Томас Гарди
   Рассказы


----------------------------------------------------------------------------
     ББК 84. 4Вл
     Г20
     Гарди Томас. Избранные произведения. В 3-х т. Т. 3
     М., "Художественная литература", 1989
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

ТРИ НЕЗНАКОМЦА

     Перевод О. Холмской

     Одной из немногих за долгие века не изменившихся черт  сельской  Англии
являются поросшие травой и дроком высокие нагорья с разбросанными по  холмам
и по лощинам овечьими пастбищами; в некоторых южных и юго-западных графствах
они  занимают  обширные  пространства.   Единственный   след   человеческого
пребывания, какой можно здесь встретить, - это одиноко стоящий где-нибудь на
косогоре пастуший домишко.
     Лет пятьдесят тому назад на одном из таких косогоров стоял именно такой
домишко; быть может, он стоит там и до сих пор. Пустынный этот  склон,  если
точно подсчитать расстояние, находился всего в пяти милях от главного города
графства; однако это соседство нисколько здесь  не  ощущалось.  В  ненастную
погоду с дождем и снегом, слякотью и  туманами  мало  нашлось  бы  охотников
одолеть пять миль пути по такой гористой местности; и жителям домика  осенью
и зимой было обеспечено уединение, которое удовлетворило бы даже Тимона  или
Навуходоносора, а в  летнюю  пору,  хотя  и  не  столь  полное,  но  все  же
достаточное, чтобы прийтись по душе менее мизантропической породе философов,
поэтов,  художников  и  прочих  любителей  "творить  в  тиши  и  мыслить   о
прекрасном".
     При сооружении таких одиноких жилищ обычно стараются  использовать  для
защиты от ветра какой-нибудь курган или  земляной  вал  древнего  становища,
кучку деревьев или хотя бы остатки полузасохшей живой изгороди. Но тут  даже
и эта мера предосторожности  не  была  принята.  Верхний  Краустэйрс  -  так
называлась усадьба - стоял на совершенно  открытом  и  незащищенном  склоне.
Трудно  сказать,  что  определило  выбор  места,  -  разве  только  то;  что
неподалеку от дома проходили,  скрещиваясь  под  прямым  углом,  две  тропы,
проложенные добрых пятьсот лет тому назад. Дом, стало быть, со  всех  сторон
был открыт воздействию стихий. Но хотя ветер если уж принимался дуть, то дул
здесь на совесть, а дождь если уж шел, то хлестал изо всей мочи,  -  все  же
зимняя непогода была здесь не так страшна, как это казалось жителям  низины.
Сырость и изморозь приносили меньше вреда здоровью,  и  даже  мороз  терпеть
было как-то легче. Если кто-нибудь начинал жалеть пастуха и его семейство за
те мученья, которые им приходится выносить, они отвечали, что с тех пор, как
они здесь поселились, они куда меньше страдают  от  насморка  и  кашля,  чем
прежде, когда жили у речки в соседней уютной долине.
     На 28 марта 182... года выдалась  как  раз  такая  ночь,  какие  обычно
побуждали добрых людей к подобным изъявлениям сочувствия. Косой дождь бил  в
стены, в склоны, в заборы, словно длинные стрелы лучников  при  Сенлаке  или
Креси. Овцы и другие домашние животные, которым негде было укрыться, стояли,
повернувшись задом к ветру, а хвосты мелких пташек, свивших гнезда в колючем
терновнике, выворачивались от ветра наизнанку,  как  зонтики.  Одна  сторона
дома вся была в мокрых пятнах: воду, сбегавшую по застрехе, ветром кидало об
стену. И все же меньше всего было оснований в эту ночь жалеть  пастуха,  ибо
этот неунывающий поселянин справлял крестины своей младшей дочери и в доме у
него было полно гостей.
     Гости пришли еще до дождя, и теперь все вместе сидели внизу, в  большой
комнате. Тот, кто заглянул бы в  нее  часов  около  восьми  в  этот  богатый
событиями вечер, нашел бы здесь самое приятное убежище от  непогоды,  какого
только можно пожелать. О занятии хозяина красноречиво  говорили  развешанные
на стене вокруг камина отполированные до блеска, загнутые  крюком  ручки  от
пастушьих посохов - всевозможных образцов, начиная от самых  древних,  какие
можно увидеть на картинках в старых семейных  библиях,  и  до  самоновейших,
получивших общее одобрение на последней ярмарке. Комната освещалась десятком
сальных свечей, с фитилями чуть потоньше самой свечки; они были  воткнуты  в
парадные подсвечники, появлявшиеся на  свет  божий  из  сундуков  только  по
большим праздникам и в дни семейных  торжеств.  Свечи  были  расставлены  по
разным углам, а две  стояли  на  камине,  что  само  по  себе  имело  особое
значение, - на камин свечи ставились лишь тогда, когда в доме были гости.
     В камине весело пылал сухой хворост с громким, "как смех глупца", гулом
и треском; крупные поленья, дающие жар, были  сложены  подальше,  в  глубине
очага.
     Всего собралось девятнадцать  человек.  Пять  женщин  в  ярких  цветных
платьях сидели на стульях вдоль стены;  девушки,  и  застенчивые  и  бойкие,
теснились на скамье под окном; четверо мужчин, в  том  числе  плотник  Чарли
Джэйк, приходский пономарь Элиджа Нью и тесть хозяина Джон Питчер,  владелец
соседней молочной фермы,  развалились  на  большом  ларе,  служившем  вместо
дивана; молодой парень и девушка, пытавшиеся, краснея  и  смущаясь,  затеять
разговор о союзе на  всю  жизнь,  пристроились  в  уголку  возле  буфета;  а
почтенного возраста жених - ему перевалило уже за  пятьдесят  -  то  и  дело
пересаживался с места на место, следуя, как тень, за своей  нареченной.  Все
веселились от души, а свобода от всяких условностей еще более способствовала
общему веселью. Каждый был уверен в добром  мнении  о  нем  соседей,  и  это
рождало непринужденность; а отсутствие всякого стремления  выделиться  среди
других, расширить свой кругозор, вообще как-нибудь отличиться, - стремления,
которое в наши дни так часто убивает простоту и непосредственность  во  всех
слоях  общества,  кроме  самого  высшего  и  самого  низшего,   -   сообщало
большинству присутствующих особое достоинство манер и  поистине  царственное
спокойствие.
     Пастух Феннел взял жену из зажиточной семьи, - у отца ее была  молочная
ферма, - и когда новобрачная пришла к мужу в  дом,  в  кармане  у  нее  было
пятьдесят гиней; там она хранила их и доныне - поджидая, пока с  увеличением
семьи возрастут и расходы. Эта бережливая женщина порядком  поломала  голову
над тем, как лучше устроить сегодняшнюю вечеринку. Можно сделать так,  чтобы
гости  просто  сидели  и  разговаривали;  но  мужчины,  если  их  усадить  с
удобством, за мирной беседой выпьют столько, что назавтра  в  погребе  будет
пусто. А можно устроить танцы; но тут опять беда: выпьют гости,  положим,  и
меньше, но зато от движения у них разовьется  такой  аппетит,  что  назавтра
пусто будет  в  кладовой.  Миссис  Феннел  избрала  средний  путь  и  решила
перемежать пляску беседой и песнями - того и другого понемногу, чтобы  гости
в обоих случаях не слишком увлекались. Но хитрый свой  замысел  она  держала
про себя; сам хозяин настроен был так радушно, что ничего не пожалел бы  для
дорогих гостей.
     На вечеринке был и местный скрипач, парнишка  лет  двенадцати,  великий
искусник по части исполнения жиги и других старинных танцев, хотя  пальцы  у
него были так коротки и малы, что для того, чтобы взять  высокую  ноту,  ему
приходилось перебрасывать всю  руку  по  грифу,  а  потом  тем  же  порядком
возвращаться в исходную позицию, что отнюдь не способствовало чистоте  тона.
В семь часов уже началось пронзительное пиликанье  скрипки  в  сопровождении
басовитых звуков, которые пономарь Элиджа Нью извлекал  из  любимого  своего
инструмента - серпента; он не забыл  прихватить  его  с  собой.  Тотчас  все
пустились в пляс, а миссис Феннел тут же шепнула музыкантам, чтобы они ни  в
коем случае не смели играть дольше пятнадцати минут подряд.
     Но Элиджа и скрипач, гордые своей важной ролью на празднике, совершенно
забыли ее распоряжение. Кроме того, один из танцоров, Оливер Джайлс,  парень
лет семнадцати, влюбленный в  свою  пару,  красотку,  которой  уже  стукнуло
тридцать три года, не поскупился - сунул музыкантам новенькую крону  с  тем,
чтобы они играли, пока хватит духу. Миссис Феннел, видя, что на лицах гостей
уже проступает пот, пробралась к скрипачу и потянула его за рукав,  а  потом
прикрыла ладонью раструб серпента. Но музыканты даже  и  глазом  на  нее  не
повели, и она, боясь слишком явным вмешательством повредить своей  репутации
гостеприимной хозяйки, отошла и с безнадежным видом села поодаль.  А  пляска
продолжалась все с большим жаром, танцоры без устали  кружились  как  бы  по
планетным орбитам, вперед-назад, от  апогея  к  перигею,  до  тех  пор  пока
длинная стрелка часов,  стоявших  в  углу  комнаты,  которым  тоже  порядком
доставалось от каблуков танцующих, не описала полного круга по циферблату.
     В то время как  в  пастушьем  обиталище  Феннела  совершались  все  эти
веселые события, за его пределами в ночной темноте тоже кое-что происходило,
не безразличное, как оказалось впоследствии, для собравшихся. Как раз  когда
миссис  Феннел  сокрушалась  о  чрезмерном  увлечении  гостей  танцами,   на
пустынном  склоне,  на   котором   стоял   Верхний   Краустэйрс,   появилась
человеческая фигура, приближавшаяся,  видимо,  со  стороны  города.  Человек
этот, не  останавливаясь  ни  на  минуту,  шагал  под  проливным  дождем  по
тропинке, которая немного подальше проходила у самого дома.
     Близилось полнолуние,  и  поэтому,  хотя  пелена  дождевых  туч  сплошь
затягивала  небо,  все  же  можно  было  без  труда  рассмотреть  окружающие
предметы. В этом тусклом, печальном свете видно было, что  одинокий  пешеход
худощав; судя по походке, он уже вышел из того  возраста,  которому  присуще
резвое проворство юности, однако не настолько еще был от него  далек,  чтобы
не  суметь  двигаться  быстро,  если  того  потребуют  обстоятельства;  ему,
пожалуй, можно было дать лет сорок. Он казался высоким, но сержант-вербовщик
или кто-либо другой, привыкший судить о росте на глаз, тотчас определил  бы,
что это впечатление создается благодаря его худобе, а на самом деле в нем не
больше пяти футов и восьми или девяти дюймов.
     Несмотря на ровную свою поступь, он двигался с  осторожностью,  как  бы
все время нащупывая дорогу; и хотя на нем не было  ни  черного  сюртука,  ни
другой какой-либо темной одежды, что-то в его облике заставляло думать,  что
он принадлежит к тому кругу людей, в котором черный  сюртук  -  общепринятая
одежда. Он был одет в простую бумазею, сапоги его были подбиты  гвоздями,  и
все же он не походил на крестьянина, привыкшего в своей бумазее мокнуть  под
дождем и в грубых своих сапогах бесстрашно шагать по грязи.
     К тому времени, как он поравнялся  с  домом  пастуха,  дождь  с  особым
ожесточением принялся лить  сверху  или,  вернее,  хлестать  сбоку.  Крайние
строения маленькой усадьбы давали кое-какую  защиту  от  ветра  и  ливня,  и
путник остановился. Ближе других был пустой хлев, стоявший в  переднем  углу
неогороженного сада, ибо в этих местах не был  еще  усвоен  обычай  скрывать
прозаические  хозяйственные  приспособления  за   благопристойным   фасадом.
Тусклый блеск мокрой черепицы привлек взгляд путника; он свернул с дороги и,
убедившись, что хлев пуст, зашел внутрь, под защиту его односкатной кровли.
     Пока он стоял там, до его слуха донеслось  гудение  серпента  и  тонкий
голосок скрипки, смешанные с другими бесчисленными звуками - тихим  шелестом
дождя по дерну, барабанной его стукотней по капустным листьям на  огороде  и
по десятку ульев, смутно белевших возле тропинки, и звонким  плеском  струй,
которые скатывались с крыши в ведра и лохани, расставленные вдоль дома.  Ибо
для обитателей Верхнего Краустэйрса, как и для всех жителей нагорья, главной
бедой был недостаток воды; и когда шел дождь, для сбора  влаги  выставлялись
все вместилища, какие были в доме. Можно  бы  рассказать  немало  любопытных
историй о том, на какие хитрости пускались  здесь  в  летнюю  засуху,  чтобы
сберечь воду для стирки или для мытья  посуды.  Но  сейчас  в  них  не  было
надобности; достаточно было выставить ведро и собрать то, что посылало небо.
     Наконец звуки серпента затихли, и дом погрузился в  молчание.  Внезапно
наступившая тишина вывела путника из задумчивости, и, словно приняв какое-то
решение, он пошел по тропинке к дому. У порога он первым делом опустился  на
колени на  большой  плоский  камень,  лежавший  возле  выстроившихся  рядком
посудин, и стал пить  большими  глотками.  Утолив  жажду,  он  встал  и  уже
протянул было руку постучать, однако не  сделал  этого  и  продолжал  стоять
неподвижно, глядя на дверь. Так как темная деревянная поверхность ничего  не
открывала глазу, то надо полагать, что он пытался мысленно заглянуть  сквозь
нее, соображая, что его может встретить в этом одиноком доме, и колеблясь  -
войти ему или нет.
     В нерешимости он отвернулся и поглядел вокруг. Нигде не было ни души. У
самых его ног начиналась садовая дорожка, блестящая, как след от  проползшей
улитки; тем же тусклым и влажным  блеском  отсвечивал  навес  над  маленьким
колодцем (который большую часть года стоял сухим), крышка над его отверстием
и верхняя перекладина садовой калитки; далеко внизу, в долине, что-то смутно
белело, и белизны этой было больше, чем всегда, - доказательство,  что  река
вышла из берегов и затопила луг.  Еще  дальше  сквозь  сетку  дождя  мерцало
несколько подслеповатых огней - фонари далекого города, из которого,  должно
быть, и пришел путник. В этом направлении незаметно было  никаких  признаков
жизни, и это как будто укрепило его решимость: он снова повернулся к  дверям
и постучал.
     В доме в эту минуту музыка и танцы сменились ленивой  беседой.  Плотник
предложил было спеть песню, но никто  его  не  поддержал,  и  стук  в  дверь
пришелся кстати, обещая неожиданное развлечение.
     - Войдите! - поспешно крикнул хозяин.
     Щеколда звякнула и приподнялась, и путник шагнул из ночной  темноты  на
соломенный коврик у порога. Хозяин встал, снял нагар с двух ближних свечей и
повернулся к новому гостю.
     В разгоревшемся их свете можно  было  разглядеть,  что  вошедший  смугл
лицом и черты его не лишены приятности. Поля  шляпы,  которую  он  не  сразу
снял, низко спускались ему на глаза, и все же видно было, что глаза  у  него
большие, широко открытые, с решительным выражением; одним  быстрым  взглядом
он,  казалось,  охватил  комнату  и  все  в  ней  заключавшееся,  и  осмотр,
по-видимому, принес ему удовлетворение; он обнажил свою  косматую  голову  и
сказал низким звучным голосом:
     - На  дворе  такой  ливень,  что  приходится,  друзья,  просить  у  вас
позволенья зайти отдохнуть немного.
     - Милости просим, - ответил пастух. - Ты удачно попал, приятель, мы как
раз собрались повеселиться, потому что у меня в доме  радость,  -  хотя,  по
правде сказать, таких радостей не пожелаешь себе чаще чем раз в году.
     - Но и не  реже,  -  сказала  одна  из  женщин.  -  Лучше  уж  поскорей
обзавестись семейством, без  лишних  проволочек,  чтобы  потом  было  меньше
хлопот.
     - Какая же у вас радость? - спросил незнакомец.
     - Дочка у меня  родилась,  -  ответил  пастух,  -  так  вот,  справляем
крестины.
     Незнакомец пожелал хозяину, чтобы в будущем подобные  радости  посещали
его не слишком часто, но и не слишком редко; в ответ его  жестом  пригласили
отхлебнуть из кружки, что он немедленно и сделал. Сомнения,  которые  мучили
его, пока он стоял перед домом, видимо, рассеялись,  и  он  держался  теперь
беззаботно и непринужденно.
     - Поздненько же вы собрались в путь, - сказал пожилой  жених,  -  ночью
нелегко карабкаться по нашим косогорам.
     - Да, поздненько собрался, это вы верно говорите; позвольте уж, я  сяду
у камелька, если вы не против, хозяйка;  я  малость  отсырел  с  того  боку,
который к дождику был поближе.
     Миссис Феннел выразила согласие и  освободила  местечко  у  камина  для
нежданного гостя, а тот, забравшись в  самый  угол,  уселся  с  удобством  и
совсем уже по-домашнему принялся греть руки и ноги перед огнем.
     - Да, полопались передки, - сказал он  развязно,  заметив,  что  взгляд
хозяйки устремлен на его сапоги, - да и одежда поистрепалась.  Мне  туговато
пришлось последнее время, ну и одевался во что попало. Вот  доберусь  домой,
тогда оденусь как следует.
     - Вы здешний? - спросила хозяйка.
     - Да нет, не совсем: мои родные подальше живут, в долине.
     - Я так и знала.  Я  сама  оттуда,  и  когда  вы  заговорили,  я  сразу
подумала, что вы из наших мест.
     - Но про меня вы навряд ли слыхали, - поспешно перебил незнакомец, -  я
ведь много старше вас.
     Это  свидетельство  моложавости  хозяйки  заставило  ее   умолкнуть   и
прекратить расспросы.
     - Эх! Теперь только одного не хватает, - сказал незнакомец. - Табачок у
меня вышел, вот беда.
     - Давай сюда трубку, - сказал пастух. - Положим в нее табачку.
     - Да уж придется и трубку у вас попросить.
     - Куришь, а трубки нет?
     - Обронил где-то на дороге.
     Пастух  набил  табаком  новенькую  глиняную  трубку   и,   подавая   ее
незнакомцу, сказал:
     - Давай и кисет, заодно и туда положим.
     Тот принялся шарить у себя по карманам.
     - И кисет потерял? - спросил хозяин с некоторым удивлением.
     - Боюсь, что так, - ответил тот в замешательстве. -  Ладно,  заверни  в
бумажку. - Он закурил от свечи, затянувшись с такой жадностью, что пламя все
всосалось в трубку,  а  затем  вновь  уселся  в  углу  и,  словно  не  желая
продолжать  разговор,  погрузился  в   созерцание   тонкой   струйки   пара,
поднимавшейся от его сапог.
     Остальные  гости  все  это  время  мало  обращали  внимания  на   вновь
прибывшего, так как были увлечены другим важным делом - вместе с музыкантами
обсуждали, что сыграть для следующего танца. Придя наконец к  согласию,  они
уже готовились стать в пары, как вдруг снова раздался стук в дверь.
     Заслышав стук, незнакомец, сидевший у камина, взял кочергу  и  принялся
разгребать горящие угли с таким усердием, словно  хорошенько  их  перемешать
было единственной целью его жизни, а пастух снова, как и в тот раз, крикнул:
"Войдите!" Через мгновение другой путник уже стоял на коврике  у  двери.  Он
тоже никому не был знаком.
     Этот гость был  совсем  иного  склада,  чем  первый,  -  гораздо  проще
манерами и, по всему своему облику, весельчак и человек бывалый,  который  в
любом месте и в любой компании  чувствует  себя  как  дома.  Он  казался  на
несколько лет старше первого, седина уже тронула  его  волосы  и  щетинистые
брови; щеки у него были гладко выбриты, только возле  самых  ушей  оставлены
небольшие бачки. Пухлое лицо его уже несколько расплылось, и  вместе  с  тем
это было лицо, не лишенное силы. Багровые пятна поблизости от носа  говорили
о пристрастии к рюмочке. Он откинул свой длинный  темный  плащ,  и  под  ним
обнаружился городской костюм пепельно-серого цвета; в качестве единственного
украшения на часовой цепочке,  свисавшей  из  жилетного  кармана,  болталось
несколько тяжелых  печаток  из  какого-то  полированного  металла.  Стряхнув
дождевые капли со своей лощеной шляпы с низкой тульей, он промолвил:
     - Разрешите укрыться у  вас  на  часок,  друзья,  а  то  ведь  насквозь
промокнешь, пока доберешься до Кэстербриджа.
     - Заходите, сударь, сделайте милость, - ответил пастух, хотя,  пожалуй,
уже не с такой готовностью, как  в  первый  раз.  Не  то  чтобы  Феннел  был
скуповат, этого греха  за  ним  не  числилось,  но  комната  была  невелика,
свободных стульев почти не оставалось, и хозяина, возможно,  смущала  мысль,
что вымокший до нитки путник будет не слишком приятным соседом для женщин  и
девушек в нарядных платьях.
     Меж тем вновь пришедший сбросил плащ и повесил шляпу на гвоздь в  одной
из потолочных балок, словно ему нарочно указали для нее это место,  а  затем
вышел вперед и уселся з