тате этой беседы он тут же без всяких колебаний  направился
к своему прежнему жилищу. Было около шести часов вечера и то же время  года,
как и тогда, когда он  покидал  Незер-Мойнтон.  Так  же  поблескивала  сырая
земля, на западе ярко горел  закат,  и  на  бордюрах  вдоль  дома  поднимали
головки примулы, посаженные руками Лиззи.
     Лиззи,  должно  быть,  увидела  его  из  окна,  потому  что,  когда  он
приблизился к дому, она уже стояла на пороге, приотворив дверь; но  тут  же,
словно спохватившись, отступила назад и проговорила принужденным тоном:
     - Мистер Стокдэйл?.. Вы?
     - Я, конечно, - сказал он, беря ее за руку. - Ведь я написал  вам,  что
зайду.
     - Да, но вы не сказали когда.
     - Потому что и сам не знал,  когда  дела  потребуют  моего  присутствия
здесь.
     - Вы приехали по делу?
     - По делу, не могу это отрицать. Но  я  часто  мечтал  приехать  только
затем, чтобы повидать вас... Но что у вас здесь  произошло?  Я  предсказывал
вам это, Лиззи, а вы тогда не хотели меня слушать.
     - Да, верно, - сказала она, пригорюнившись.  -  Но  ведь  так  уж  меня
растили и воспитывали, это вошло у меня в плоть и кровь. Ну, да уж теперь со
всем   этим   покончено.   Акцизникам   платят   за   каждого   захваченного
контрабандиста, живого или мертвого, и  наша  торговля  сошла  на  нет.  Нас
травили, словно крыс.
     - Я слышал, Оулет совсем уехал?
     - Да, он  теперь  в  Америке.  В  последний  раз,  когда  его  пытались
схватить, у нас тут была настоящая битва. Просто  чудо,  что  он  остался  в
живых, и удивительно, как меня не убили. Меня ранили в руку.  Не  умышленно,
нет, - выстрел предназначался Оулету, но я шла сзади, караулила, как всегда,
пуля в меня и угодила. Кровь из раны так и лила, но я кое-как  добралась  до
дому, в обморок не упала. Ну, а потом ничего - поболело, да и зажило. А  про
Оулета вы знаете - что ему-то пришлось претерпеть?
     - Нет. Я слыхал только, что он еле спасся.
     - Ему выстрелили в спину, но пуля, к счастью,  ударила  о  ребро.  Рана
была очень тяжелая. Мы не дали его схватить. Товарищи  всю  ночь  несли  его
через луга до самого Кинсбера и спрятали в сарае.  Перевязывали  рану  сами,
как умели, и так он у них там и лежал, пока не выздоровел и не смог  ходить.
Мельницу свою он еще раньше продал и в конце концов добрался до  Бристоля  и
отплыл в Америку. Теперь он там обосновался, живет в Висконсине.
     - Какого же вы  теперь  мнения  о  контрабандной  торговле?  -  спросил
священник с глубокой серьезностью.
     - Признаю, что это было дурно. Но  я  достаточно  поплатилась  за  все.
Теперь я очень бедствую, а матушка моя уже  год  как  умерла...  Но,  мистер
Стокдэйл, быть может, вы зайдете?
     Стокдэйл зашел. И, надо полагать, они  нашли  теперь  общий  язык,  ибо
через две недели вся обстановка, принадлежавшая Лиззи, продавалась с торгов,
а засим последовало венчание в методистской часовне в соседнем городке.
     Он увез ее к себе на родину, подальше от былого ее поприща, в свой дом,
где она с похвальным усердием стала научаться обязанностям жены  священника.
Говорят, что впоследствии она написала превосходный  трактат  под  названием
"Кесарево - кесарю, или Раскаявшиеся поселяне" и в нем, вместо  предисловия,
изложила, не  называя  подлинных  имен,  свою  собственную  историю.  Сделав
кое-какие исправления и добавив от себя несколько весьма красноречивых фраз,
Стокдэйл отдал трактат напечатать, и за время своей совместной жизни супруги
распространили не одну сотню экземпляров этого поучительного сочинения.

1879


МАРКИЗА СТОНЭНДЖ

                             рассказ священника

     Перевод О. Холмской

     - Так вот, стало быть, - начал он свое повествование, - много лет  тому
назад в наших краях, не дальше ста миль от Мелчестера, в старинном и  весьма
богатом поместье, где и мне случалось бывать, проживала некая юная  леди,  и
была она такая несравненная красавица, что  чуть  ли  не  все  молодые  люди
благородного происхождения в этой части Уэссекса  -  и  простые  дворяне,  и
носители громких титулов - наперебой ухаживали за ней, рассыпались перед ней
в любезностях и всячески старались ей угодить. Поначалу  все  это  ей  очень
нравилось. Но как говорит достопочтенный Роберт Саут (чьи проповеди у нас, к
сожалению, гораздо менее известны, чем они того  заслуживают),  если  самого
страстного любителя охоты заставлять каждый божий день  выезжать  в  поле  с
гончими  или  с  соколами,  то  по  прошествии  времени   это   удовольствие
превратится для него в муку и даже каменоломня и каторжные работы  покажутся
ему приятным развлечением; так  и  этой  гордой  красавице  вскоре  приелось
беспрестанное повторение того, что тешило ее, пока было внове. В чувствах ее
произошел решительный, хотя, быть может, и  естественный  поворот,  и  взоры
обратились к человеку иного и по сравнению с ней неизмеримо  низшего  круга.
Наперекор всему она страстно  влюбилась  в  юношу  вовсе  не  примечательной
наружности, самого  простого  звания  и  более  чем  скромного  положения  в
обществе; правда, он от природы был мягок и деликатен, приятен в  обхождении
и чист душою. Короче говоря, это был сын тамошнего псаломщика, и  служил  он
помощником управляющего у отца молодой леди, графа  Эвонского,  рассчитывая,
что со временем, ознакомившись с делом, он и сам  сможет  занять  где-нибудь
должность управляющего. Добавлю еще одно: леди Кэролайн  -  так  звали  дочь
графа - было известно, что этот  юноша  давно  уже  беззаветно  любим  одной
деревенской девушкой; да и сам он слегка за ней  ухаживал,  хотя  больше  на
шутливый дружеский лад и  не  придавая  тому  значения.  Возможно,  что  это
обстоятельство еще в какой-то мере подогревало влюбленность молодой леди.
     По роду своих занятий ему часто приходилось бывать  в  помещичьем  доме
или поблизости, и у леди Кэролайн было сколько  угодно  случаев  видеться  и
говорить с ним. Всеми ухищрениями "искусства тонкого  любви",  по  выражению
Чосера, она владела в совершенстве, и легко воспламеняющееся сердце молодого
человека вскоре отозвалось на нежность в ее глазах и голосе. Вначале  он  не
решался  поверить  такому  счастью,  ибо  не  знал,  что  она   успела   уже
разочароваться в своих знатных и лишенных простоты поклонниках.  Однако  для
каждого мужчины приходит час, когда и самый тупой  замечает  вдруг,  что  из
женских глаз смотрит на него часть его собственной души, - и этот час пришел
для избранника графской дочери,  которого  уже  никак  нельзя  было  назвать
тупым. По мере того как он утрачивал робость, их встречи  из  случайных  все
чаще становились преднамеренными, и наконец однажды они высказали, не таясь,
все, чем были полны их мысли. Теперь, встречаясь  наедине,  они  нашептывали
друг другу нежные слова, как спокон веков водится у влюбленных, и  ^взаимная
их преданность,  казалось,  с  каждым  днем  возрастала.  Но  ни  единый  ее
проблеск, ни самомалейший признак не был доступен постороннему взгляду - так
тщательно скрывали они свое чувство.
     Под влиянием любви леди Кэролайн становилась чем дальше, тем все  более
пылкой со своим возлюбленным,  он  же  с  ней  все  более  почтительным;  и,
обсуждая вместе свое положение, оба приходили в отчаяние  от  очевидной  его
безнадежности. Что могла сделать леди Кэролайн? Просить, чтобы ей  позволили
выйти за него замуж? Или молча и безропотно отказаться от него? Ни о том, ни
о другом они не решались даже помыслить. В конце концов они  избрали  третий
путь, не столь для них не приемлемый: обвенчаться тайно и жить по  внешности
точно так же, как до сих пор. В этом они отличались  от  тех  влюбленных,  о
которых рассказывал мой друг.
     Никто в родительском доме леди Кэролайн, видя, как она спокойно  входит
в холл после того, как несколько дней прогостила у тетки, не  догадался  бы,
что за это  время  она  и  ее  возлюбленный  получили  благословение  церкви
сочетаться во плоть едину, доколе смерть их не разлучит. Однако  так  оно  и
было: юная красавица, гарцевавшая на кровных  скакунах  или  разъезжавшая  в
коляске, кивком головы отвечая на почтительные поклоны, и  молодой  человек,
который тащился по дороге пешком и в графском парке  указывал  рабочим,  где
копать пруд и какие рубить деревья, стали мужем и женой.
     Месяц с лишком они точно следовали задуманному плану, тайно  встречаясь
в условленных местах, когда это оказывалось возможным; и оба  при  том  были
как нельзя более счастливы и довольны. Правда, к концу этого  месяца,  когда
несколько охладел первый жар любви, леди Кэролайн стала порой  задумываться:
как это она, которая могла избрать пэра Англии, баронета или по крайней мере
дворянина, а будь она более серьезно настроена, то епископа или судью  -  из
тех, что не чуждаются радостей жизни и не прочь иметь молодую  жену,  -  как
решилась она на столь опрометчивый шаг и связала себя узами столь  неравного
брака? Такие мысли в особенности посещали ее во время  их  тайных  свиданий,
когда она малопомалу  начала  обнаруживать,  что  молодой  ее  муж,  хотя  и
обладавший живым умом и  к  тому  же  человек  довольно  начитанный,  имеет,
однако, с ней весьма мало общего, ибо вся жизнь его протекала совсем в  ином
круге. Эти свиданья нередко происходили ночью в собственном ее доме, если не
удавалось устроиться иначе:  леди  Кэролайн  заранее  тайком  отпирала  окно
нижнего этажа, выходившее на лужайку, и когда в доме все стихало, влюбленный
юноша, войдя через это окно и поднявшись  по  черной  лестнице,  проникал  в
комнаты своей подруги.
     Как-то  раз  темной  ночью,  после  того  как  за  весь  день  ему   не
представилось случая повидаться с  леди  Кэролайн,  он  воспользовался  этим
секретным способом, как уже делал не однажды; и, проведя с ней  около  часу,
объявил вдруг, что ему пора уходить.
     Он остался бы и дольше, но свидание на этот раз  вышло  невеселое.  То,
что она говорила ему в ту ночь, сильно взволновало его и  оскорбило.  Ибо  в
гордой своей жене он увидел явственную перемену; холодный рассудок  вернулся
к ней, и беспокойство о своем положении и о будущем возобладало над любовью.
От волнения ли, вызванного этим открытием, или по  другой  причине,  но  ему
вдруг сделалось дурно: он стал задыхаться, вскочил,  сделал  шаг  к  окну  и
хриплым, прерывистым шепотом воскликнул: "Ох, сердце!.."
     Но второго шага ему сделать не удалось: схватившись за грудь, он рухнул
на пол. К тому времени, когда леди  Кэролайн  вновь  зажгла  свечу,  которую
перед тем погасила, чтобы снаружи никто не заметил, как он  будет  выходить,
бедное его  сердце  уже  перестало  биться;  и  тогда  леди  Кэролайн  вдруг
вспомнила: кто-то из его деревенских знакомых недавно  говорил  ей,  что  он
подвержен сердечным припадкам, и один из таких припадков, по словам доктора,
может стать для него роковым.
     Леди Кэролайн привыкла оказывать лечебную помощь поселянам, но  на  сей
раз ни одно из обычных средств не оказало действие.  Он  лежал  бездыханный,
руки и ноги его все более холодели, и перепуганная  молодая  женщина  вскоре
поняла, что муж ее в самом деле умер. Все же она еще целый час не прекращала
попыток вернуть его к жизни; когда же, наконец, не осталось сомнений в  том,
что перед ней покойник, она в отчаянии склонилась над телом,  не  зная,  что
делать дальше.
     Первым  ее  душевным  движением  была  неподдельная  скорбь  об  утрате
любимого, но вторым - страх за себя: как отзовется все это  на  ней,  дочери
графа?
     - Ах, бедный мой муж! - горестно воскликнула она, обращаясь к мертвецу.
- Зачем, зачем умер ты здесь и в  такой  час!  Если  уж  суждено  было  тебе
умереть, зачем не случилось это у тебя дома! Тогда бы никто не узнал о нашем
неразумном браке и эта ошибка, которую я совершила из любви к  тебе,  навеки
осталась бы тайной!
     Часы во дворе отбили один удар - час ночи, - и леди Кэролайн  очнулась;
этот звук рассеял овладевшее ею оцепенение. Она  встала,  подошла  к  двери.
Разбудить мать, рассказать ей все - другого выхода, казалось,  не  было.  Но
едва она положила руку на ключ, как тотчас  отдернула  ее.  Нет,  даже  мать
нельзя звать на помощь: узнают слуги, а через них и  все.  Но  если  бы  она
могла одна, своими силами, перенести тело куда-нибудь в  другое  место,  то,
пожалуй, еще и сейчас удалось бы отвратить подозрение; кому бы тогда  пришло
в голову, что они были близки друг  другу?  Эта  вновь  появившаяся  надежда
избежать всех последствий своего необдуманного шага и вновь обрести свободу,
вероятно, принесла  ей  большое  облегчение,  ибо,  как  уже  было  сказано,
необходимость вечно прятаться от людей и быть настороже за  последнее  время
порядком уже стала ей докучать.
     Она собралась с духом, поспешно оделась и одела покойника.  Связав  ему
запястья платком и положив его руки себе на плечи, она подняла его и  прошла
на  площадку,  а  затем  вниз  по  лестнице.  У  окна,  перегнувшись   через
подоконник, она осторожно спустила его на землю, вылезла сама, оставив  окно
открытым, и потащила его волоком по лужайке. Все совершилось почти бесшумно,
только трава чуть зашелестела, -  словно  по  ней  мели  метлой.  Затем  она
взвалила его на спину и вместе со своей ношей скрылась среди деревьев.
     Здесь, поодаль от дома, она могла уже двигаться быстрее,  что,  однако,
было нелегко даже для такой крепкой и  здоровой  молодой  женщины.  Начинала
сказываться усталость и  пережитый  страх,  и  к  тому  времени,  когда  она
выбралась на опушку буковой рощицы,  насаженной  между  помещичьим  домом  и
деревней, силы ее почти иссякли. Мгновение она даже опасалась, что  придется
оставить мертвеца здесь. Но, отдохнув немного, она побрела дальше, стараясь,
где можно, ступать по траве, и наконец вышла на дорогу прямо против  калитки
того дома, где жил  злополучный  юноша  вместе  со  своим  отцом,  церковным
причетником. Вспоминая об этом впоследствии, леди  Кэролайн  даже  не  могла
понять, как у нее хватило сил довести свое намерение до  конца.  Но  она  на
руках перенесла тело через дорогу, чтобы не оставлять следов  на  гравии,  и
положила его у дверей. Со слов мужа ей было хорошо известно, как он  попадал
к себе, если возвращался поздно; она нашарила за ставней ключ и вложила  его
в охладевшую руку. Затем в последний раз  поцеловала  любимого  и,  подавляя
беззвучные рыдания, простилась с ним навеки.
     Весь обратный путь леди Кэролайн совершила  без  помех  и  незамеченная
достигла дома. К великому ее облегчению, окно оказалось  открытым,  как  она
его и оставила. Проникнув в дом, она чутко прислушалась, крадучись взошла по
лестнице, привела свою комнату в порядок и легла в постель.
     На другое же утро разнесся  слух,  что  сын  псаломщика  -  этот  столь
приятный и добрый молодой человек - был найден мертвым возле своего дома,  у
самой двери, которую он, очевидно, готовился открыть в ту минуту, когда  его
застигла смерть. Не  совсем  обычные  обстоятельства  его  кончины  побудили
судебные  власти  учредить  следствие,  каковое  и   установило   с   полной
достоверностью, что причиной был разрыв сердца. На том пока все и кончилось.
Но после похорон в деревне стали  поговаривать,  что  один  местный  житель,
поздно возвращаясь в ту ночь из дальнего селения с конской ярмарки, видел  в
темноте, как кто-то - по-видимому, женщина - тащил что-то большое и  тяжелое
по направлению к калитке псаломщика, и теперь, в свете  позднейших  событий,
можно предполагать, что это был труп его  сына.  Достали  одежду  покойного,
осмотрели ее более внимательно и обнаружили тут и там следы трения - как раз
такие, какие могли получиться, если  одетого  в  нее  человека  волочить  по
земле.
     Услышав об этом, леди Кэролайн пришла в ужас. Наша хитроумная красавица
склонялась  теперь  к  мысли,  что  лучше  было  бы  ей  с   самого   начала
чистосердечно во всем признаться. Но раз уже она зашла так далеко, и не была
уличена, и даже не вызвала ничьих подозрений,  то  следует,  рассудила  она,
сделать еще одну попытку сохранить дело в тайне. И тут ее осенила  блестящая
мысль. Я, кажется, говорил, что еще до того, как леди Кэролайн стала бросать
благосклонные взоры на юного помощника управляющего, он был уже любим  одной
деревенской девушкой, дочерью дровосека, жившего тут же поблизости; да и сам
юноша оказывал ей некоторое внимание. Если она так любила его, когда он  был
жив, то, может быть, эта любовь и сейчас не угасла? В уме леди Кэролайн  уже
сложился план, как спасти свою репутацию. Надо, во всяком случае, повидаться
с этой девушкой и просить ее о помощи.  Дочь  графа  была,  конечно,  весьма
влиятельным лицом в поместьях своего отца и  не  ждала  отказа.  А  о  своей
репутации она начинала все больше  тревожиться;  ибо  теперь,  когда  в  ней
заговорил рассудок, она уже стыдилась своей сумасбродной страсти к покойному
мужу и порой даже сокрушалась - зачем они вообще встретились.
     Посещая бедняков  своего  прихода,  леди  Кэролайн  без  особого  труда
устроила себе как бы случайную встречу с девушкой.  Та  была  очень  бледна,
печальна, одета в простое черное платье - добровольный  траур  по  умершему,
которого она так нежно любила, хоть он и не отвечал ей взаимностью.
     -  Бедная  Милли,  -  сказала  леди  Кэролайн,  -  ты  потеряла  своего
возлюбленного.
     Девушка не могла удержаться от слез.
     - Он не был моим, миледи, - сказала она. - Но я любила его, это  верно,
и теперь, когда он умер, я тоже больше не хочу жить.
     - Можно доверить тебе одну тайну, связанную с ним?  -  сказала  молодая
леди. - Это касается его доброго имени. Дай слово, что  никому  не  скажешь.
Никто, кроме меня, об этом не знает, но тебе, я считаю, следует знать.
     Девушка с готовностью пообещала; да и правда, в таком деле на нее можно
было  положиться  -  так  велика  была  ее  любовь  к  юноше,  которого  она
оплакивала.
     - Тогда приходи сегодня  на  его  могилу  через  полчаса  после  заката
солнца. Там я тебе все скажу.
     Весенним вечером,  когда  сумерки  одели  землю,  две  смутных  женских
фигуры, как две тени, сошлись у обложенного свежим дерном холмика;  и  здесь
среди могил в этот таинственный час знатная красавица поведала  о  том,  как
она полюбила юношу простого звания и тайно обвенчалась с ним, как он умер  у
нее в спальне и как, страшась огласки, она перетащила умершего к порогу  его
дома.
     - Вы обвенчались с ним, миледи! - воскликнула, отшатнувшись, девушка.
     - Да, я это сделала, - ответила леди Кэролайн. -  Но  это  было  чистое
безумие и большая ошибка. Ему следовало жениться на тебе, Милли. Ты была как
будто создана для него. Но он тебе не достался.
     - Да, - промолвила бедная девушка. - И за это все смеялись  надо  мной.
"Ха-ха, - говорили они, - ты-то, Милли, может, его и любишь, да  он-то  тебя
не любит!"
     - А ведь приятно было бы взять верх над  этими  злыми  насмешниками,  -
раздумчиво проговорила леди Кэролайн. - Правда, при жизни он твоим  не  был,
но он может стать твоим после смерти, как если бы  он  и  живой  принадлежал
тебе. И тогда ты сама посмеешься над ними.
     - Как это? - в волнении сказала девушка.
     В  ответ  леди  Кэролайн  изложила  свой  план,  который  заключался  в
следующем: Милли должна завтра же объяснить, что молодой  человек  незадолго
до смерти тайно женился (как оно и было) и что женился  он  на  ней,  Милли,
своей возлюбленной; что в ту роковую ночь он был  у  нее;  что,  увидев  его
мертвым и не смея повиниться во всем родителям, она перенесла умершего к его
дому; что она не намеревалась открывать свою тайну, но слухи, которые теперь
пошли по деревне, ее к тому вынудили.
     - Но как я все  это  докажу?  -  спросила  дочь  дровосека,  изумленная
смелостью этого предложения.
     -  Очень  просто.  Если  понадобится,  ты  можешь  сказать,  что   ваше
бракосочетание происходило в церкви