ись на
другое место. Рэнсом уже почти покончил  с  обедом,  как  вдруг
Дивайн  застыл,  как  собака,  делающая стойку, и молча положил
руку на плечо Уэстону. Они кивнули друг  другу  и  поднялись  с
ящиков.  Рэнсом,  допив  последний глоток виски, тоже встал. Он
оказался между похитителями. В руках у  них  неизвестно  откуда
появились револьверы. Они плечами подталкивали Рэнсома к берегу
узкой протоки, не отрывая глаз от противоположного берега.
     Рэнсом  не сразу разглядел, что привлекло их внимание. Ему
показалось,  что  среди  лиловых  растений  появились  какие-то
новые,  бледные  и  тонкие  стебли, но он лишь скользнул по ним
взглядом и  уставился  на  почву,  где,  как  подсказывало  ему
подстегнутое   страхом   воображение,   должно  было  появиться
насекомоподобное  или  пресмыкающееся  страшилище.   Неожиданно
глаза  его  натолкнулись  на  отражения белых стеблей в бегущей
воде -- четыре, пять... нет, шесть длинных, тонких, неподвижных
отражений.  Он   поднял   взгляд.   На   берегу   действительно
возвышались  на  два  или  три  человеческих роста шесть белых,
хрупких на вид предметов. Он подумал  было,  что  это  изваяния
людей,  высеченные  первобытным  скульптором:  ему  приходилось
видеть подобные в книгах по археологии. Но как они держатся  на
таких  ненатурально  длинных  и  тонких ногах -- ведь непомерно
широкая грудная  клетка  должна  их  опрокинуть?!  Они,  словно
отражение  земных  двуногих  в кривом зеркале, кажутся гибкими,
как стебли. И из чего они сделаны? Ясно, не из камня  и  не  из
металла:  они  слегка  колеблются  под ветром... И вдруг Рэнсом
смертельно побледнел. Фигуры на берегу двинулись прямо на него.
Это были живые существа! Секунду, скованный ужасом, он  смотрел
на  их  тонкие,  невозможно  длинные лица. Висячий нос и унылая
линия губ придавала им мрачный и надутый вид, заставляя  думать
о слабоумных привидениях. В следующее мгновение Рэнсом рванулся
прочь, но его перехватил Дивайн.
     -- Пустите! -- заорал Рэнсом.
     -- Бросьте  эти  глупости! -- прошипел Дивайн, тыча в него
дулом револьвера.
     Рэнсом тщетно пытался вырваться.  Вдруг  одно  из  существ
издало  какой-то  звук;  его  громовой  голос, подобный призыву
рога, пронесся над их головами.
     -- Они зовут нас на тот берег! -- Уэстон тоже ухватился за
Рэнсома.
     Теперь враги уже вдвоем тащили его  к  воде.  Рэнсом  весь
скрючился,  уперся  ногами  в  землю и не двигался с места, как
упрямый осел. Дивайн и Уэстон уже ступили в  воду  и  старались
стащить его за собой, но Рэнсом, визжа, все еще цеплялся ногами
за  берег. Неожиданно существа на том берегу испустили еще один
звук -- не такой членораздельный, но еще  более  оглушительный.
Уэстон  тоже  закричал,  отпустил  Рэнсома  и  вдруг выпалил из
револьвера куда-то в воду. В ту  же  секунду  Рэнсом  увидел  и
мишень.
     К   ним  приближалась  пенная  дорожка,  похожая  на  след
торпеды. Воду стремительно разрезало блестящее  тело  какого-то
крупного  зверя.  Дивайн  отчаянно  выругался,  поскользнулся и
забарахтался в воде. Совсем рядом мелькнули ужасные  острозубые
челюсти.  Рэнсома  чуть  не оглушили громовые раскаты выстрелов
Уэстона. Страшилища на том берегу тоже подняли  громкий  гам  и
ступили в воду.
     Рэнсому не нужно было принимать решения, он действовал под
влиянием  момента. Как только враги отпустили его, он нырнул им
за  спины,  обогнул  корабль  и  со  всех  ног  кинулся  бежать
навстречу неведомому. По ту сторону стального корпуса перед ним
открылся  сине-лилово-розовый хаос, но он ни на миг не замедлил
бега. В следующую секунду ноги его  зашлепали  по  воде,  и  он
издал изумленное восклицание, почувствовав, что вода теплая. Не
прошло и минуты, как он снова выбрался на сушу, вскарабкался на
крутой   склон  и  скрылся  в  лиловом  полумраке  меж  стеблей
гигантских растений.

     VIII

     Не так-то просто бежать бегом в незнакомом  мире,  да  еще
после  месяца,  проведенного  в космическом корабле, и плотного
обеда. Полчаса спустя Рэнсом уже шел шагом, прижимая  ладонь  к
разболевшемуся боку, и напряженно прислушивался, нет ли погони.
Но   вокруг   стояла   полная   тишина.   Грохот  револьвера  и
человеческие и нечеловеческие голоса позади  сначала  сменились
одиночными  винтовочными  выстрелами и редкими криками, а потом
все затихло. Насколько хватало глаз, вокруг  него  были  только
стебли  огромных  растений, постепенно сливающиеся с фиолетовой
тенью. Крыша гигантских полупрозрачных листьев, пропуская  лишь
малую  часть  солнечного  света,  окутывала  лес торжественными
сумерками. Немного отдохнув, Рэнсом снова пускался бегом;  ноги
легко  отталкивались  от  мягкого пружинистого травяного ковра,
который он потрогал еще у люка корабля.  Пару  раз  дорогу  ему
перебегали  маленькие  рыжие  зверьки,  но  в  остальном лес не
подавал признаков  жизни.  Похоже,  никакая  опасность  ему  не
грозила -- если не считать того, что он оказался один, без пищи
и  воды,  среди неведомых растений в тысячах или миллионах миль
за пределами изведанного человеком.
     Но Рэнсом думал не об этом. Он вспоминал  сорнов  --  ведь
несомненно  существа,  которым его хотели выдать, были сорнами.
Они вовсе  не  походили  на  те  ужасы,  которые  рисовало  ему
воображение,   и  потому  он  был  совершенно  не  готов  к  их
появлению. Фантазии Уэллса не имели к ним  никакого  отношения,
зато  при  виде  их  наружу  выплыли  страхи детского сознания,
образы великанов, людоедов, призраков, скелетов. Привидения  на
ходулях,  подумал Рэнсом, длиннолицые пугала, словно написанные
кистью сюрреалиста. Но сковавшая его  в  первые  минуты  паника
проходила.  Он  отбросил мысль о самоубийстве и решил держаться
до конца. Молитва сняла тяжесть с души, а нож за поясом  придал
уверенности.   Рэнсома   охватило   странное  чувство  братской
близости к себе самому,  и  он  чуть  было  не  сказал:  "Будем
держаться вместе!"
     Но  тут  началась  более пересеченная местность, и Рэнсому
стало не до размышлений. Уже несколько часов он  поднимался  по
пологому  склону. Справа от него почва резко уходила вверх, так
что он, по-видимому, огибал  холм,  одновременно  понемногу  на
него  взбираясь.  Теперь  же  на  его  пути  стали  то  и  дело
попадаться   невысокие   гребни,   которые   ответвлялись    от
возвышенности,  лежащей  по  правую  руку.  Без  всякой  особой
причины он не пытался их обогнуть, а перебирался  через  них  и
шел  дальше.  Может быть, подсознательные воспоминания о земной
географии подсказывали ему, что, если  он  спустится  ниже,  то
наткнется  на  безлесные  участки  возле  воды,  где  его могут
поймать сорны. Перебираясь через гребни и спускаясь  в  лощины,
Рэнсом   поражался  необычной  крутизне  склонов;  но,  как  ни
странно, преодолевать их было не  так  уж  сложно.  Он  заметил
также, что даже самые небольшие холмики по форме не походили на
земные:  и  так  неестественно  тонкие  у  основания,  они  еще
заострялись кверху. Рэнсом  припомнил,  что  и  волны  голубого
озера  отличались  теми  же  особенностями.  Бросив  взгляд  на
лиловые листья, он нашел, что и они играют вариацию  на  ту  же
тему  порыва  к  небу. Несмотря на величину, они не обвисали на
конце. Воздух служил для  них  достаточной  подпоркой,  и  лес,
вероятно,  выглядел сверху как море раскрытых вееров. Да ведь и
сорны, вспомнил он, передернувшись, тоже извращенно вытянуты  в
высоту!
     Рэнсом  достаточно  разбирался в физике, чтобы догадаться,
что находится на планете, которая легче  Земли.  Здесь  природе
было проще реализовать свое стремление вверх, к небу. Эта мысль
заставила его задуматься, куда же он попал. Сначала он вспомнил
о  Венере, но не был уверен, больше она Земли или меньше; кроме
того, температура там вроде бы должна быть повыше. Может  быть,
он  очутился  на  Марсе  или  даже  на  Луне. Сначала он отверг
последний вариант, поскольку при посадке  не  видел  Землю,  но
потом  вспомнил,  что  как-то  слыхал об обратной стороне Луны,
откуда Землю не видно никогда. Вполне могло случиться,  что  он
сейчас  скитается  по  обратной стороне Луны! При этой мысли он
еще  острее,  чем  раньше,  ощутил  одиночество,   хотя   разум
подсказывал,   что  в  его  положении  Луна  и  Марс  мало  чем
отличаются друг от друга.
     Во многих лощинах  Рэнсому  встречались  голубые  ручейки,
которые  с шипением спешили к низине по левую руку. Вода в них,
как и в озере, была теплой, воздух над ними также нагревался, и
Рэнсом, карабкаясь вверх и вниз по склонам, как будто постоянно
попадал  из  одной  климатической  зоны  в  другую.  Именно  по
контрасту с теплой лощиной он, поднявшись на очередной гребень,
обратил  внимание,  что  в лесу становится все холоднее. Рэнсом
огляделся и обнаружил, что и свет явственно ослабевает. В своих
расчетах он совсем упустил из виду ночь, и  притом  понятия  не
имел,  что  такое  ночь на Малакандре! Полумрак сгущался. Вздох
холодного  ветра  пронесся   меж   лиловых   стеблей,   и   они
заколебались, снова напомнив о своей легкости и гибкости, столь
неожиданных  при  огромной  высоте. До сих пор страх и ощущение
необычности  всего  происходящего  помогали  Рэнсому  забыть  о
голоде  и  усталости,  но  теперь они напомнили о себе. Подавив
дрожь,  он  заставил  се  бя  идти  вперед.  Ветер  усиливался.
Громадные листья поплыли над ним в медленном танце. Меж ними то
и  дело  мелькал просвет все бледнеющего неба, и вот уже на нем
зажглись первые звезды. Безмолвие покинуло лес. Рэнсом тревожно
озирался, боясь неожиданного нападения, но видел только  быстро
наступающую темноту.
     Теперь  он  радовался  теплу,  висящему над ручьями. Здесь
можно было укрыться от  нарастающего  мороза.  Дальше  идти  не
стоило:  так  или  иначе,  он  не знал, уходит от опасности или
приближается к ней. Опасность  была  повсюду,  двигался  ли  он
вперед  или  стоял  на  месте.  Зато у ручья можно устроиться в
тепле. Рэнсом устало тащился вперед в поисках очередной лощины.
Ее долго не было,  и  он  перепугался,  что  все  они  остались
позади.  Он  уже собирался повернуть назад, как вдруг перед ним
возник  крутой  спуск;  Рэнсом  поскользнулся,  съехал  вниз  и
очутился  на  берегу  потока.  Деревья (вопреки себе он называл
гибкие растения "деревьями") оставляли над ручьем просвет, вода
слабо фосфоресцировала, так что  здесь  было  немного  светлее.
Русло  ручья шло справа налево под сильным уклоном. Рэнсом, как
некий турист в поисках  "местечка  получше",  немного  поднялся
вверх  по  течению. Склон стал еще круче. Ручей здесь обрывался
вниз небольшим водопадом.  У  Рэнсома  появилась  было  смутная
мысль,  что вода падает слишком медленно, но он чересчур устал,
чтобы задумываться об этом. Температура воды  была  явно  выше,
чем   в  озере:  может  быть,  неподалеку  находился  подземный
источник тепла. Но путника гораздо больше  интересовало,  можно
ли  ее  пить. Его мучила жажда, но вода на вид была непохожа на
воду. Вдруг она ядовита? Он постарается не пить ее. Может быть,
он достаточно устал, чтобы заснуть, несмотря на  жажду.  Рэнсом
опустился  на  колени  и  сполоснул  руки в теплом ручье, потом
перекатился в выемку рядом с водопадом и зевнул.
     Звук собственного зевка, столько раз слышанный в  детской,
в школьном общежитии, во множестве спален, вдруг пробудил в нем
острую  жалость  к  себе. Он подтянул колени к груди и обхватил
себя руками. Его захлестнуло чувство чуть ли не сыновней  любви
к  собственному  телу.  Часы  у  него на запястье молчали, и он
завел их. Что-то бормоча, тихонько похныкивая, он думал о  том,
как на далекой планете Земля люди ложатся в постель -- в домах,
океанских  лайнерах,  гостиницах,  супруги,  маленькие дети под
присмотром нянюшек; сгрудившиеся вместе  для  тепла,  пропахшие
табаком   мужчины  в  кубриках  и  окопах.  Он  не  мог  больше
сопротивляться желанию заговорить с собой:  "Мы  позаботимся  о
тебе,  Рэнсом...  мы будем держаться вместе, старина!..." Вдруг
он подумал, что в ручье  может  обитать  острозубое  страшилище
вроде  того,  в озере. "Верно, Рэнсом, -- пробормотал он. -- Не
годится здесь оставаться на ночь. Немного  отдохнем,  и  пойдем
дальше. Но не сейчас. Чуть погодя".

     IX

     Рэнсом  проснулся  от  жажды.  За  ночь он не замерз, хотя
одежда и отсырела. Теперь на него падали лучи  солнца  и  рядом
весело  плясал  водопад,  искрясь  всеми  оттенками голубизны и
отбрасывая бегущие  отблески  на  нависшие  сверху  листья.  Но
вспомнив   свое  положение,  Рэнсом  ощутил  почти  невыносимую
тяжесть. Ах, если бы он только не потерял самообладания! Сейчас
сорны уже убили бы его, и смерть была бы избавлением. Тут же  с
невыразимым  облегчением  он  вспомнил,  что  в  лесу скитается
человек. Хорошо бы его встретить. Он подошел  бы  к  бедняге  и
сказал: "Привет, Рэнсом!..." Нет, тут что-то не то. Ведь Рэнсом
-- это он сам! Или нет? Кто был тот человек, которого он привел
к  теплому ручью, уложил спать и посоветовал не пить незнакомую
воду? Наверное, какой-нибудь  новичок,  который  здесь  еще  не
разобрался,  что  к  чему. Ладно, что бы там ни говорил Рэнсом,
теперь пора напиться. Он лег на берег и окунул  лицо  в  теплые
струи  ручья.  Как хорошо пить! Вода была с сильным минеральным
привкусом, но  невероятно  вкусная.  Он  сделал  еще  несколько
глотков   и  почувствовал,  как  проясняется  разум  и  в  тело
вливаются силы. Все это чепуха, нет никакого  второго  Рэнсома.
Теперь  он  отдавал себе отчет, что ему угрожает безумие. Чтобы
отвлечься, он вознес горячую молитву и начал приводить  себя  в
порядок.  Впрочем,  не  так  уж важно, сойдет он с ума или нет.
Может быть, это уже произошло, и он вовсе не на  Малакандре,  а
лежит  в  постели  в  какой-нибудь  английской  психиатрической
лечебнице. Как было бы хорошо! Он тогда спросил  бы  Рэнсома...
черт  побери,  снова  начинается!.. Беглец поднялся и торопливо
пошел прочь.
     Приступы умопомрачения повторялись каждые несколько минут.
Но Рэнсом придумал своеобразный трюк:  он  словно  останавливал
мыслительную   деятельность   и   давал  приступу,  как  волне,
перекатиться через сознание. Терзать себя по этому поводу  было
бессмысленно,   зато   после   приступа   он  снова  становился
нормальным человеком. Куда большие опасения  вызывала  проблема
пищи.  Рэнсом  попробовал  отрезать кусок от "дерева". Как он и
ожидал, стебель оказался податливым, вроде овоща, а не жестким,
как древесина. Когда он вонзил  в  него  нож,  весь  гигантский
организм задрожал до кончиков листьев, как если бы Рэнсом одной
рукой  расшатал  мачту  корабля  под всеми парусами. Отрезанный
кусок оказался почти  безвкусным,  но  неприятных  ощущений  не
вызывал.  Несколько  минут  Рэнсом  удовлетворенно жевал мягкую
клетчатку, но проглотить так и не смог: она годилась только как
жвачка. Все же, то и дело отрезая  от  стеблей  новые  куски  и
засовывая в рот, он испытывал некоторое облегчение.
     Сегодня  уже  не  было  необходимости удирать от погони, и
Рэнсом просто блуждал по лесу,  надеясь  отыскать  какую-нибудь
пищу.  Впрочем,  поисками это было трудно назвать, поскольку он
не имел понятия, есть ли на Малакандре подходящая для  человека
еда,  и  не узнал бы се, если б нашел. Во время этих бесцельных
блужданий произошел эпизод,  сильно  перепугавший  беглеца.  Он
вышел  из  леса  на  небольшую  прогалину  и  не  успел  толком
оглядеться, как вдруг увидел, что на него надвигается  огромная
желтая туша, рядом -- еще одна, а вокруг -- целое стадо. Рэнсом
хотел  было  обратиться  в бегство, но его уже окружили со всех
сторон покрытые блекло-желтым мехом существа. Больше всего  они
напоминали  жирафов,  но  временами  поднимались на дыбы и даже
делали несколько шагов на задних ногах.  К  тому  же  они  были
стройнее  и  гораздо выше, чем жирафы, и объедали самые верхние
листья лиловых растений. Заметив Рэнсома, громадины  уставились
на   него   влажными  глазами,  зафыркали  глубоким  басом,  но
враждебных намерений у  них  явно  не  было.  Их  прожорливость
поражала:  минут  за  пять  они изуродовали верхушки нескольких
сотен деревьев,  впустив  в  лес  столбы  солнечного  света,  и
двинулись дальше.
     По   трезвому   рассуждению,  этот  эпизод  даже  успокоил
Рэнсома: он уже начинал  бояться,  что  сорны  --  единственная
форма  жизни  на  планете.  Теперь  же он познакомился с вполне
достойными представителями животного мира,  которых,  вероятно,
можно  приручить. Скорее всего, то, что они едят, годится и для
человека -- нужно только взобраться на "дерево"! Рэнсом поискал
взглядом подходящий стебель и  заметил,  что,  объев  листья  с
верхушек,  желтые животные открыли его глазам широкую панораму.
Над "деревьями" возносились все те же бело-зеленые пики, что он
увидел вчера от корабля на дальнем берегу озера.
     Сегодня они были  гораздо  ближе.  Вершины  их,  казалось,
упирались  в  небо,  и  Рэнсому пришлось откинуть голову, чтобы
рассмотреть, что они  разной  высоты.  Они  напоминали  столбы,
расставленные,   как   попало,  без  всякого  плана.  Некоторые
заострялись кверху и заканчивались настоящими шпилями;  другие,
сужаясь   снизу   вверх,   на   вершине   вновь  расширялись  и
образовывали своего рода  платформы,  которые,  как  показалось
Рэнсому,  каждую  секунду  грозят  обвалиться.  Он отметил, что
обрывистые склоны изрезаны трещинами и неровностями, как  сетью
морщин.   Между   двумя   пиками,  словно  приклеенная,  висела
неподвижная  голубая  лента   --   несомненно,   водопад.   Это
окончательно  убедило  Рэнсома,  что  перед  ним  горы  -- горы
совершенно невероятных очертаний. Изумление в его душе уступило
место возвышенному восторгу. Он понял, что эти  горы  --  самое
полное  выражение  идеи перпендикуляра, которой подчинялось все
на Малакандре: звери и растения, волны и холмы. По сравнению  с
этим буйством камня, взметнувшегося вверх, как струя фонтана, и
застывшего  в  воздухе,  любые земные горы казались лежащими на
боку. Сердце Рэнсома забилось сильнее от восхищения и восторга.
     Но  в  следующий  миг  оно  словно  замерло  в  груди.  На
бледно-зеленом  фоне  горы,  совсем недалеко (сами горы были от
Рэнсома всего в  четверти  мили)  в  разрыве  между  верхушками
растений    появилась   движущаяся   фигура.   Она,   казалось,
подкрадывалась к беглецу, и он сразу ее узнал.  Огромный  рост,
смертельная  худоба,  крючковатый,  как у злого колдуна, нос --
это был сорн. У него была узкая голова с  конической  макушкой.
Тонкими  до.  прозрачности, подвижными, похожими на паучьи лапы
руками  сорн  раздвигал  перед  собой  стебли.  Бессознательная
уверенность,  что  чудовище  разыскивает его, охватила Рэнсома.
Все заняло  лишь  долю  секунды  --  не  успел  образ  ужасного
противника  запечатлеться  в  сознании,  как  беглец  уже несся
огромными скачками в чащу леса.
     У него не было плана спасения. Он просто хотел  как  можно
дальше  оторваться  от сорна. На бегу он молил Бога, чтобы враг
был один -- а вдруг лес кишит ими, вдруг они  достаточно  умны,
чтобы  взять  его  в кольцо! Но сейчас это безразлично -- нужно
просто бежать, бежать, сжимая в руке нож. Страх  растворился  в
неистовом  беге  и  уступил  место  хладнокровной осторожности.
Рэнсом был как никогда готов к последнему испытанию.
     Он все быстрее несся вниз  по  склону.  Скоро  спуск  стал
таким  крутым,  что,  будь  Рэнсом  на  Земле,  ему бы пришлось
сползать на четвереньках. Впереди что-то блеснуло.  Еще  минута
-- и  лес  остался  позади.  Рэнсом  зажмурился:  в  глаза  ему
брызнули  солнечные  блики  с  поверхности  реки.   Перед   ним
расстилалась  равнина,  покрытая реками и озерами с островами и
полуостровами.  В  такой  же  местности   они   высадились   на
Малакандре.
     По-видимому, его никто не преследовал. Рэнсом лег на берег
и напился.  Черт  побери, похоже, на этой план