И, как теперь, в дыханье буйном шквала
                  По гриве пенистой рука тебя трепала.

185

                  Мой кончен труд, дописан мой рассказ,
                  И гаснет, как звезда перед зарею,
                  Тот факел, о который я не раз
                  Лампаду поздней зажигал порою.
                  Что написал, то написал, -  не скрою,
                  Хотел бы лучше, но уж я не тот,
                  Уж, верно, старость кружит надо мною,
                  Скудеет чувств и образов полет,
                  И скоро холодом зима мне в грудь дохнет.

186

                  Прости! Подходит срок неумолимо.
                  И здесь должны расстаться мы с тобой.
                  Прости, читатель, спутник пилигрима!
                  Когда его признаний смутный рой
                  В тебе хоть отзвук находил порой,
                  Когда хоть раз им чувства отвечали,
                  Я рад, что посох взял избранник мой.
                  Итак, прощай! Отдав ему печали, -
                  Их, может быть, и нет, -  ищи зерно морали.


ПРИМЕЧАНИЯ

ЭПИГРАФ

     В качестве  эпиграфа  к  песням  первой  и  второй  поэмы  Байрон  взял
вступительные строки из книги французского писателя и путешественника Фужере
де Монброна (?-1761) "Космополит, или Гражданин мира", Лондон, 1753.

ПРЕДИСЛОВИЕ
                         (К песням первой и второй)

     Эпир, Акарнания - западная часть Греции.

     Иония, Фригия - в Древней Греции  западная  и  северо-западная  области
Малой Азии.

     Столица Востока. - Байрон имеет в виду  столицу  Османской  империи  г.
Стамбул.

     Уайльд - род титула для молодого английского дворянина, готовившегося к
посвящению в рыцари (ХIII-XIV вв.).

     "Прости, прости!" - В начале  первой  песни  навеяно  "Прощанием  лорда
Максвелла" в "Пограничных песнях", изданных м-ром. Скоттом. - Имеется в виду
сборник народных баллад:  "Песни  пограничной  Шотландии".  Герой  одной  из
баллад - лорд Джон Максвелл отомстил за  гибель  своего  отца,  за  что  был
осужден на изгнание. Покидая  родину,  он  спел  прощальную  песню,  которая
послужила Байрону образцом.

     ...некоторое  сходство  с  различными  стихотворениями,  темой  которых
является Испания... - Байрон имеет  в  виду,  в  частности,  поэму  Вальтера
Скотта "Видение дона Родерика", опубликованную в 1811 г.

     Спенсерова строфа - строфа в девять строк,  впервые  введенная  великим
английским поэтом Возрождения Эдмундом Спенсером (1552-1599).

     Битти - английский поэт Джеймс  Битти  (1735-1803).  -Его  неоконченная
поэма "Менестрель" написана спенсеровой строфой.

     ...освященном именами Ариосто... - Байрон говорит о великом итальянском
поэте Лодовико Ариосто (1474-1533) и его поэме "Неистовый Роланд".

     Томсон  Джеймс  (1700-1748)-  английский   поэт;   его   поэма   "Замок
праздности" написана спенсеровой строфой.

ДОПОЛНЕНИЕ К ПРЕДИСЛОВИЮ

     Дополнение к  предисловию  впервые  опубликовано  в  четвертом  издании
поэмы, в сентябре 1812 г.

     ...обычную порцию критики. - Основное обвинение  критиков  сводилось  к
тому, что Байрон высказал в поэме "нерыцарственное отвращение к войне".

     Сент-Пале - Ла Кюрн де Сент-Пале,  автор  книги  "Записки  о  старинном
рыцарстве", изданной в Париже в 178Тг.

     "Суды любви" -  средневековые  ассамблеи  рыцарей  и  дам,  на  которых
обсуждались и утверждались правила галантного поведения.

     Роллан д'Эрсевиль - автор книги "Разыскания  о  правах  дам  при  судах
любви", Париж, 1787.

     "не трактирным слугой, а тамплиером".  -  Байрон  приводит  реплику  из
пародии на реакционно-романтическую поэзию "Паломники, или  Двойной  сговор"
Дж. Хукхэма Фрера, одним из героев которой является  рыцарь,  переодетый  по
ходу действия в трактирного слугу. Рыцарь-тамплиер - член духовно-рыцарского
ордена тамплиеров, или храмовников, основанного в 1119  г.  в  Иерусалимском
королевстве.

     Орден Подвязки - орден св.  Георгия,  учрежденный  в  1350  г.  королем
Эдуардом III для особо узкого  круга  приближенных  (25  кавалеров)  во  имя
"оживления военного духа".

     Берку не следовало сожалеть о том... - Байрон имеет в виду "Размышления
о революции во Франции" Эдмунда Берка (1729-1797), английского публициста  и
политического деятеля.

     Мария-Антуанетта. - С упоминания о встрече с королевой Франции Э.  Берк
начинает свои "Размышления".

     Баярд Пьер дю Терайль (1476-1524) - французский полководец; с  течением
времени  образ  Баярда  утратил  свои  реальные  черты,  воплотив   в   себе
отвлеченный идеал рыцаря.

     Сэр  Джозеф  Бенкс.  -  Байрон  говорит  о  тех  фрагментах  из   книги
"Путешествие  Хоксворта,  составленное   на   основании   судовых   журналов
нескольких капитанов и записок Джозефа  Бенкса"  (1773),  которые  посвящены
королеве Таити.

     Современный Тимон. - Тймон Афинский жил  в  V  в.  до  н.  э.,  в  годы
Пелопоннесской войны. Междоусобные распри,  войны  и  упадок  нравственности
превратили его в человеконенавистника, поселившегося в доме-башне.

     Зелуко - ожесточенный и  нравственно  опустошенный  герой  одноименного
романа английского писателя Джона Мура (1729-1802).

ИАНТЕ

     Посвящение было впервые опубликовано в седьмом издании поэмы в  феврале
1814  года.  Адресовано  одиннадцатилетней  дочери  графа  Эдуарда  Оксфорда
Шарлотте Мэри Харли.

     Ианта - имя, означающее цветок нарцисса.

ПЕСНЬ ПЕРВАЯ

     В автографе песней первой и второй поэмы помечено: "Байрон  -  Янина  в
Албании. Начал 31 октября 1809 г. Закончил, Песнь  2-я,  Смирна,  28  марта,
1810. Байрон".

     1 {Цифра в начале примечания обозначает номер соответствующей строфы.}.
Дельфы - древнегреческий город в Фокиде (Средняя  Греция)  у  подножия  горы
Парнас. Дельфийский храм со знаменитым оракулом и священный Кастальский ключ
были посвящены Аполлону - богу солнца и покровителю искусств.

     Предвидишь ты с французом бой... - В условиях  войны  между  Англией  и
наполеоновской Францией бриг, на котором Чайльд-Гарольд  отправился  в  свое
паломничество,  мог  подвергнуться  нападению  судов  французского  военного
флота.

     14. Синтра - невысокий горный хребет  Серра-да-Синтра  в  Португалии  в
пятнадцати милях к северо-западу от Лиссабона.

     15. ...в эту  землю  вторглись  палачи...  -  На  основании  секретного
договора между Испанией  и  наполеоновской  Францией  (октябрь  1807  г.)  о
завоевании и  разделе  Португалии  наполеоновские  войска  через  территорию
Испании вторглись в Португалию.  Английское  правительство  также  направило
туда свои войска в  августе  1808  г.  Англия  стала  на  защиту  феодальных
порядков   и   поддерживала   феодально-клерикальные    силы,    подавлявшие
революционное движение в стране.

     16. Луз - мифический король древней Лузитании, находившейся в  западной
части Пиренейского полуострова.

     18. ...Элизий, над которым // Завесы поднял бард... -  В  шестой  книге
поэмы Вергилия (70-19  гг.  до  н.  э.)  "Энеида"  описано  посещение  Энеем
подземного царства и царства теней - Элизия.

     22. Ватек. - Именем халифа Ватека  -  героя  повести  "Ватек.  Арабская
сказка" Байрон называет автора этой повести  Уильяма  Бекфорда  (1760-1844),
баснословно богатого английского аристократа, который в 1794-1796 гг. жил  в
Португалии в роскошном замке, позже совершенно заброшенном.

     24. ...в этом замке был совет вождей... -  Текст  Синтрской  конвенции,
заключенной  30  августа  1808  г.  между  представителями   английского   и
французского командования  в  Португалии,  не  был  подписан,  как  ошибочно
предполагал Байрон, в замке Марьяльва в Синтре, а лишь отправлен оттуда.

     ...карлик-шут, пустейший из чертей... - зрительный  поэтический  образ,
дающий представление не только о  внешнем  виде  дипломатического  документа
(пергаментный  свиток),  но  и  о  неожиданном,  почти  шутовском  характере
условий, содержавшихся в Синтрской конвенции.

     25. Конвенция,  на  ней  споткнулся  бритт.  -  По  условиям  Синтрской
конвенции, французской армии, побежденной 21 августа 1808  г.  в  битве  при
Вимиере, было предоставлено право эвакуировать свои войска из Португалии  на
английских судах. Подписание Конвенции на этих  условиях  вызвало  в  Англии
резкую критику политики торийского правительства  со  стороны  оппозиционных
кругов.

     Не побежденным  здесь,  а  победившим  горе!  -  Байрон  не  учел,  что
быстрейшее  освобождение  территории  Португалии  от  армии   наполеоновской
Франции укрепило стратегические позиции Англии на континенте и в Средиземном
море.

     29. Мафра - колоссальных размеров дворец-монастырь близ Синтры.

     31. В соседстве с необузданным врагом // Испанец должен  быть  солдатом
иль рабом. - Фактическая оккупация Испании наполеоновской армией вызвала ряд
восстаний народных масс в Аранхуэсе,  Мадриде,  Астурии,  Валенсии,  которые
жестоко подавлялись французскими оккупантами.

     32. Сиерра - горный хребет Сьерра-Морена на юге Испании,

     34. Гвадиана - река; на протяжении пятидесяти одного километра образует
государственную границу между Испанией и Португалией.

     Двух вер враждебных там кипели станы...  -  В  711  г.  на  Пиренейский
полуостров вторглись  арабы  и  захватили  большую  часть  его.  Более  семи
столетий испанцы и португальцы  вели  упорную  борьбу  за  отвоевание  своих
земель, вошедшую в историю под названием "Реконкиста".

     35. Где крест, которым ты была сильна,  //  Когда  предатель  мстил  за
слезы Кавы... - Успешное сопротивление оказало население горной  Астурии.  В
718 г. в битве при Ковадонге арабам было нанесено поражение.  Вспыхнувшая  в
Астурии  партизанская  борьба  положила  начало  Реконкисте.  Крест.  -   По
преданию, в бою при Ковадонге у  астурийцев  вместо  знамени  был  крест  из
астурийского дуба. Слезы Кавы. - Вестготский полководец  Юлиан,  оборонявший
форпост Сеута  в  северо-западной  Африке,  вступил  в  союз  с  наместником
арабского халифа в Африке и способствовал  внезапному  нападению  арабов  на
королевство вестготов, будто бы желая отомстить за насилие над своей дочерью
Флориндой-Кавой королю вестготов Родериху.

     ...полумесяц пал, крестом сражен... - В 1492 г. отвоеванием  территории
Гранадского эмирата закончилась Реконкиста.

     37. К оружию, испанцы! - Восстание  в  Аранхуэсе  в  марте  1808  г.  и
отречение  испанского  короля  Карла  IV  от   престола   вызвало   всеобщий
героический  подъем  и  упорное  сопротивление  населения   многих   городов
наступлению наполеоновской армии.

     38. Я слышу звон металла и копыт... - В ноябре 1808 г. Наполеон  двинул
в Испанию огромную армию и начал  новое  наступление.  27-28  июля  1809  г.
соединенная  англо-португало-испанская  армия  в  битве  при  Талавере  близ
Мадрида нанесла французам поражение, но ценою огромных потерь.

     43. О, поле скорбной славы, Альбуера! - 16 мая 1811 г.  англо-испанские
войска вновь нанесли поражение армии Наполеона, но так же, как и в битве при
Талавере, потери были огромны.

     45.  Севилья...  -  Население   этого   города   капитулировало   перед
наполеоновскими войсками лишь в начале 1810 г.

     Тир - крепость и важный порт древней Финикии.  В  историю  вошла  осада
города войсками Александра Македонского в 332 г. до н. э.,  длившаяся  более
семи месяцев.

     48. "Да здравствует король!" - точнее "Да здравствует король  Фердинанд
VII" - пароль-лозунг, которым  испанские  патриоты  выражали,  свое  доверие
Фердинанду VII - сыну отрекшегося от престола Карла IV.

     Годой,  Мануэль  (1767-1851)  -  испанский  временщик;  при  Карле   IV
фактически управлял страной.

     ...Карла рогоносного клянет, // А с ним его Луизу... - В годы правления
Карла IV (1748-1819), страдавшего слабоумием, власть принадлежала придворной
клике, которую возглавляли  испанская  королева  Мария-Луиза  и  ее  фаворит
Годой.

     49. Здесь орды вражьи... // Андалусийский селянин встречал... - В горах
Сьерра-Морена,  в  Андалусии,  значительная  часть  крестьян  участвовала  в
партизанской войне против французских захватчиков.

     50. Здесь, не надев на шляпу ленты красной... - Красную кокарду  носили
испанские  патриоты,  которые  требовали   возвращения   испанского   короля
Фердинанда VII, отрекшегося от престола по требованию Наполеона в пользу его
брата Жозефа.

     51. С нагих высот Морены... - Байрон проезжал через горы  Сьерра-Морена
до  вторжения  войск  захватчиков,  но   население   уже   приготовилось   к
сопротивлению. "Были укреплены все проходы, через которые я проезжал на пути
в Севилью", - уточняет он в примечании к данной строфе.

     54. ...Дочь Испании.... с мужами рядом  полетела.  -  Среди  защитников
города: Сарагосы во время осады мужеством  и  отвагой  прославилась  девушка
Августина, прозванная Сарагосой.

     61. Парнас передо мной. - Байрон посетил деревушку Кастри, стоявшую  на
месте древних Дельф, 16 декабря 1809 г.

     64. ...горький мир твоей, о Греция, земли! - Байрон имеет в  виду  гнет
турецкого господства в Греции, завоеванной Османской империей в середине  XV
в.

     70. ...почтить священный Рог... - шутливый обычай "клятвы на  рогах"  в
Англии.

     85. Ты  был  средь  бурь  незыблемой  скалой...  -  К  началу  1810  г.
наполеоновская армия была остановлена у  стен  Кадиса  (Кадикса),  население
которого героически обороняло город более двух лет.

     ...суд был над изменником презренным. -  Маркиз  Солано,  губернатор  и
главнокомандующий испанскими войсками, был расстрелян как изменник за  отказ
выполнить приказ Центральной хунты атаковать французский флот,  стоявший  на
рейде близ Кадиса.

     88-93. Эти строфы Байрон написал по возвращении  в  Англию,  по  следам
событий.

     89. ...вновь войска  //  Идут  сквозь  пиренейские  проходы.  -  Байрон
говорит о битвах при Талавере (июль 1809 г.), при Бароесе  и  Альбуере  (май
1811 г.).

     ...за  ней  воспряло  больше  стран,  //  Чем   раздавил   Писарро.   -
Национально-освободительная  борьба  испанского   народа   положила   начало
выступлениям против наполеоновской Франции в ряде других стран Европы.

     Писарро, Франсиско (ок. 1471-1541) - один из  испанских  конкистадоров,
возглавлял завоевание огромной  территории  государства  инков  на  западном
побережье Латинской Америки.

     Кито  -  город  в  Южной  Америке,  население   которого   неоднократно
восставало против испанского господства, 10 августа 1810 г. в Кито вспыхнуло
восстание,  положившее  начало  борьбе  за   независимость   и   образованию
государства Эквадор.

     91-92. А ты, мой друг! - Эти строфы Байрон  посвятил  памяти  школьного
товарища Джона Уингфилда.

     93. Там, где заморских варваров отряды //  Бесстыдно  грабили  наследие
Эллады, - Байрон имеет в виду лорда Элджина (17661842), шотландского пэра, -
археолога-любителя. В бытность свою в Афинах в качестве дипломата он добился
разрешения вывезти из Афин  несколько  кусков  мрамора  и  вывез  из  Греции
бесценную коллекцию.

ПЕСНЬ ВТОРАЯ

     1.  Над  Грецией  прошли  врагов  знамена...  -  После  взятия  турками
Константинополя в 1453 г. и падения Византийской империи  Греция  в  течение
четырех веков была лишена национальной независимости.

     В автографе поэмы после седьмой строфы следует еще одна, развивающая  и
логически завершающая мысль поэта:

                     Угрюмый пастор! Не сердясь, коль я
                     Не вижу жизни там, где ты желаешь;
                     Мне не смешна фантазия твоя;
                     Нет, ты скорее зависть мне внушаешь:
                     Так смело новый мир ты открываешь,
                     Блаженный остров в море неземном;
                     Мечтай о том, чего ты сам не знаешь;
                     О саддукействе спор не поведем:
                     Любя свой рай, ты всех не хочешь видеть в нем.

                                             (Перевод П. О. Морозова)

     8. Саддукей - приверженец древнееврейской секты, основанной во II в. до
н. э. в среде ортодоксального иерусалимского  жречества.  Саддукеи  отрицали
загробную жизнь и бессмертие души.

     9. По возвращении в Англию, осенью 1811 г., узнав о смерти своего друга
Эделвстона, Байрон добавил эту строфу.

     11. ...сын шотландских гор. - Имеется в виду Элджин  (см.  прим.  к  I,
93), который был шотландцем по происхождению.

     12. Пикты. - Древнейшие кельтские племена. Здесь Байрон вновь  имеет  в
виду Элджина.

     14. Ахилл. - Байрон вспоминает предание о  том,  как  король  вестготов
Аларих, захвативший и ограбивший в 395 г. Афины, был повергнут  в  ужас  при
виде появившихся на Акрополе Афины и Ахилла.

     27. Обитель Афона. - Лесистые  склоны  горы  Афон  на  юге  полуострова
Халкидика в Греции с VII в. были переданы в полное  владение  многочисленных
монастырей.

     30. Флоренс. - См. прим. к стих. "В альбом".

     36. ...утописты  наших  дней...  -  Байрон  был  современником  великих
социалистов-утопистов К. - А. Сен-Симона, Ш. Фурье и Р. Оуэна.

     38. Искандер. // Героя тезка... -  крупнейший  военный  и  политический
деятель  средневековой  Албании  Георгий  Кастриот-Скандербег   (1405-1468).
Служил  в  турецкой  армии  в  качестве  заложника,  за  выдающиеся  военные
способности  получил  титул  бея  и  имя   Искандер   в   честь   Александра
Македонского.  Возглавив  борьбу  албанского  народа  против  ига  Османской
империи, объединил Албанию.

     Калойер - греческий монах-отшельник.

     39. ...скалу... // Где  скорбной  Сафо  влажная  могила.  -  Знаменитая
древнегреческая поэтесса Сафо (VII-VI вв. до н. э.), по преданию,  бросилась
с Левкадийской скалы в Ионическом море.

     Трафальгар. - Имеется в виду морское  сражение  у  мыса  Трафальгар  21
октября 1805 г., в котором английская  эскадра  под  командованием  адмирала
Нельсона (1758-1805) разгромила французский и испанский флоты.

     ...Акциум кровавый... - Морское сражение у  мыса  Акций  (у  выхода  из
Амвракийского залива в Ионическое море) 2 сентября 31 г. до н. э., в котором
римский флот разбил египетский.

     42. Албания.  -  В  момент  пребывания  Байрона  в  Албании  фактически
независимым государством были лишь земли на юге Албании с центром  в  городе
Янина.

     Пинд - горная система в Греции.

     44. Красный крест - эмблема рыцарей-крестоносцев.

     45. ...залив, где отдан был весь мир  //  За  женщину...  -  В  морском
сражении у Акция римский триумвир Марк Антоний  (82-30  до  н.  а.)  изменил
интересам римлян, сражаясь на стороне египетской царицы Клеопатры.  Потерпев
поражение, он бежал в Египет.

     Продолжатель Цезаря. - Имеется в виду римский император Август  (63  г.
до н. э. - 14 г. н. э.).

     46.  Город  побед  -  Никополь,  построенный   Октавианом   на   берегу
Амвракийского залива в честь победы при Акции.

     Иллирийские долины - в древности область  Иллирик  на  северо-восточном
берегу Адриатического моря.

     Дол Тампейский - долина в Греции.

     47. Ахердза - озеро близ города Янины.

     ...лютый вождь Албанию гнетет... - Али-паша Тепеленский (ок. 1744-1822)
- правитель фактически самостоятельного государства (1788-1822)  в  пределах
Османской империи в западной части Балканского полуострова. С 1803 г., после
жестокого  подавления  сопротивления  племени  сулиотов,  государь  Албании,
Эпира, Морей с главным городом-цитаделью Яниной.

     48. Зитца - деревня и монастырь близ Янины.

     53. Додона - древнегреческий город в Эпире, центр культа Зевса.

     55. Томерит - гора в Эпире.

     Лаос (точнее, Вайосе) - река в Северной Греции.

     58. Шкипетар - албанец. Дели - почетное звание в турецкой армии.