у  армией  Карфагена  и  римскими  войсками,
втянутые в засаду  и  окруженные  войска  консула  Фламиния  были  полностью
разбиты армией Ганнибала.

     65. Сангвинетто - окровавленный (и т а л.).

     82. ...торжество трехсот  триумфов!  -  Считают,  что  за  всю  историю
Древнего Рима город был свидетелем трехсот двадцати триумфов - торжественных
встреч полководцев-победителей.

     85.  Кромвель  Оливер  (1599-1658)  -  крупнейший  деятель   английской
буржуазной  революции  XVII   в.   После   казни   короля   Карла   I   стал
лордом-протектором республики, единоличным правителем Англии.

     В день двух побед был смертью награжден... - Байрон подчеркивает, что 3
сентября было фатальным числом в жизни Кромвеля: в этот день в 1650  и  1651
гг. он одержал победы над королевскими войсками и  3  же  сентября  1658  г.
умер.

     87. ...монумент Помпея, // Пред кем... пал Цезарь... - Статуя в Палаццо
Спада в Риме, возможно, портретная статуя Гнея Помпея (106-48 гг. до н.  э.)
- римского политического деятеля и полководца, противника Юлия  Цезаря,  но,
очевидно, не та, около которой был убит Цезарь.

     89. ...раб своих рабов. - Байрон имеет в виду Наполеона.

     90. Гость Клеопатры. - По  преданию,  влюбленный  Цезарь  долгое  время
оставался при дворе египетской царицы Клеопатры.

     За прялкой изменяющий Алкид... - Алкид (иначе Геракл) за убийство Ифита
должен был три года  служить  рабом  у  лидийской  царицы  Омфалы,  выполняя
женскую работу.

     96. ...Каким... Колумбия, был воин твой и сын? - Имеется в  виду  Симон
Боливар (1783-1830) -  один  из  руководителей  национально-освободительного
движения в испанских колониях в Южной Америке.

     97. ...сатурналия резни... - Байрон вспоминает Ватерлоо.

     ...рабству мир себя обрек... - Так называет Байрон годы  Реставрации  и
Священного союза в Европе.

     99. ...мрачный  бастион  -  мавзолей  Цецилии  Метеллы,  жены  римского
триумвира Красса; в средние века был превращен в бастион.

     101. Корнелия - мать  братьев  Гракхов,  Тиберия  и  Гая,  возглавивших
движение за проведение аграрной реформы в Древнем Риме (II в. до н. э.).

     110. И там святой стоит, // Где император был умерший  не  зарыт.  -  В
1587 г. статуя римского императора Траяна (53117 гг. н.  э.)  была  снята  с
колонны и вместо нее установлена статуя св. Петра.

     114. Риенци Кола ди (1313-1354)  -  итальянский  политический  деятель,
возглавивший восстание 1347 г. в Риме.

     132. ...Чтобы Ореста... // Свершившего  неслыханное  дело...  -  Орест,
согласно древнегреческой легенде, сын Агамемнона и Клитемнестры. Убил мать в
отмщение за то, что она вместе со своим возлюбленным  Эгистом  лишила  жизни
его отца, Агамемнона.

     152. Башня Адриана - гробница римского императора Адриана  (76-138  гг.
н. э.).

     153. Храм Дианы -  один  из  прекраснейших  памятников  древнегреческой
архитектуры в городе Эфесе в Малой Азии. По преданию, был сожжен Геростратом
с целью прославиться.

     153-157. Здесь Байрон говорит о соборе св. Петра в Риме.

     167. Мать-принцесса. - Байрон говорит  о  смерти  английской  наследной
принцессы Шарлотты, умершей в 1817 г.

     173-174. Неми и Альбано - озера к югу от Рима.

     174. Лациум (точнее, Лаций)- в древности  область  центральной  Италии,
включавшая Рим и населенная латинами.

     "Меч и муж".  -  Поэма  Вергилия  "Энеида"  начинается  со  слов  "Arma
virumque cano" ("Оружье пою и мужей").

     175. Пролив Кальп - Гибралтар. Эвксинский Понт - Черное море.

     176. Симплегады - две скалы в Босфорском проливе.  По  преданию,  когда
между ними проходил корабль, могли сдвинуться и уничтожить его.

                                                                  О. Афонина



    Джордж Гордон Байрон.
    Стихотворения 1809-1816


     Собрание сочинений в четырех томах. Том 2. М., Правда, 1981 г.
     OCR Бычков М.Н.


ДЕВУШКА ИЗ КАДИКСА

                         Не говорите больше мне
                         О северной красе британки;
                         Вы не изведали вполне
                         Все обаянье кадиксанки.
                         Лазури нет у ней в очах,
                         И волоса не золотятся;
                         Но очи искрятся в лучах
                         И с томным оком не сравнятся.

                         Испанка, словно Прометей,
                         Огонь похитила у неба,
                         И он летит из глаз у ней
                         Стрелами черными Эреба.
                         А кудри - ворона крыла:
                         Вы б поклялись, что их извивы,
                         Волною падая с чела,
                         Целуют шею, дышат, живы...

                         Британки зимне-холодны,
                         И если лица их прекрасны,
                         Зато уста их ледяны
                         И на привет уста безгласны;
                         Но Юга пламенная дочь,
                         Испанка, рождена для страсти -
                         И чар ее не превозмочь,
                         И не любить ее - нет власти.

                         В ней нет кокетства: ни себя,
                         Ни друга лаской не обманет;
                         И, ненавидя и любя,
                         Она притворствовать не станет.
                         Ей сердце гордое дано:
                         Купить нельзя его за злато,
                         Но неподкупное - оно
                         Полюбит надолго и свято.

                         Ей чужд насмешливый отказ;
                         Ее мечты, ее желанья -
                         Всю страсть, всю преданность на вас
                         Излить в годину испытанья.
                         Когда в Испании война,
                         Испанка трепета не знает,
                         А друг ее убит - она
                         Врагам за смерть копьем отмщает.

                         Когда же, вечером, порхнет
                         Ока в кружок веселый танца,
                         Или с гитарой запоет
                         Про битву мавра и испанца,
                         Иль четки нежною рукой
                         Начнет считать с огнем во взорах,
                         Иль у вечерни голос свой
                         Сольет с подругами на хорах -

                         Во всяком сердце задрожит,
                         Кто на красавицу ни взглянет,
                         И всех она обворожит,
                         И сердце взорами приманит...
                         Осталось много мне пути,
                         И много ждет меня приманки,
                         Но лучше в мире не найти
                         Мне черноокой кадиксанки!

1809


В АЛЬБОМ

                      Как одинокая гробница
                      Вниманье путника зовет,
                      Так эта бледная страница
                      Пусть милый взор твой привлечет.
                      И если после многих лет
                      Прочтешь ты, как мечтал поэт,
                      И вспомнишь, как тебя любил он,
                      То думай, что его уж нет,
                      Что сердце здесь похоронил он.

                      Мальта, 14 сентября 1809.


СТАНСЫ, НАПИСАННЫЕ ПРИ ПРОХОДЕ МИМО АМВРАКИЙСКОГО ЗАЛИВА

                         Вот берег Акциума, весь
                         В сиянье лунном обозначен;
                         За женщину когда-то здесь
                         Мир побежден был и утрачен.

                         Теперь смотрю: лазурь вокруг,
                         Вот Римлян водная могила -
                         Здесь гордость Честолюбья вдруг
                         Любви венец свой уступила.

                         Флоренса! Песнь любви моей
                         Пусть будет в мире несравнимой,
                         С тех пор как с песнею Орфей
                         Из ада смог уйти с любимой.

                         Будь царства вместо рифм даны,
                         Флоренса нежная, поэтам -
                         Я, как Антоний в дни войны,
                         Занес бы меч над целым светом!

                         Но ныне - мир к твоим ногам
                         Не кину я, поэт смиренный...
                         Зато, Флоренса, не отдам
                         Тебя - за все миры вселенной!

                         14 ноября 1809



СТИХИ, НАПИСАННЫЕ ПОСЛЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ВПЛАВЬ ДАРДАНЕЛЛ МЕЖДУ СЕСТОСОМ И АБИДОСОМ

                      Леандр, влюбленный эллин смелый,
                      О девы, всем известен вам:
                      Переплывал он Дарданеллы
                      Не раз наперекор волнам.

                         Декабрьской ночью, в час бурливый,
                         Он к Геро на свиданье плыл,
                         Пересекая ширь пролива, -
                         О, их удел печален был!

                      Я плыл под ярким солнцем мая;
                      Сын века хилого, я горд,
                      Устало тело простирая:
                      Какой поставил я рекорд!

                         Леандр, как говорит преданье,
                         Во тьме декабрьской ночи плыл,
                         Ища любви и обладанья;
                         Меня ж толкал тщеславья пыл.

                      Пришлось обоим нам несладко,
                      И гнев богов нас поразил;
                      Он - утонул, я - лихорадку
                      В воде холодной захватил.

                      9 мая 1810


АФИНСКОЙ ДЕВУШКЕ

                         Час разлуки бьет - прости,
                         Афинянка! возврати
                         Другу сердце и покой,
                         Иль оставь навек с собой.
                         Вот обет мой - знай его:
                         Zwh mou, saV agapo!
 {*}

                         За румянец этих щек,
                         Что эгейский ветерок
                         Целовал тайком не раз,
                         За огонь газельих глаз,
                         За кудрявое чело:
                         Zwh mou, saV agapo!

                         Поцелуем уст твоих,
                         Зыбью персей молодых,
                         Речью тайною цветов,
                         Говоривших больше слов -
                         Всем клянусь, что душу жгло:
                         Zwh mou, saV agapo!

                         Афинянка! Обо мне
                         Вспомяни наедине...
                         В Истамбол уеду я,
                         Но Афин душа моя
                         Не покинет для него:
                         Zwh mou, saV agapo!

                         Афины, 1810

     {*  Новогреческое  выражение  любви.  Если я переведу его, то обижу тем
мужчин,  которые  могут  принять это за недоверие к их способности перевести
приведенную   фразу   самим,  а  если  не  переведу,  то  обижу  дам.  Боясь
недоразумения  со стороны последних, я решаюсь дать перевод, прося извинения
у  ученых.  Зоэ  му,  зас агапо значит: "Жизнь моя, люблю тебя!", что звучит
очень  мило  на  всех  языках. Фраза эта теперь так же часто употребляется в
Греции,  как  употреблялись  ее  первые  два  слова  римлянками, эротические
выражения которых перешли к грекам (Прим. Байрона).}


ЭПИТАФИЯ САМОМУ СЕБЕ

                  Природа, юность и всесильный бог
                  Хотели, чтобы я светильник свой разжег,
                  Но Романелли-врач в своем упорстве страшен:
                  Всех трех он одолел, светильник мой погашен!

                  Октябрь 1810


ПЕСНЯ ГРЕЧЕСКИХ ПОВСТАНЦЕВ

                           О Греция, восстань!
                           Сиянье древней славы
                           Борцов зовет на брань,
                           На подвиг величавый.

                                 К оружию! К победам!
                              Героям страх неведом.
                                 Пускай за нами следом
                              Течет тиранов кровь.

                           С презреньем сбросьте, греки,
                           Турецкое ярмо,
                           Кровью вражеской навеки
                           Смойте рабское клеймо!

                           Пусть доблестные тени
                           Героев и вождей
                           Увидят возрожденье
                           Эллады прежних дней.

                           Пусть встает на голос горна
                           Копьеносцев древних рать,
                           Чтоб за город семигорный
                           Вместе с нами воевать.

                           Спарта, Спарта, к жизни новой
                           Подымайся из руин
                           И зови к борьбе суровой
                           Вольных жителей Афин.

                           Пускай в сердцах воскреснет
                           И нас объединит
                           Герой бессмертной песни,
                           Спартанец Леонид.

                           Он принял бой неравный
                           В ущелье Фермопил
                           И с горсточкою славной
                           Отчизну заслонил.

                           И, преградив теснины,
                           Три сотни храбрецов
                           Омыли кровью львиной
                           Дорогу в край отцов.

                                 К оружию! К победам!
                              Героям страх неведом.
                                 Пускай за нами следом
                              Течет тиранов кровь.


СТИХИ, НАПИСАННЫЕ ПРИ РАССТАВАНИИ

                          О дева! Знай, я сохраню
                          Прощальное лобзанье
                          И губ моих не оскверню
                          До нового свиданья.

                          Твой лучезарный нежный взгляд
                          Не омрачится тенью,
                          И слезы щек не оросят
                          От горького сомненья.

                          Нет, уверений не тверди, -
                          Я не хочу в разлуке
                          Напрасно воскрешать в груди
                          Спасительные звуки.

                          И ни к чему водить пером,
                          Марая лист несмело.
                          Что можно выразить стихом,
                          Коль сердце онемело?

                          Но это сердце вновь и вновь
                          Твой образ призывает,
                          Лелеет тайную любовь
                          И по тебе страдает.

                          Март 1811


ПРОЩАНИЕ С МАЛЬТОЙ

                      Прощай, смешная Ла-Валетта!
                      Прощай, жара в преддверье лета!
                      Прощай, дворец, пустой и скучный!
                      Прощай, провинциал радушный!
                      Прощай, торговец нерадивый!
                      Прощай, народ многоречивый!
                      Прощай, мой карантин, причина
                      Злой лихорадки, злого сплина!
                      Прощайте, улочек ступени
                      (По вам взбираться нет терпенья.
                      Прощайте, слухи (не дивись им:
                      Наш пакетбот опять без писем).
                      Прощай, мой Питер, ты не скоро
                      Научишь танцевать майора.
                      Прощай, театр, где отчего-то
                      Нас, господа, брала зевота.
                      Прощайте, местные кумиры!
                      Прощайте, красные мундиры
                      И лица красные военных,
                      Самодовольных и надменных!
                      Я еду, а когда - бог знает, -
                      Туда, где выси дым пятнает,
                      Где над домами вечный мрак,
                      Где скверно так же - и не так.

                      Нет, не прощайте, до свиданья,
                      Сыны лазурного сиянья!
                      На Понта берегах спокойных
                      Не помнят о вождях и войнах;
                      Зато балы, кружки, обеды
                      Для нас - бои, для дам - победы.
                      (О Муза, каюсь, виноват
                      И пошлой рифме сам не рад.)

                      Теперь помянем миссис Фрейзер.
                      Но не забьет признаний гейзер:
                      Когда бы я свой стих ценил
                      Дороже этих вот чернил,
                      Я строчки две без промедленья
                      Ей преподнес бы в умиленье.
                      Нет нужды! Жизнь ее светла,
                      Давно приелась ей хвала
                      За щедрость сердца, живость чувства
                      И грациозность без искусства.
                      Не ей, счастливой, благодать
                      В досужих песенках искать.

                      Что ж, Мальта, раз ты приняла нас,
                      Не мне бранить тебя за странность,
                      На духоту твою сердиться,
                      О гарнизонная теплица!
                      Гляжу в окошко, озадачен,
                      На что сей остров предназначен;
                      Затем в моем уединенье
                      Беру перо, берусь за чтенье,
                      Глотаю горькое лекарство
                      В усугубление мытарства,
                      Ночной колпак тяну на лоб...
                      О боже! Так и есть: озноб.

                      26 мая 1811


ПЕРЕВОД ГРЕЧЕСКОЙ ПЕСНИ

                        Гайдэ, о моя дорогая,
                        В твой сад я вхожу по утрам,
                        Прекрасную Флору встречая
                        Меж роз в твоем образе там.

                        Гайдэ, о тебе лишь тоскуя,
                        Твою красоту я пою.
                        И песню тебе подношу я -
                        За песню боюсь я свою.

                        Как дерево благоухая,
                        Прекрасней цветущих ветвей,
                        Сияешь, Гайдэ молодая,
                        Ты юной душою своей.

                        Но блекнут все прелести сада,
                        Раз милая так далека.
                        О, дайте скорее мне яда!
                        Цикута мне слаще цветка.

                        Любой отравляет напиток
                        Цикуты безжалостный сок.
                        Меня он избавит от пыток -
                        Как сладок мне яда глоток!

                        Я плачу, тебя умоляя:
                        Вернись и останься со мной!
                        Ужель не увижу тебя я?
                        Так двери гробницы открой!

                        В победе уверена скорой,
                        В меня ты метнула копье.
                        Копьем беспощадного взора
                        Ты сердце пронзила мое.

                        Одной лишь улыбкой своею
                        Могла бы спасти меня ты.
                        Надежду я в сердце лелею,
                        Но сбудутся ль эти мечты?

                        В саду опеча