оладить, провел рукой
по  жесткой  голове,  но  загадочный зверь не откликнулся. Рука
скользнула ниже, нащупала мягкое место, просвет в  чешуе.  Ага!
Ему  нравится,  когда  его  здесь  чешут. Дракон удовлетворенно
заворчал и, высунув длинный  и  толстый  серовато-черный  язык,
лизнул  ласкавшую  его  руку.  Потом  он  опрокинулся навзничь,
подставляя почти белое брюхо,  и  Рэнсом  принялся  чесать  его
пальцами  ног. Отношения складывались неплохо, и дракон наконец
заснул.
     Тогда Рэнсом поднялся и еще раз принял душ под  Пузырчатым
Деревом.  Теперь  он  совсем проснулся, ему захотелось есть. Он
забыл, где видел вчера желтые плоды, и  отправился  их  искать.
Идти почему-то было трудно, он даже подумал, не могли ли пузыри
одурманить  его, но, приглядевшись, понял, в чем дело: равнина,
покрытая  медным   вереском,   поднялась   прямо   на   глазах,
превратилась в холм, а тот покатился к нему. Он вновь застыл на
месте,  все  еще  изумляясь,  что  земля  катится к нему, будто
волна, зазевался-- и упал.  Поднявшись,  он  пошел  осторожнее.
Теперь  он  уже  не  сомневался: море разыгралось. Две соседние
рощи отбежали к разным склонам горы, и в  просвете  между  ними
Рэнсом  увидел  колеблющуюся  воду,  да  и ветер уже ерошил ему
волосы. Покачиваясь, он направился к берегу, но по  дороге  ему
встретились какие-то кусты с зелеными овальными ягодами, раза в
три  больше,  чем миндаль. Он сорвал одну, разломил -- она была
суховата, вроде хлебной мякоти или банана, и  довольно  вкусна.
Тут  не было поразительного, почти избыточного наслаждения, как
в желтых плодах, просто удовольствие, как от  обычной  пищи  --
поешь  и  сыт,  --  "спокойное  и  трезвенное  чувство".  Так и
казалось -- во всяком случае,  Рэнсому  казалось,  --  что  над
такой   едой  надо  прочесть  благодарственную  молитву;  и  он
прочитал ее. Желтые плоды требовали оратории  или  мистического
созерцания.  Но и в этой еде оказались нежданные радости: порой
попадался плод с ярко-красной  сердцевиной,  и  такой  вкусный,
такой особенный, что Рэнсом готов был ничего другого и не есть,
и   стал  выискивать  эти  ягоды,  но  в  третий  раз  тут,  на
Переландре, "внутренний голос" воспретил ему. "А на  Земле,  --
думал  он,  --  уж придумали бы, как выводить такие, красные, и
они стоили бы  гораздо  дороже  других".  Да,  деньги  помогают
вызвать на бис, и так громко, что никто не смеет ослушаться.
     Он  поел  и  пошел  вниз, к берегу, чтобы запить ягоды, но
прежде, чем он добрался  до  моря,  ему  пришлось  идти  вверх.
Остров  изогнулся,  превратился  в  светлую  долину между двумя
волнами и, когда Рэнсом лег на  живот  и  вытянул  губы,  чтобы
напиться,  он  удивился, что пьет из моря, которое выше берега.
Потом он немного  посидел  на  берегу,  шевеля  ногами  красные
водоросли,  окаймлявшие  этот  клочок  земли.  Его  все  больше
удивляло, что здесь никого нет. Зачем его  отправили  сюда?  На
миг пришла в голову дикая мысль -- а вдруг этот необитаемый мир
создан  для  него,  чтобы  он стал основателем, первопроходцем?
Странно, что долгое одиночество почти не тревожило его.  А  как
испугала  его  в  свое  время  одна  только ночь на Малакандре!
Подумав, он решил: разница в том, что на Марс он попал случайно
-- по крайней мере, с его точки зрения, -- а здесь он включен в
замысел. Здесь  он  не  безучастен,  здесь  он  не  смотрит  со
стороны.
     Остров взбирался на гладкие горы мягко светившейся воды, и
в эти минуты Рэнсом мог разглядеть множество соседних островов.
Они отличались друг от друга цветом, да так, что он такого и не
видывал.  Огромные  цветные  ковры кружили вокруг, и толпились,
будто яхты, непогодой собранные в гавань, и деревья на них  все
время  накренялись  то  в  одну,  то  в  другую сторону, словно
настоящие мачты. Он долго дивился тому,  как  ярко-зеленый  или
бархатно-розовый  край  соседнего  острова  вползает  на волну,
зависает  над   головой   --   и   вдруг   весь   клочок   суши
разворачивается,  словно  ковер,  спускаясь  с  водяного склона
волны. Иногда его остров и кто-нибудь из соседей оказывались по
разные стороны одной и той же волны, только узкая полоска  воды
у  гребня разделяли их, и на миг все это становилось похожим на
земной  пейзаж,  словно   ты   очутился   на   лесной   поляне,
пересеченной   ручьем.   Но   пока  он  любовался  этой  земной
картинкой, ручей совершал то, чего никогда не бывает с  ручьями
на  Земле,  --  он  поднимался вверх, и клочки суши скатывались
вниз по обе стороны. А  вода  все  поднималась,  пока  половина
сложившейся  было  суши  не исчезла за гребнем -- и вместо реки
Рэнсом снова видел высокую изогнутую спину злато-зеленой волны,
вздыбившуюся  до  небес  и  угрожавшую  поглотить  его  остров,
который, прогнувшись, превратившись в долину, откатывался вниз,
в объятия следующей волны, чтобы, вознесясь вместе с ней, снова
превратиться в гору.
     Тут  его  поразил  какой-то  грохот  и скрежет. На миг ему
показалось, что он вновь перенесся в Европу, и над его  головой
кружит   самолет.  Потом  он  увидел  своего  приятеля-дракона.
Вытянув хвост, будто  огромный  крылатый  червь,  тот  летел  к
соседнему   острову.  Следя  глазами  за  его  полетом,  Рэнсом
разглядел две стаи каких-то крылатых существ, слева  и  справа.
Вытянувшись  в  две  черные  черты  на  фоне золотого неба, они
спешили к тому же острову. Вглядевшись, Рэнсом понял,  что  это
летят  птицы,  а  тут  и  переменившийся  ветер  донес  до него
мелодичное чириканье. Птицы эти были чуть-чуть крупнее  земного
лебедя.  Они  так  устремление  спешили  к  острову, к которому
направлялся  дракон,  что  Рэнсому  стало  любопытно   и   даже
показалось,  что  и  он  с  нетерпением чего-то ждет. Изумление
усилилось, когда он разглядел, что в море  что-то  движется  --
вода кипела и сбивалась в пену, и пена эта стремилась к тому же
острову,  целое  стадо  каких-то морских животных спешило туда.
Рэнсом поднялся на ноги, -- тут  высокая  волна  загородила  от
него  остров,  но  через  минуту  он  снова разглядел торопливо
плывших к острову животных. Сейчас он смотрел на них с высоты в
несколько сотен фугов. Все они были  серебристые,  все  усердно
работали  хвостами.  Снова  они  исчезли из виду, и Рэнсом даже
выругался. В этом неторопливом  мире  все  это  казалось  очень
значимым.  Ага!  Вон они. Да, это рыбы. Очень большие, толстые,
вроде дельфинов.  Они  вытянулись  двумя  цепочками,  некоторые
пускали  целые  фонтаны  радужной  воды. Впереди плыл вожак. Он
показался Рэнсому немного странным, у него был какой-то  выступ
на  спине.  Если  бы хоть минуту, чтобы как следует вглядеться!
Рыбы уже  подплывали  к  острову,  и  птицы  спускались,  чтобы
встретить  их  у берега. Снова Рэнсом увидел вожака со странным
выступом на спине. Снова не поверил  своим  глазам  --  но  уже
бежал  к самой кромке острова, громко вопя и размахивая руками.
В тот самый миг, когда вожак  подплывал  к  соседнему  острову,
остров  поднялся  на  волне,  и Рэнсом увидел его на фоне неба,
четко и ясно он разглядел очертания фигуры на спине вожака. Это
был человек. Теперь, сойдя со спины вожака, он ступил на берег,
обернулся, слегка поклонился рыбе и вместе  со  всем  островом,
перевалившим за гребень волны, исчез из виду. Рэнсом ждал, пока
остров  покажется снова, сердце у него часто билось. Вот он! На
этот раз -- ниже, а не между Рэнсомом и небом. Но  человека  не
видно.  На  миг  отчаяние  пронзило  Рэнсома. Потом он все-таки
разглядел темную фигурку -- человек удалялся  от  него  к  роще
синеватых  деревьев.  Рэнсом  подпрыгивал,  размахивал  руками,
орал, пока не сорвал голос, но человек не  замечал  его.  То  и
дело он скрывался из виду, когда же Рэнсому снова удавалось его
разглядеть,   он   боялся,   что   это   только  обман  зрения,
какое-нибудь  дерево,  скопление  листьев,   которые   лишь   в
мучительном  нетерпении кажутся человеком. И всякий раз прежде,
чем он успевал отчаяться,  он  снова  отчетливо  различал  этот
силуэт;  но  глаза уже начинали уставать. Рэнсом понял, что чем
больше он будет вглядываться, тем меньше увидит.
     Наконец от усталости он опустился на  землю.  До  сих  пор
одиночество  почти не пугало его, теперь оно стало невыносимым.
Он больше не мог оставаться один. Вся красота, весь восторг его
исчезли -- стоило  этому  человеку  пропасть  из  виду,  и  мир
превращался  в  кошмар,  в ловушку, в камеру, где он безысходно
заперт. Он боялся, что начинается галлюцинация. Он боялся,  что
обречен  навеки  жить  в  одиночестве  на  этом  отвратительном
острове. Он будет один, но ему все время будут мерещиться люди,
с распростертыми объятиями, с улыбкой на устах, и они исчезнут,
едва он к ним приблизится. Он уронил голову  на  руки,  стиснул
зубы  и  попытался  привести  мысли в порядок. Сперва он слышал
только свое тяжелое дыхание и удары сердца, потом ему  все-таки
удалось  взять  себя  в  руки.  И  тогда  его  осенило -- чтобы
привлечь внимание существа, похожего на человека,  надо  просто
подождать,  пока  остров  поднимется  на  гребне волны, и тогда
встать во весь рост, чтобы тот увидел его на фоне неба.
     Трижды ждал Рэнсом, пока его остров  превратится  в  гору,
поднимался,  покачиваясь, снова размахивал руками. На четвертый
раз он добился своего. В это время соседний  остров  лежал  под
ним,  словно долина. Он увидел, как черная фигурка помахала ему
в ответ. Человек отступил от  сине-зеленых  деревьев,  на  фоне
которых  его  было  так  трудно  разглядеть,  и  побежал  через
оранжевую лужайку  навстречу  Рэнсому,  к  самому  краю  своего
острова.  Он  бежал  легко,  словно  привык к зыбкой почве. Тут
снова остров Рэнсома ринулся вниз, -- немного назад, и огромная
волна разделила два клочка суши, так что на миг  другой  остров
исчез   из  виду.  Потом,  почти  сразу,  Рэнсом  увидел  снизу
оранжевый остров, медленно сползавший к нему по  склону  волны.
Человек  все  еще  бежал,  пролив между островами был теперь не
шире тридцать ярдов, и Рэнсома отделяло от  него  примерно  сто
ярдов.  Теперь  он  видел,  что  это не просто человекообразное
существо, -- это самый настоящий  человек.  Зеленый  человек  в
оранжевом  поле, -- зеленый, как летние жуки в английском саду,
-- все еще бежал по склону горы навстречу Рэнсому, бежал  легко
и  очень  быстро.  Море  тем  временем подняло остров Рэнсома и
зеленый человек стал крохотным где-то далеко внизу, как  актер,
когда  его  видишь с галерки. Рэнсом стоял на самом краю своего
острова, напряженно глядя вперед  и  все  время  окликая  того,
другого.  Зеленый  человек  задрал  голову.  Видимо,  он что-то
кричал, приложив ко рту сложенные раструбом руки, но  шум  моря
поглощал  все  слова,  а  остров  Рэнсома  снова  летел вниз, в
расщелину между двумя волнами, и высокий зеленый гребень  волны
укрыл  от него соседний остров. От этого можно было свихнуться,
-- он испугался, ему казалось, что волны  относят  острова  все
дальше  друг  от  друга.  Слава  Богу,  оранжевая  земля  вновь
показалась на гребне волны и,  вместе  с  волной,  пошла  вниз.
Незнакомец  стоял  теперь  на  самом  берегу,  глядя  прямо  на
Рэнсома. Глаза его сияли любовью и радостью, но тут же лицо это
резко изменилось, на нем проступило удивление, разочарование, и
Рэнсом, тоже огорчаясь, понял, что  его  принимали  за  кого-то
другого.  Не к нему бежал зеленый человек, не ему махал рукой и
что-то кричал. И еще одно он успел рассмотреть: это не мужчина,
а Женщина.
     Нелегко сказать, почему это так его удивило. Раз  на  этой
планете  жили люди, он мог повстречать и женщину, и мужчину. Но
он удивился -- так удивился, что два острова  вновь  отдалились
друг  от  друга,  скатившись  в долины по разные стороны волны,
когда  он  понял,  что  ничего  не  сказал,  только  по-дурацки
таращился  на  эту  Женщину.  Теперь она исчезла из виду, и его
пожирали сомнения. Неужели он  послан  ради  этого?  Он  ожидал
чудес,  он был готов к чуду -- но не к какой-то зеленой богине,
словно вырезанной из малахита, и все же живой. Тут он  вспомнил
-- он  почти  не  заметил этого, когда глядел на нее, -- что ее
сопровождала странная свита. Будто дерево над кустарником,  она
высилась  над  целой толпой существ -- больших голубино-сизых и
огненно-красных  птиц,  драконов,  крохотных  бобров,  каких-то
геральдических  рыб.  А  может, ему померещилось? Может, это --
начало галлюцинации, которой он боялся, или миф, ворвавшийся  в
мир фактов и более страшный, чем мифы о Цирцее и Алкионе? Какое
у  нее  выражение лица!.. Чего же она ждала, если встреча с ним
так ее разочаровала?
     Снова показался другой остров. Да, животные есть, они  ему
не  померещились.  Они  окружали  ее  рядов  в десять, а то и в
двадцать, и все глядели на нее, большей частью -- не  двигаясь,
хотя  кое-кто  и  пробирался  на свое место, бесшумно и учтиво,
словно  на  торжественной  церемонии.  Птицы   сидели   длинной
цепочкой,  к  ним  тихо  подлетали  новые.  Из  чащи Пузырчатых
деревьев шли к Женщине несколько длинных  коротконогих  свинок,
вроде  поросячьей  таксы.  Маленькие  лягушки,  которые  прежде
падали вместе с дождем,  скакали  вокруг  нее,  порой  достигая
головы  и  опускаясь  ей  на  плечи;  цвет их был так ярок, что
сперва Рэнсом принял их за  зимородков.  Она  стояла,  спокойно
глядя  на  него. Руки ее висели вдоль тела, ноги были сдвинуты,
взгляд не говорил ни о чем. Рэнсом решил обратиться  к  ней  на
старосолярном  языке.  "Я  из  другого  мира",  --  начал он, и
остановился. Зеленая Женщина  сделала  то,  чего  он  никак  не
ожидал, -- подняла руку и указала на него, словно приглашая всю
эту  живность им полюбоваться. В тот же миг лицо ее изменилось,
и он подумал было, что она вот-вот заплачет, но она засмеялась,
и смеялась, пока не согнулась от хохота, держась одной рукой за
колено,  а  другой  все  указывая  на  него.  Свита  ее  смутно
понимала, что началось веселье, как поняли бы наши собаки, и на
него  откликнулась: кто махал крыльями, кто фыркал и поднимался
на задние лапы. А Зеленая  Женщина  все  смеялась,  пока  новая
волна не разлучила их.
     Рэнсом  просто  оторопел.  Неужели эльдилы перенесли его в
этот мир, чтобы он встретил здесь идиотку? А  может,  это  злой
дух,   издевающийся   над   людьми?   Или   все-таки   призрак,
галлюцинация? Тут он понял (надо признаться,  гораздо  быстрее,
чем понял бы я на его месте), что женщина не сумасшедшая -- это
он,  Рэнсом,  смешон.  Он  оглядел себя. Ноги и впрямь смешные,
одна -- красно-коричневая, как у тициановского  сатира,  другая
-- почти  безжизненно бледная. Он попытался осмотреть и бока --
то же самое, полосы, память о странствии  через  космос,  когда
Солнце поджаривало его только с одной стороны. Значит, над этим
она  смеется?  Сперва  он  обозлился  на существо, для которого
встреча двух миров -- какой-то смешной пустяк.  Потом  все-таки
засмеялся  над  собой  -- нечего сказать, весело начинаются его
похождения на Переландре! Он-то готовился к испытаниям,  а  его
встречают  сперва досадой, потом смехом... Ага! Вот и остров --
и Зеленая Женщина на нем.
     Она уже отсмеялась и спокойно  сидела  на  берегу,  свесив
ноги в воду и рассеянно поглаживая зверька, похожего на газель,
который  тыкался  носом  ей в локоть. Глядя на нее, трудно было
поверить, что она только что хохотала. Казалось, она сидела вот
так  всю  свою  жизнь.  Рэнсому  не  доводилось  видеть   такое
спокойное,  такое неземное лицо, хотя все черты его были вполне
человеческими.  Потом  он  понял,  почему  оно  показалось  ему
странным  --  в  нем совершенно не было той покорности, которая
здесь, у нас,  как-то  хоть  немного  соединяется  с  полным  и
глубоким  покоем. Вот затишье -- но перед ним не бушевала буря.
То, что Рэнсом видел на этом лице, могло быть слабоумием, могло
быть бессмертием, могло быть чем угодно,  но  на  Земле  такого
нет.  Странная,  страшная мысль пришла ему в голову: на древней
Малакандре он повстречал существ, чей внешний вид  и  отдаленно
не напоминал человека, но когда он познакомился с ними поближе,
они оказались и приветливыми, и разумными. Под чуждой оболочкой
билось  человеческое  сердце.  Что  ждет  его  здесь? Теперь он
понимал, что слово "человек"  не  означает  определенную  форму
тела  или  даже  разум -- оно связано и с той общностью крови и
памяти, которая объединяет всех людей на земле. Это существо не
принадлежало к его роду -- никакая  ветвь  родословного  древа,
пусть  самая отдаленная, не соединяла его с Зеленой Женщиной. В
этом смысле в ней не было ни капли "человеческой крови". Ее род
и род человеческий созданы отдельно и независимо друг от друга.
     Все эти  мысли  пронеслись  в  его  уме,  и  резкая  смена
освещения  прервала  их.  Сперва  ему  показалось, что это сама
Женщина стала синей и засияла  каким-то  электрическим  светом.
Потом  он  заметил, что в синеву и пурпур окрасился весь остров
-- а острова уже снова относило друг от друга. Он  поглядел  на
небо. Вокруг него сиял многоцветный веер краткого венерианского
вечера.  Через  несколько минут наступит ночь, и волны разлучат
их. Медленно произнося слова древнего наречия, он  заговорил  с
Женщиной.
     -- Я  чужеземец,  -- сказал он. -- Я пришел к вам с миром.
Позволите ли вы мне перебраться на ваш остров?
     Зеленая Женщина с любопытством взглянула на него.
     -- Что такое "мир"? -- спросила она.
     Рэнсом чуть не приплясывал от нетерпения. Становилось  все
темнее  и расстояние между островами явно увеличивалось. Только
он хотел заговорить, как большая волна поднялась между ними,  и
снова  тот остров исчез из виду. Над ним повисла волна, лиловая
в лучах заката, и он увидел, что небо по ту сторону  волны  уже
совсем  черное.  Соседний  остров,  далеко внизу, уже окутывали
сумерки.  Рэнсом  бросился  в  воду.  Не  так-то   легко   было
отцепиться от поросшего водорослями берега, но ему это удалось,
и  он поплыл вперед. Тут же волна отбросила его назад к красным
зарослям на берегу. Проборовшись несколько мгновений, он  снова
освободился  от  них,  быстро  поплыл  --  и  тут,  без всякого
предупреждения, на море пала ночь. Он все  еще  плыл,  хотя  не
надеялся  не  только  добраться  до  того  острова, но и просто
спастись. Огромные волны  сменяли  друг  друга,  не  давая  ему
понять, куда именно он плывет. Только случай помог бы ему найти
хоть  какую-нибудь  землю. Судя по тому, сколько времени он уже
был  в  воде,  он  плыл  не  к  соседнему  острову,   а   вдоль
разделявшего  их пролива. Он попытался сменить курс, передумал,
попытался снова плыть, как  плыл  раньше,  --  и,  окончательно
запутавшись,  уже  совершенно не понимал, куда и как он плывет.
Он уговаривал себя, что нельзя терять голову, но  уже  устал  и
даже  не  пытался  держаться  какого-либо  курса.  Вдруг, когда
прошло уже немало времени, какие-то водоросли скользнули  вдоль
его  бока.  Он  ухватился  за них, подтянулся, уловил в темноте
благоухание цветов и фруктов. Он подтягивал и подтягивал тело к
берегу, хотя руки очень болели. Наконец, тяжело дыша, он рухнул
на безопасную, благоуханную, сухую, тихонько волнующуюся  землю
плавучего острова.

     ГЛАВА 5

     Видимо,  Рэнсом заснул, едва выбрался на берег, потому что
больше он ничего не помнил до тех пор,  пока  его  не  разбудил
голос   птицы.   Открыв  глаза,  он  увидел  и  саму  птицу  --
длинноногую, вроде миниатюрного  аиста,  только  пела  она  как
канарейка.  Свет  был дневной, такой яркий, какой может быть на
Переландре, и в предчувствии славных приключений Рэнсом  быстро
присел,  а там и поднялся на ноги. Раскинув руки, он огляделся.
Он был не на оранжевом острове, а на том самом, где жил  с  тех
пор,  как  попал на Переландру. Стоял мертвый штиль, и дойти до
берега не составило никакого труда. Там он замер от  удивления:
остров,  на  котором  жила  Зеленая  Женщина, плыл