот жест и отступил на мелководье. Рэнсом
видел, как под гладкой шерстью напряглись мускулы. Но и чужака,
видимо,  снедало  любопытство:  в  двух  шагах  от  берега   он
остановился.  Оба  боялись  друг  друга, и в то же время каждый
хотел подойти  поближе  и  пытался  это  сделать.  В  их  душах
неразумный,   подсознательный   страх   накрепко  переплелся  с
экстатическим, невыносимым стремлением друг к другу.  Это  было
не  просто  любопытство.  Скорее  это напоминало любовную игру,
словно встретились первый мужчина и первая женщина в мире. Но и
такое сравнение не передаст всей  первозданности  этой  минуты.
Встреча  мужчины  и  женщины естественна; им нужно сделать лишь
небольшое усилие, разрушить непрочный барьер,  чтобы  броситься
друг   другу   в   объятия.   Но   здесь   впервые   сошлись  в
восторженно-боязливом контакте представители двух различных  --
и разумных -- форм жизни.
     Вдруг малакандриец повернулся и пошел прочь. Разочарование
обрушилось на Рэнсома, как приступ отчаяния.
     -- Вернись!  --  с мольбой закричал он по-английски. Чужак
обернулся, развел руки с  стороны  и  что-то  сказал  на  своем
непонятном  языке,  а  затем  двинулся 'дальше. Но, не пройдя и
двадцати ярдов, он нагнулся и что-то подобрал. Когда  он  снова
подошел  ближе,  в руке у него (Рэнсом уже мысленно называл его
перепончатую верхнюю лапу рукой) оказалась раковина, похожая на
устричную, но более округлая и глубокая.  Чужак  набрал  полную
раковину  воды  из  озера, поднес ее к животу и, как показалось
Рэнсому, начал в нее мочиться. Землянина  охватило  отвращение,
но  тут  же  он понял, что утолщение на животе малакандрийца --
вовсе не половые органы и вообще не часть тела. Это  был  пояс,
увешанный  мешочками, и сейчас чужак добавлял из такого мешочка
в воду несколько капель  какой-то  жидкости.  Затем  он  поднес
раковину  к черногубому рту и стал пить -- не откидывая голову,
как человек, а наклонившись к воде и всасывая ее,  как  лошадь.
Выпив  воду,  он  повторил  всю  процедуру:  наполнил раковину,
добавил несколько капель жидкости из мешочка  (судя  по  всему,
это было что-то вроде кожаной бутылки) и обеими руками протянул
сосуд  Рэнсому.  Не  понять  его было невозможно. Нерешительно,
почти боязливо Рэнсом сделал несколько шагов и принял раковину.
Кончиками пальцев он коснулся перепонки между пальцами  чужака,
и  по  телу его словно пробежал разряд отвращения, смешанного с
восторгом. Рэнсом поднес раковину к губам. Добавленная  к  воде
жидкость,  несомненно,  содержала  алкоголь. Рэнсом никогда еще
так не радовался вовремя поднесенной рюмке.
     -- Спасибо!  --  произнес  он  по-английски.  --  Огромное
спасибо!
     Чужак  ударил себя в грудь и что-то сказал. Сначала Рэнсом
не понял, в чем дело, но тут  же  догадался,  что  малакандриец
старается  сообщить  свое  имя  --  или, скорее всего, название
своего народа.
     -- Хросс! -- раз за разом повторял он. -- Хросс! -- и  при
этом хлопал себя по груди.
     -- Хросс!  --  произнес  и Рэнсом, указывая на него. Потом
подумал и добавил:
     -- Человек! -- и ударил себя в грудь.
     -- Чел... челх... челховек!  --  повторил  за  ним  хросс.
Затем  он  подобрал  горсть  земли  с  берега,  между  сплошным
травяным ковром и кромкой воды:
     -- Хандра!
     -- Хандра! -- откликнулся Рэнсом. Тут в голову ему  пришла
любопытная мысль.
     -- Малакандра?   --   вопросительно   произнес  он.  Хросс
принялся вращать глазами и  размахивать  руками,  явно  пытаясь
указать  на  всю округу. "Кое-что уже ясно, -- подумал Рэнсом с
удовлетворением.  --  "Хандра"  --   это   земля   как   грунт;
"Малакандра" -- "Земля", то есть планета как целое. Потом можно
будет  выяснить,  что значит "Малак". После "к" не произносится
"х"",  --  отметил  филолог,  сделав  первый  шаг  в   изучении
малакандрийской  фонетики. Хросс тем временем пытался объяснить
ему, что такое "хандрамит".  Рэнсом  узнал  корень  "хандра"  и
заметил,  что  в местном языке есть и приставки, и суффиксы. Но
жесты хросса на этот раз остались для него загадкой, и значение
слова "хандрамит" не прояснилось. Землянин решил сменить  тему.
Он  открыл  рот,  ткнул  в него пальцем и сделал вид, что жует.
Хросс ответил словом, которое, должно быть, означало "есть" или
"пища". Оно содержало согласные звуки, на которых  человек  мог
бы  сломать язык, но интересы Рэнсома в этом случае были скорее
гастрономическими, чем фонетическими, о  чем  он  и  постарался
сообщить  хроссу.  Тот  наконец  понял,  в  чем дело, и жестами
пригласил Рэнсома следовать за ним.
     Там, где хросс недавно взял  раковину,  Рэнсом  к  своему,
может быть, неоправданному изумлению, увидел привязанную лодку.
Она больше, чем что бы то ни было, убедила его в том, что хросс
разумен,  --  таков  уж  человек.  Еще выше Рэнсом оценил разум
своего нового  знакомого,  когда  оказалось,  что  лодка  очень
похожа на земную, хотя борта у нее были выше и вся она казалась
очень  хрупкой,  как и все на Малакандре. Лишь спустя некоторое
время он понял, что лодка на любой планете просто не может быть
иной. Хросс достал овальную тарелку из какого-то  прочного,  но
эластичного  материала  и  положил  на  ее  несколько оранжевых
кусков, на вид напоминавших губку. Рэнсом вытащил нож,  отрезал
кусочек   и  с  некоторым  сомнением  положил  на  язык.  Через
несколько секунд он уже с волчьим аппетитом набросился на  еду.
Оранжевая  масса напоминала бобы, но имела сладковатый привкус.
Изголодавшийся Рэнсом был донельзя рад и такой еде. Но  вот  он
утолил первый голод, и снова на него обрушилась вся тяжесть его
положения.    Огромное   тюленеобразное   существо   показалось
невыносимо зловещим. Может, у него и нет дурных  намерений.  Но
ведь оно ужасно большое, ужасно черное, и он ничегошеньки о нем
не  знает!  В  каких оно отношениях с сорнами? А может статься,
оно вовсе не так разумно, как кажется...
     Лишь много дней спустя Рэнсом научился бороться  с  такими
приступами  неуверенности.  Они  возникали,  когда разум хросса
заставлял думать о  нем  как  о  человеке.  Тогда  малакандриец
вызывал  отвращение:  попробуйте-ка  представить  себе человека
семи футов роста, с гибким, как у змеи, телом, с ног до  головы
покрытым  густой  черной  шерстью  и с кошачьими усами! Но если
посмотреть на хросса с другой стороны, то это  --  великолепное
животное  с  блестящим  мехом,  влажными  глазами,  благовонным
дыханием и белоснежными зубами. Но это животное -- и  тут  было
его  особое  очарование  --  обладало разумом и умело говорить,
словно человек не был изгнан из рая и все  его  исконные  мечты
сбылись.  Как  человек  хросс  был  омерзителен;  как  животное
вызывал восхищение и восторг. Тут  уж  все  зависело  от  точки
зрения.

     Х

     Рэнсом   плотно   поел,   выпил   еще   немного   крепкого
малакандрийского напитка. После чего хросс, видимо, решил,  что
пришла   пора   перебраться  в  лодку.  Сделал  он  это  весьма
своеобразно, как четвероногое. Используя гибкость  тела,  хросс
уперся  руками  в дно лодки, в то время как ноги его оставались
на берегу, затем оттолкнулся ногами так,  что  крестец  взлетел
футов на пять в воздух, -- и оказался на борту. Всю операцию он
проделал  с ловкостью, немыслимой для такого крупного животного
на Земле.
     Однако хросс тут же вылез обратно на  берег  и  указал  на
ледку  рукой.  Рэнсом  понял,  что  его  приглашают последовать
примеру хозяина. Его так и подмывало задать один вопрос:  какой
вид  разумных  господствовал  на Малакандре? Может быть, хросса
(так образуется множественное число от "хросс",  как  он  узнал
позднее)  --  хозяева  жизни, а сорны, хоть и больше напоминают
людей,  --  всего  лишь  полуразумный  скот?  Рэнсом   искренне
надеялся,  что  так  и есть. Но ведь возможен и другой вариант:
хросса -- домашние животные сорнов, и в этом  случае  последние
обладают  сверхразумом.  Развитое  земной культурой воображение
подсказывало  Рэнсому,  что  сверхчеловеческий   разум   должен
обладать  безжалостной  волей  и  чудовищным  обликом.  Если он
войдет в лодку хросса, то, может статься, в конце пути  попадет
в  лапы к сорнам. С другой стороны, это, возможно, единственный
шанс убраться подальше от леса, где бродят сорны...  Хросс  тем
временем   начал  проявлять  признаки  нетерпения.  Он  жестами
торопил Рэнсома, и тот наконец решился. Так или  иначе,  нечего
было  и  думать о том, чтобы расстаться с хроссом. Конечно, его
сходство со зверем по-прежнему неприятно поражало  Рэнсома.  Но
желание  изучить  местный  язык,  а  более  всего -- робкая, но
настойчивая тяга к незнакомому разуму, ощущение, что перед ним
     открывается небывалое  приключение,  все  это  привязывало
землянина к малакандрийцу узами, о крепости которых он и сам не
догадывался. Рэнсом ступил в лодку.
     Банок  в  суденышке  не  было. Его нос и борта поднимались
высоко над водой, зато осадка была крайне малой.  По  существу,
большая часть днища вообще не касалась воды, и лодка напоминала
этим  современный  скоростной  глиссер.  У берега ее удерживало
что-то вроде веревки, но хросс не стал ее развязывать, а просто
разъял пополам, словно пластилиновую  колбаску.  Он  уселся  на
корме  и  взял  в  руки  весло с такой широченной лопастью, что
Рэнсом усомнился, можно ли им вообще  грести.  Однако  землянин
тут  же  вспомнил,  что  находится на легкой планете. Благодаря
своему длинному телу хросс легко перебросил весло через высокий
борт и быстро отвел лодку от берега.
     Первые несколько минут они плыли  по  протоке  шириной  не
более  сотни  ярдов,  по берегам которой росли лиловые деревья,
затем обогнули мыс и  вышли  на  широкое  водное  пространство.
Перед Рэнсомом открылось огромное озеро, чуть ли не море. Хросс
направил  лодку  прочь  от  берега,  внимательно оглядываясь по
сторонам и то и дело меняя курс. Вокруг них  все  шире  и  шире
раскидывался голубой простор. Солнечные блики слепили глаза. От
воды  поднималось  душное  тепло.  Скоро Рэнсому пришлось снять
шапку и куртку, чем он несказанно удивил хросса.
     Рэнсом  осторожно  поднялся  на  ноги  и  окинул  взглядом
малакандрийский  пейзаж.  Прямо  по курсу и позади расстилалось
сверкающее  озеро,  посылающее  улыбку  бледно-голубому   небу.
Кое-где  оно  было  усеяно  островами.  Солнце  стояло  почти в
зените:  стало  быть,  они  находились  в  тропической  области
Малакандры.  По периметру озера располагался настоящий лабиринт
островов и проток, оперенный гигантскими  лиловыми  растениями.
За  этой  заболоченной  цепью  архипелагов  кольцом  вздымались
зазубренные стены бледно-зеленых гор (Рэнсому  все  еще  трудно
было  называть их горами -- слишком они были тонкими, острыми и
неустойчивыми на вид). Со штирборта до них было не более  мили,
и  от воды их отделяла лишь узкая полоска леса. По левому борту
они были гораздо дальше, милях в семи, но  и  здесь  не  теряли
своей  величавости.  Горы  тянулись  по  обеим  сторонам озера,
насколько хватало глаз, и впереди и позади. В  сущности,  лодка
плыла по затопленному дну величественного каньона шириной почти
в  десять  миль. О длине его судить было невозможно. За горными
пиками, а кое-где и выше них, Рэнсом во многих местах  различал
огромные  волнообразные  нагромождения  розового цвета, которые
накануне ошибочно принял за облака. Похоже было, что  за  цепью
гор  нет других долин. Эти цепи, скорее, окружали, как частокол
пик, беспредельное плоскогорье, местами поднимающееся  выше  их
вершин.  И справа, и слева этим плоскогорьем замыкался горизонт
Малакандры. Только впереди  и  позади  планета  была  рассечена
громадным   ущельем,   которое  теперь  представлялось  Рэнсому
трещиной в поверхности плато.
     Он попытался знаками  спросить  хросса,  что  представляют
собой  похожие  на  облака  розовые  образования. Но вопрос был
слишком сложен,  чтобы  передать  его  жестикуляцией.  Судя  по
ответным знакам хросса (его гибкие руки метались в воздухе, как
два  хлыста),  он  решил,  что  Рэнсома  интересует вся область
возвышенности.  Называлась  она   "харандра".   Залитая   водой
низменность   --   ущелье   или   каньон   --  носила  название
"хандрамит". Рэнсом понял значение этих слов так:  "хандра"  --
земля, "харандра" -- высокая земля, горы, "хандрамит" -- низкая
земля,  долина.  Короче  говоря,  возвышенность  и низменность.
Позднее  ему  предстояло   узнать,   как   много   значит   это
географическое отличие для жителей Малакандры.
     К  этому  времени  хросс  достиг места, куда так тщательно
правил. Примерно в двух милях от суши он вытащил весло из  воды
и  весь  как-то  подобрался.  В  ту же минуту лодка задрожала и
стрелой  полетела  вперед.  Несомненно,  хросс   воспользовался
течением.  Скорость  достигала пятнадцати узлов. При этом лодка
скакала вверх и вниз на перпендикулярной волне какими-то дикими
рывками. Это было похуже самой неприятной зыби на Земле. Рэнсом
вспомнил, как несладко ему приходилось на военной службе верхом
на лошади, идущей рысью. Он вцепился в  планшир,  другой  рукой
утирал пот со лба: от воды поднимался гнетущий жар. Может быть,
местная   еда   и   тем   более   питье  все-таки  не  подходят
человеческому желудку? Слава  Богу,  он  не  подвержен  морской
болезни! Ну, скажем, не очень подвержен... Ну...
     Он  поспешно  свесился  за  борт.  Жар  ударил ему в лицо.
Почудилось, будто в толще воды играют длинные серебряные  угри.
Раз  за разом постыдные приступы повторялись. Несчастный Рэнсом
отчетливо вспомнил, как сгорал со стыда, когда его стошнило  на
детском  утреннике -- давным-давно, на планете, где он родился.
Сейчас было так же стыдно. Подумать только, в каком виде первый
представитель  человечества   явился   перед   инопланетянином!
Понимает  ли хросс, что с ним происходит? Знакомы ли они вообще
с тошнотой? Трясясь всем телом и постанывая, Рэнсом перевалился
обратно в лодку. Хросс смотрел на него, но Рэнсом не мог ничего
прочесть на усатой морде. Лишь много дней  спустя  он  научился
разбираться в мимике малакандрийцев.
     Тем  временем  течение  становилось  все  быстрее.  Описав
огромную кривую, они подошли почти вплотную к дальнему  берегу,
потом  опять  пересекли  озеро, продвигаясь головокружительными
спиралями  и  восьмерками.  Вокруг  метались  зубчатые  горы  и
лиловый лес. В затуманенном сознании Рэнсома этот криволинейный
маршрут  накрепко  сплелся  с тошнотворными извивами серебряных
угрей в глубине. Он быстро  терял  интерес  к  Малакандре.  Что
значит  разница между Землей и другими планетами по сравнению с
ужасным отличием воды от суши! А вдруг хроссы вообще  живут  на
воде, подумал он в отчаянии. Если придется провести ночь в этой
мерзкой лодчонке...
     К  счастью,  мучиться  ему  пришлось недолго. Вскоре лодка
прекратила подпрыгивать  на  зыби,  скорость  упала,  и  Рэнсом
увидел,  что  хросс  табанит веслом. Берега придвинулись совсем
близко; они находились в узкой протоке, и вода  яростно  шипела
на  мелководье.  Хросс  выпрыгнул  за  борт, окатив лодку целым
водопадом  теплой  воды.  Рэнсом,  все  еще  дрожа,   осторожно
последовал за ним. Вода доходила ему до колен. К его изумлению,
хросс без всякого видимого усилия поднял лодку из воды, опустил
себе  на  голову  и,  придерживая  одной рукой, пошел к берегу,
прямой, как греческая кариатида. Они зашагали по берегу протоки
-- хотя, конечно, широкие дуги, что выписывали коротенькие ноги
хросса  благодаря  подвижным  суставам,  трудно  было   назвать
обычными  шагами. Через несколько минут перед Рэнсомом открылся
новый пейзаж.
     Впереди, на протяжении полумили, вода бурлила на порогах и
низвергалась  чередой  водопадов.  Уровень  почвы  здесь  резко
понижался.  За этим склоном дно хандрамита снова выравнивалось,
но уже гораздо ниже того  места,  где  о