у него был какой-то загнанный, утомленный вид.
   - Придется нам поработать в субботу и воскресенье, Кармоди. Один я со
всей работой не справлюсь, а времени осталось в обрез, - заявил он.
   Энн ничего не имела против сверхурочной работы. На это воскресенье  у
нее не было никаких особых планов.
   - Хорошо, мистер Филдинг, - ответила она. - Во сколько мне прийти  на
работу?
   - Работать мы будем не здесь, а у меня в Фернли. Это  мой  загородный
дом, в двух часах езды от Сиднея. Уезжаем сегодня  в  шестнадцать  трид-
цать. По дороге заедем к вам, возьмете все необходимое. Где вы живете  -
в Уоллстоункрафте, кажется?
   - Э-э-э, - растерянно замычала Энн. Она читала  про  дом  Филдинга  в
Фернли. Огромный особняк... конный завод...  но  не  это  ее  тревожило.
Главная проблема - Филдинг. На работе у них установились привычные  ров-
ные отношения, но Энн совсем не хотелось общаться с ним в домашней  обс-
тановке.
   - Кармоди, вас никто не приглашает провести уик-энд в постели, - нас-
мешливо сказал Филдинг. - Мы будем работать. И можете  не  бояться,  что
это вас скомпрометирует. Там живет моя мать.
   - Конечно, сэр, - промямлила Энн. Какую ей придумать  отговорку?  Она
не хочет более близких отношений с Филдингом, а их не избежать, если она
проведет уик-энд в кругу его семьи. - А для вашей матери не будет ли это
слишком неожиданным? Может быть, можно остановиться где-то неподалеку  в
гостинице?
   Филдинг сверкнул глазами.
   - Это мой дом, Кармоди. Я там хозяин. И так времени в обрез, не  хва-
тало еще, чтобы вас надо было где-то разыскивать каждый  раз,  когда  вы
мне понадобитесь.
   Он повернулся и вышел, не дожидаясь, какие еще возражения она  приду-
мает. Энн осталась одна переваривать полученный приказ.
   Подумав хорошенько, она поняла, что он все равно  настоит  на  своем.
Оставалось только надеяться, что в таком большом доме  есть  куда  спря-
таться от Мэтью Филдинга в те часы, когда они не будут  заняты  работой.
Перспектива общения с ним в домашней обстановке ее просто пугала.
   Точно в половине пятого Филдинг пришел за Энн. Они спустились на лиф-
те в подземный гараж. Оба молчали.  С  машинальной  вежливостью  Филдинг
открыл дверцу своего черного спортивного  автомобиля  марки  "Порше"  и,
поддержав Энн за локоть, помог ей сесть в машину. Энн была  рада,  когда
он отпустил ее руку. Она не хотела, чтобы Филдинг к ней прикасался.
   - Спасибо, - облегченно проговорила она.
   - Женщине нужна мужская рука, - небрежно бросил Филдинг.
   Энн внутренне взвилась. Надо бы отбрить этого апологета мужского пре-
восходства. Но мысли Энн были заняты другим: почему ее  так  взволновало
его прикосновение? Это просто глупо! Вот уже несколько недель они прово-
дят целые дни в обществе друг друга. Что такого в том, что он  помог  ей
сесть в машину? Какая разница? Ну, взял ее за  локоть...  Мэтью  Филдинг
ведет себя точно так же с  любой  женщиной.  Эти  самоуверенные  мужчины
всегда отгораживаются от требований женского равноправия старомодной лю-
безностью.
   Филдинг поставил свой дипломат позади сиденья водителя, сел за руль и
закрыл дверь со своей стороны. Как ни уверяла себя Энн, что сидеть рядом
с ним за столом или в машине одно и то же, у нее было чувство,  что  они
оказались в интимной обстановке, какой никогда не возникало  на  службе.
Она физически ощущала его близость, каждое его движение. Филдинг  выехал
на улицу и влился в поток машин, направлявшихся к мосту.
   - Между прочим, фамилия моей матери не Филдинг, а Маллори. По ее вто-
рому мужу. Но он тоже умер, - сухо сообщил Филдинг и искоса взглянул  на
Энн. - Сегодня можете отдыхать. Мать хочет, чтобы я провел вечер с  ней.
Но завтра будем работать очень напряженно. Надо сделать за день как мож-
но больше - вечером приедет сестра со своим семейством.
   Энн промолчала - видимо, от нее не требовалось никаких  комментариев.
Что тут можно было сказать? Но при известии, что кроме  матери  Филдинга
ей придется еще общаться с его сестрой, у нее захолонуло сердце. Ей  это
было совсем ни к чему. На работе у них все вошло в колею, она знала, че-
го от него ждать, и ей вовсе не хотелось, чтобы их ровные отношения выш-
ли за эти рамки. Только лишнее беспокойство. Главное - она  его  "помощ-
ник", определение "личный" ей хотелось бы забыть. Однако бежать уже  не-
куда.
   - Возьмите с собой выходное платье, - сказал Филдинг. - Завтра  вече-
ром мы будем отмечать день рождения сестры.
   - Я бы не хотела...
   - Это тоже входит в ваши обязанности, Кармоди,  -  жестко  проговорил
Филдинг.
   Энн возмущенно повернулась к нему, но Филдинг смотрел на дорогу перед
собой. Неужели ей обязательно присутствовать на семейном празднике?  За-
чем им чужой человек? Но не выйти к ужину будет невежливо - в конце кон-
цов, она у них гость.
   - Может, наденете что-нибудь экзотическое - как раз будет к месту,  -
добавил Филдинг. - Конечно, для работы подойдет ваш серый костюм, но мне
еще хочется убедиться, такой ли у вас вправду плохой вкус.
   Энн бросила на него испепеляющий взгляд. Но он по-прежнему глядел  на
дорогу, хотя уголки рта у него подергивались от сдерживаемого смеха.
   Какой подлец! Хочет отплатить ей за рубашку. Чтобы  женщина  одержала
верх над Мэтью Филдингом - никогда! Вся эта затея с уик-эндом  придумана
только для того, чтобы рассчитаться с ней.
   Но затем Энн несколько поостыла. Надо признать, что главное для  Фил-
динга - работа. А это - так, между прочим. Но Мэтью Филдинг любит  брать
верх. Всегда и во всем!
   Самое ужасное - что он поймал ее на слове. Вот попалась! - с  упавшим
сердцем подумала Энн. Если она не наденет  что-нибудь  экзотическое,  ей
придется сдать свои позиции. Она вдруг поняла,  что  Филдинг  отнюдь  не
смирился с ее отказом ходить для него по магазинам, а просто ждет  удоб-
ного случая перейти в наступление.
   Она ведь сама восхищалась его умом и настойчивостью.  Он  никогда  не
отступает, пока не убедится, что все средства исчерпаны. Но Энн тоже  не
собиралась сдаваться.
   - Мы же едем за город, сэр. Мне кажется, серый костюм будет там более
уместен.
   - Тогда мне попадет от матери и сестры за то, что  я  не  предупредил
вас о дне рождения, - уверенно парировал Филдинг. - Нет, Кармоди, не по-
зорьте меня перед семьей. Это будет праздничный ужин,  и  никаких  серых
костюмов.
   Энн глубоко вздохнула.
   - Вы еще об этом пожалеете, мистер Филдинг. Но  раз  вы  настаиваете,
будь по-вашему.
   - Да, пусть будет по-моему!
   В конце концов, какое ей дело, что о ней подумают  родственники  Фил-
динга? Они для нее чужие люди. Их мнение ей безразлично. Он сам ее  под-
зуживает надеть что-нибудь поэкстравагантнее и не хочет слушать  никаких
возражений. Тогда пусть потом не жалуется!
   Война так война.
   Перебирая в уме свой гардероб, Энн вспомнила  про  китайское  платье,
которое она купила в Гонконге, когда ездила туда в отпуск. Хотите  экзо-
тики, мистер Филдинг? Ну что ж, пожалуйста - у всех глаза на  лоб  выле-
зут. В другой раз не станете поносить мой вкус.
   Энн вдруг развеселилась.
   - Куда теперь? - спросил Филдинг. Они уже въехали в  Уоллстоун-крафт,
и Энн принялась показывать ему дорогу к дому.
   Им повезло - прямо перед подъездом было свободное место, куда Филдинг
поставил машину.
   - Я недолго, - бросила Энн, снимая привязной ремень и открывая дверь.
   - Не спешите, - сказал Филдинг и, к изумлению Энн, тоже вышел из  ма-
шины.
   У Энн упало сердце. Она молча глядела на него поверх  капота  машины,
потом выпалила:
   - Куда это вы собрались?
   - Я поднимусь с вами и помогу вам донести чемодан, - спокойно ответил
Филдинг.
   Энн похолодела. Нет, в квартиру она его  не  пустит.  Он  там  увидит
портреты ее матери и начнет задавать вопросы.  Почему  у  нее  развешаны
портреты Шантенели? А это ему совершенно незачем знать!
   - Спасибо, не надо мне помогать. Я сама донесу  чемодан,  -  отрезала
Энн.
   В глазах Филдинга загорелся боевой огонек. Ее отказ  от  помощи  явно
задел его самолюбие. Он оперся руками о капот машины и со зловещим  спо-
койствием произнес:
   - Кармоди, у вас одни жизненные принципы, а у меня другие. Я открываю
женщине дверь. Я подношу женщине чемодан. Вы помешаны на женском равноп-
равии. Я согласен это терпеть, но не пытайтесь навязать мне свои  предс-
тавления о том, как мне следует поступать.
   Энн стояла не шевелясь. Надо как-то его остановить.  У  нее  в  мозгу
звучал сигнал опасности. Если она допустит Мэтью Филдинга в свою  личную
жизнь - прощай равновесие, которого ей удалось достичь в их  отношениях.
Тем временем воинственный блеск у него в глазах сменился уже знакомым ей
выражением любопытства. Надо что-то предпринять.
   - Хорошо, сэр, если вы настаиваете, я позволю вам  поднести  чемодан.
Но не ждите, чтобы я впустила вас в квартиру. Это мой дом, и на него ва-
ша власть не распространяется.
   Филдинг язвительно усмехнулся, но глаза его потемнели от гнева.
   - Уж не прячете ли вы там кого-нибудь, Кармоди?  Молодых  любовников,
а?
   Этот выпад больно задел Энн, но не заставил ее  отступить.  Все  было
слишком серьезно. Пусть думает что хочет, лишь бы не узнал правды. Обыч-
но, когда Энн приглашала кого-нибудь к себе домой, она убирала  фотогра-
фии матери. Они у всех вызывали нездоровое любопытство. И как бы ни  ос-
корблял ее Филдинг, к себе в дом она его не пустит.
   - Вы слишком много себе позволяете, сэр, - тихо проговорила она.
   Неизвестно, что подействовало на Филдинга-то ли ее тон, то ли ее заг-
нанный вид, но так или иначе, он - к удивлению и облегчению Энн -  пошел
на попятную. И сделал это поджентельменски.
   - Вы правы, - покаянно признал он. - Простите меня. Я  зашел  слишком
далеко. Разумеется, это ваше право - пускать или не пускать  кого-нибудь
к себе в дом. Идите, Кармоди, я подожду вас здесь.
   Энн поспешила к себе. Ее сердце колотилось. Ей не нравились эти  бес-
конечные стычки. Два дня перепалок с Филдингом по разным пустякам  окон-
чательно лишат ее душевного равновесия. Она привыкла к тому, чтобы рабо-
тать на пределе сил - это ей даже нравится, - но зато после  работы  она
может забыть обо всем и отдохнуть душой и телом. А в доме Мэтью Филдинга
это ей, скорее всего, не удастся.
   Даже укладывая вещи  в  чемодан,  Энн  чувствовала  тягостное  беспо-
койство. Она лихорадочно перебирала в уме возможные ловушки. Если в ком-
нате, где ее поместят, нет своей ванной, ей придется ходить в ванную че-
рез коридор. Надо, чтобы и там у нее был достаточно экзотический вид.  И
Энн уложила в чемодан не только китайское платье, но и халат с  дракона-
ми. Но днем она будет надевать серый костюм - значит,  нужно  взять  две
чистые блузки. И туфли на низком каблуке - может быть,  удастся  выбрать
время для прогулок. Энн застегнула чемодан - кажется, все.
   Мэтью Филдинг хмуро ходил взад и вперед перед подъездом, он был  явно
недоволен собой. Как только он  увидел  Энн,  его  лицо  превратилось  в
бесстрастную маску. Он взял из рук Энн чемодан, молча уложил его  в  ба-
гажник, молча усадил ее в машину и сел за руль.
   Едва они тронулись с места, Филдинг заговорил о делах, и у Энн  сразу
отлегло от сердца: казалось, они снова у себя в кабинете и все их раздо-
ры остались позади.
   Энн постепенно успокоилась. Может быть, все будет не так уж и  плохо.
В конце концов, в этой поездке есть и приятные стороны. Разве плохо  уе-
хать на пару деньков из города? И пожить в  роскошном  загородном  доме,
где ее будут вкусно кормить? Лишь бы Мэтью Филдинг не выходил  за  рамки
деловых отношений; а больше Энн, собственно говоря, нечего опасаться.


   ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

   Когда они приехали в Фернли, уже  стемнело,  и  обсаженная  деревьями
подъездная аллея закрывала обзор. Наконец она увидела дом -  импозантное
двухэтажное здание, опоясанное традиционными верандами. Вокруг дома  го-
рели фонари, в свете которых были хорошо видны  украшавшие  эти  веранды
чугунные кружева.
   Интересно, подумала Энн, фонари специально зажгли к  приезду  хозяина
или они всегда горят по вечерам? В саду тоже горели  фонари,  выхватывая
из темноты то огромную сосну, то пышный куст азалий. Да, загородный  дом
Филдинга производил впечатление.
   За главным домом виднелись еще какие-то постройки, и большие, и  сов-
сем маленькие, они, как показалось Энн, образовывали полукруг, и она ре-
шила, что это, наверно, конюшни, сараи  и,  может  быть,  помещения  для
прислуги. Она знала, что в поместье есть свой конный завод. Однако  Фил-
динг не стал ей объяснять, где что, а Энн не стала спрашивать.
   Он объехал дом, остановился около стоявших в ряд гаражей  и  поставил
машину в один из них. Решив не злить его понапрасну, Энн дождалась, ког-
да он обойдет вокруг машины и откроет ей дверь, поблагодарила его и выш-
ла из машины. Филдинг взял свой дипломат и ее чемодан, и они пошли к до-
му через широкий двор, по хорошо освещенной дорожке, обсаженной примула-
ми и анютиными глазками.
   Дверь дома открылась, и на пороге появилась высокая сухощавая женщина
с седыми волосами. Она приветливо им улыбалась. На ней были модная клет-
чатая юбка и зеленая кофточка, и Энн никогда бы не подумала, что ей  уже
пошел седьмой десяток.
   - Ты быстро доехал, Мэтт, - сказала она. Ее глаза лучились радостью.
   Так, по-видимому, придется ходить в ванную через коридор. Надо, чтобы
и там у нее был достаточно экзотический вид. И Энн уложила в чемодан  не
только китайское платье, но и халат с драконами. Но днем она будет наде-
вать серый костюм - значит, нужно взять две чистые блузки.  И  туфли  на
низком каблуке - может быть, удастся выбрать  время  для  прогулок.  Энн
застегнула чемодан - кажется, все.
   Мэтью Филдинг хмуро ходил взад и вперед перед подъездом, он был  явно
недоволен собой. Как только он  увидел  Энн,  его  лицо  превратилось  в
бесстрастную маску. Он взял из рук Энн чемодан, молча уложил его  в  ба-
гажник, молча усадил ее в машину и сел за руль.
   Едва они тронулись с места, Филдинг заговорил о делах, и у Энн  сразу
отлегло от сердца: казалось, они снова у себя в кабинете и все их раздо-
ры остались позади.
   Энн постепенно успокоилась. Может быть, все будет не так уж и  плохо.
В конце концов, в этой поездке есть и приятные стороны. Разве плохо  уе-
хать на пару деньков из города? И пожить в  роскошном  загородном  доме,
где ее будут вкусно кормить? Лишь бы Мэтью Филдинг не выходил  за  рамки
деловых отношений; а больше Энн, собственно говоря, нечего опасаться.


   ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

   Когда они приехали в Фернли, уже  стемнело,  и  обсаженная  деревьями
подъездная аллея закрывала обзор. Наконец она увидела дом -  импозантное
двухэтажное здание, опоясанное традиционными верандами. Вокруг дома  го-
рели фонари, в свете которых были хорошо видны  украшавшие  эти  веранды
чугунные кружева.
   Интересно, подумала Энн, фонари специально зажгли к  приезду  хозяина
или они всегда горят по вечерам? В саду тоже горели  фонари,  выхватывая
из темноты то огромную сосну, то пышный куст азалий. Да, загородный  дом
Филдинга производил впечатление.
   За главным домом виднелись еще какие-то постройки, и большие, и  сов-
сем маленькие, они, как показалось Энн, образовывали полукруг, и она ре-
шила, что это, наверно, конюшни, сараи  и,  может  быть,  помещения  для
прислуги. Она знала, что в поместье есть свой конный завод. Однако  Фил-
динг не стал ей объяснять, где что, а Энн не стала спрашивать.
   Он объехал дом, остановился около стоявших в ряд гаражей  и  поставил
машину в один из них. Решив не злить его понапрасну, Энн дождалась, ког-
да он обойдет вокруг машины и откроет ей дверь, поблагодарила его и выш-
ла из машины. Филдинг взял свой дипломат и ее чемодан, и они пошли к до-
му через широкий двор, по хорошо освещенной дорожке, обсаженной примула-
ми и анютиными глазками.
   Дверь дома открылась, и на пороге появилась высокая сухощавая женщина
с седыми волосами. Она приветливо им улыбалась. На ней были модная клет-
чатая юбка и зеленая кофточка, и Энн никогда бы не подумала, что ей  уже
пошел седьмой десяток.
   - Ты быстро доехал, Мэтт, - сказала она. Ее глаза лучились радостью.
   - В пятницу дороги ужасно забиты, - отозвался он и ласково  ей  улыб-
нулся. - Ты хорошо выглядишь, мама.
   - А что мне сделается, - засмеялась она и вопросительно посмотрела на
Энн.
   - Это Кармоди, - небрежно представил Энн Филдинг.
   - Здравствуйте, миссис Маллори, - сказала Энн, протягивая ей руку.
   Миссис Маллори взяла ее руку и мягко пожала.
   - Здравствуйте, милочка. - Она укоризненно взглянула на сына. - Пола-
гаю, что у вас кроме фамилии есть еще и имя?
   - Меня зовут Энн.
   Миссис Маллори улыбнулась.
   - Ну вот и прекрасно. Идемте, я проведу вас в вашу комнату.
   Они вошли в просторную прихожую. Справа была арка, за которой  видне-
лась изящно обставленная гостиная с роскошным мраморным камином, где ве-
село горели поленья. Миссис Маллори провела Энн к лестнице слева. По до-
роге она дружелюбно болтала:
   - Вам, конечно, придется почти все время работать. Но если Мэтт  даст
вам передышку, пожалуйста, чувствуйте себя как дома, ходите где  вздума-
ется, гуляйте в саду. Я положила к вам в комнату  несколько  журналов  -
может быть, вы любите читать перед сном. Если еще чтонибудь понадобится,
говорите, не стесняйтесь.
   - Спасибо, я думаю, что все и так будет прекрасно, - от души поблаго-
дарила Энн, чувствуя, что мать вызывает у нее гораздо большую  симпатию,
чем сын.
   Миссис Маллори привела Энн в прелестную комнату, обставленную изящной
старинной мебелью. Большая кровать с пологом была  покрыта  изумительной
красоты стеганым одеялом.
   К большому облегчению Энн при комнате была отдельная ванная, выложен-
ная кафельной плиткой с рисунком, повторяющим рисунок на одеяле.
   - Какая очаровательная комната! - воскликнула Энн. - Большое вам спа-
сибо!
   Миссис Маллори улыбнулась.
   - Надо же вас как-то вознаградить за требовательность моего  сына.  Я
знаю, каково с ним работать. Но он и к себе так же взыскателен, как и  к
другим. Я заставила его приехать домой на уик-энд чуть ли  не  шантажом.
Надеюсь, это не поломало ваших планов, милочка?
   - Нет-нет. Нисколько. Работа для меня - это главное, - спокойно отоз-
валась Энн.
   Миссис Маллори посмотрела на нее с некоторым недоумением  и  покачала
головой.
   - Спускайтесь вниз, когда будете готовы. Обед подадут через полчаса.
   Видимо, миссис Маллори не понимала, как женщина может ставить  работу
на первое место. Однако, подумав, Энн решила, что это вполне  естествен-
но. Мать Филдинга прожила благополучную жизнь за двумя мужьями, а  убеж-
дение ее сына, что "женщине нужна мужская рука", наверняка уходит корня-
ми в его отношение к матери. Он мог себе позволить оградить ее от забот,
даже если он сам не так уж много уделял ей времени.
   Филдинг поставил чемодан Энн около двери, и Энн вынула оттуда вещи  и
повесила их в шкаф. Когда полчаса, о которых  говорила  миссис  Маллори,
истекли и тянуть больше было неприлично, Энн пошла вниз.  Мать  с  сыном
сидели напротив камина и оживленно разговаривали, явно радуясь  встрече.
Энн нерешительно остановилась в арочной двери.
   Филдинг, заметив Энн, встал.
   - Что вы там стоите, Кармоди? Заходите и усаживайтесь в  кресле.  Что
вам дать выпить? Хересу?
   - Нет, спасибо, не надо ничего, - поспешно сказала Энн.
   - Пора идти в столовую, - объявила его мать и взяла Энн за руку.
   Они сели в конце стола, за которым можно было свободно усадить  чело-
век десять. Здесь тоже стояла старинная элегантная мебель из отливавшего
бронзой дерева. Филдинг открыл бутылку сухого вина. Когда Энн опять  от-
казалась чтонибудь выпить, он недовольно нахмурился.
   - Я же вам сказал, Кармоди, что сегодня мы работать не будем, - разд-
раженно сказал он. - Почему бы вам не выпить рюмку?
   - Не сердитесь, мистер Филдинг, но я вообще не пью, -