63. Гафиз (Хафиз) - выдающийся персидский поэт (1325-1389).

     Анакреон (Анакреонт, ок. 570-478 гг. до н. э,)  -  один  из  крупнейших
древнегреческих поэтов-лириков.

     68. Сулиоты. - См. прим. к стихотворению "Песнь к сулиотам".

     69. Ахелой - древнегреческое название реки Аспропотамос,

     70. Утракийский залив - на побережье Ионического моря.

     71. Паликары -  солдаты  турецкой  армии,  говорящие  на  новогреческом
языке.

     Тамбурджи - барабан, барабанщик.

     Киммериец - житель Химерских гор.

     Паргийский пират. -  Парга  -  морской  порт  в  Албании  во  владениях
Али-паши Тепеленского.

     Ты помнишь Превезу? - В 1798 г.  город  Превеза  был  отбит  у  Франции
войсками Али-паши Тепеленского.

     Селиктар - оруженосец.

     ...неравный бой за Фермопилы... - В 480 г. до н. э. 300 спартанцев  под
командованием спартанского царя Леонида до  последнего  человека  отстаивали
стратегически важный проход в горную  теснину  Фермопилы,  сдерживая  натиск
многократно превосходивших сил армии персидского царя Ксеркса.

     74. ...за вольность бился Фразибул... - Афинский политический  деятель,
сторонник рабовладельческой демократии, изгнанный из Афин в 403 г. до н.  э.
аристократическим по  составу  "советом  тридцати".  Собрал  сильный  отряд,
овладев Афинами, избавил город от ненавистной олигархии "тридцати тиранов".

     77.  Осман.  -  Так  называли  малоазиатских  турок,   проживавших   на
территории  Османской  империи,  которая  была  основана  эмиром  Османом  I
(1258-1326) и названа его именем.

     Франки - племена западных германцев,  образовавшие  в  V  в.  Франкское
государство.

     Ваххабиты - последователи Мухаммеда ибн Абдель  Ваххаба  (1703-1787)  и
участники  религиозного  движения  среди  бедуинов   Неджа   на   Аравийском
полуострове в середине XVIII в. В начале XIX в. подчинили государства Недж и
Хиджас с городами  Меккой  и  Мединой.  Проповедуя  единобожие  и  простоту,
уничтожили храмы местных святых  и  сняли  роскошные  украшения  с  гробницы
Магомета.

     84. ...сыны Лакедемона... - спартанцы.

     88. Марафон. - Здесь Байрон говорит о Марафонской равнине в Аттике,  на
берегу моря, которую он посетил 25 января 1810 г.

     89. "Марафон" (Марафонская битва) - первое крупное  сражение  во  время
греко-персидских войн (13 сентября 490 г. до н.  э.),  в  котором  греческие
войска одержали победу над превосходящими силами персидского царя Дария I не
только благодаря лучшему вооружению, но и ввиду непоколебимой стойкости вои-
нов, отстаивавших независимость своей родины.  Победа  персов  несла  грекам
рабство.

     90.  Мидяне  (точнее,   мидийцы)   -   жители   раннерабовладельческого
государства Мидия, завоеванного персами в VI в. до н. э.

     93-98 строфы второй песни, так же как  8  и  9,  написаны  Байроном  по
возвращении в Англию в 1811 г.

     95. Любимая, кто всех мне заменила...  -  Строфы  95-96  поэт  посвятил
памяти любимой женщины, умершей после его возвращения в Англию. Ей посвящены
стихотворения, в которых Байрон называет ее условным именем Тирза.

ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ

     Песнь третью поэмы Байрон начал в первых числах мая 1816 г. Закончил  в
Уши, близ Лозанны, 27 июня 1816 г.
     Автограф  песни  третьей,  переписанный  Байроном  набело  с   черновой
рукописи и врученный им его другу  Бердмору  Скропу  Дэвису  (1783-1852),  в
течение 160 лет считался утраченным. В 1976 г. в Англии  появились  газетные
сообщения о том, что в подвале одного из  лондонских  банков  был  обнаружен
дорожный  чемодан,  в  котором  находился  автограф  песни   третьей   поэмы
"Паломничество Чайльд-Гарольда", ряд  рукописей  стихотворений  поэта  Перси
Биши Шелли и других документов.
     Опубликована песнь третья была 18 ноября 1816 г. по копии, сделанной по
просьбе Байрона с автографа Клэр Клермонт - сводной сестрой Мэри Шелли (жены
поэта) - и исправленной и дополненной Байроном.  11  сентября  1816  г.,  по
приезде в Лондон, Шелли вручил ее издателю Дж. Меррею.
     На рукописи  упомянутой  копии  песни  третьей  рукой  Байрона  внесена
помета: "Примечания к этой копни -  более  полные  и  исчерпывающие,  чем  в
автографе. В ней также на одну строфу больше. Байрон, 10 июля 1816".

     Эпиграф к песни третьей взят Байроном из  письма  Фридриха  II,  короля
Пруссии  (1740-1786),  к  Жану  Лерону  Д'Аламберу  (1717-1783),   философу,
математику и филологу, потерявшему друга.

     1. А да - Ада Августа Байрон, дочь поэта. Родилась 10 декабря 1815  г.,
умерла 27 ноября 1852 г. В последний раз Байрон видел ее в Лондоне 15 января
1816 г.

     И вновь плыву... - Байрон покинул Англию во второй и последний  раз  25
апреля 1816 г.

     Строфы 17-45 были написаны Байроном  под  впечатлением  посещения  поля
битвы Ватерлоо в  апреле  1816  г.,  то  есть  менее  чем  через  год  после
кровопролитного сражения.

     17. Ты топчешь прах  Империи...  -  Поражение  наполеоновских  войск  в
сражении при Ватерлоо привело к падению наполеоновской империи.

     Но мир на самом страшном из полей  //  С  победой  получил  лишь  новых
королей. - В годы реставрации и  торжества  дворянско-монархической  реакции
десятки новых королей и герцогов заняли троны во многих странах Европы.

     18. Ватерлоо - историческая битва при поселке Ватерлоо, близ  Брюсселя,
18 июня 1815 г., в которой англо-голландские и прусско-саксонские войска под
командованием А.  Веллингтона  и  Г.  Л.  Блюхера  нанесли  армии  Наполеона
сокрушительный удар.

     ...Влачит он цепь над бездною  соленой...  -  После  Ватерлоо  Наполеон
сдался в плен англичанам и был сослан на остров Св. Елены.

     20. ...в миртах меч... меч Гармодия, меч  Аристогитона!  -  Гармодий  и
Аристогитон в 514  г.  до  н.  э.  убили  тирана  Афин  Гиппарха  кинжалами,
спрятанными в ветках мирта.

     21. В ночи огнями весь Брюссель сиял... - 15 июня 1815 г. в Брюсселе  с
ведома командования союзных войск был дан  бал,  на  котором  присутствовало
значительное число офицеров английской и голландской армий. На  рассвете  16
июня началась битва при Катр-Бра близ Брюсселя - пролог Ватерлоо.

     23. Брауншвейгский герцог - Фридрих-Вильгельм (1771-1815), убит в битве
при Катр-Бра. Отец герцога Карл Вильгельм Фердинанд (1735-1806) погиб в  бою
с наполеоновскими войсками при Ауэрштедте.

     26. "Кемроны, за мной!" - боевая песня шотландского клана кемронов.

     27. Арденны. - Байрон ошибочно называет лес Суаньи Арденнским.

     29. Воспет их подвиг был и до меня... - Байрон имеет в  виду  поэму  В.
Скотта "Поле Ватерлоо", опубликованную в 1815 г.

     ...один средь них - он мне родня, - // Его отцу нанес я оскорбленье.  -
Фредерик Говард, родственник Байрона, погиб в битве при Ватерлоо. Его отца -
лорда  Карлейля  поэт  неумышленно  задел  в  поэме  "Английские   барды   и
шотландские обозреватели".

     36. Сильнейший там... не худший пал. - В строфах 36-46 Байрон говорит о
Наполеоне.

     ...вновь ему корону возвратил... -  Байрон  имеет  в  виду  "Сто  дней"
пребывания Наполеона во Франции после бегства с острова Эльбы!

     41. Филиппа сын. - Александр Македонский был  сыном  македонского  царя
Филиппа II.

     Драхенфельз - развалины замка на одной из Семи гор на Рейне.

     56. Кобленц  -  город  в  Германии,  во  время  Французской  буржуазной
революции 1789-1794 гг. - центр контрреволюционной эмиграции.

     Марсо, Франсуа Соверен (1769-1796) -  генерал  Французской  республики,
талантливый полководец. В бою близ Кобленца был смертельно ранен.

     58. Эренбрейтштейн  -  крепость  близ  Кобленца.  Осада  этой  крепости
войсками республиканской Франции длилась два года.

     63. Марат. - В сражении при Морате в июне 1476 г. ополчение городских и
сельских  кантонов  Швейцарского  союза,   отстаивая   независимость   своей
Федерации, нанесло сокрушительный удар войскам  бургундского  герцога  Карла
Смелого.

     64.  Канны  -  селение  в  юго-восточной  Италии,  где  в  годы  второй
Пунической войны произошла знаменитая битва (216 г. до  н.  э.),  в  которой
карфагенский полководец Ганнибал (ок. 247-183 гг. до н. э.) добился  полного
разгрома римских войск.

     Сопоставляя сражения при Ватерлоо и Каннах с  битвами  при  Марафоне  и
Морате, Байрон отчетливо проводит границу между  войнами  завоевательными  и
войнами во имя независимости родины.

     65. Авентик  (точнее,  Авентикум)  -  столица  древнеримской  провинции
Гельвеция в Швейцарии.

     76. Он здесь рожден... - Имеется в виду Жан Жак Руссо (1712-1778).

     77. ...Над книгой, полной чувств и  мыслей  новых,  //  Читатель  слезы
лил... - Байрон говорит о романе Руссо "Юлия, или Новая Элоиза" (1761),

     82. ...мир опять узрел насилья торжество. - Байрон писал эти строки  во
время разгула дворянско-монархической реакции  в  Европе,  начавшейся  после
реставрации Бурбонов во Франции и заключения в сентябре 1815  г.  Священного
союза между Россией, Австрией и Пруссией.

     100. В Кларане все - любви бессмертной след... - В романе Руссо  "Новая
Элоиза" действие развертывается в окрестностях швейцарского города Кларан.

     105. Лозанна и Ферней... - Лозанна - город,  где  долгое  время  жил  и
писал свой труд "История упадка и  разрушения  Римской  империи"  английский
ученый-просветитель  Эдуард  Гиббон  (1737-1794).  Ферней  -  поместье  близ
Женевы, принадлежавшее Вольтеру (1694-1778).

     110. ...От войн, пресекших дерзость Карфагена... - Имеются в  виду  три
Пунические войны, которые велись между Римом и Карфагеном  за  господство  в
средиземноморском бассейне и длились с перерывами более ста лет (264-146 гг.
до н. э.).

     115-118. Ада Августа  Байрон  -  талантливый  математик;  незадолго  до
кончины завещала похоронить ее рядом с отцом в семейном  склепе  Байронов  в
Хакнолл-Торкард.

ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ

     Первый вариант песни четвертой поэмы, созданный Байроном в период с  26
июня по 17 июля 1817 г., составил сто двадцать шесть строф. С  августа  1817
г. поэт начал писать дополнительные строфы и вплоть до начала весны 1818  г.
работал над ними, добавив еще шестьдесят строф. Опубликована песнь четвертая
28 апреля 1818 г.

     Хобхауз Джон Кэм (1786-1869) - друг  Байрона,  английский  литератор  и
общественный  деятель,  путешествовал  вместе  с  поэтом  в  1809-1810  и  в
1816-1817 гг.

     ...годовщина самого несчастного дня моей прошлой жизни...  -  2  января
1815 г. - день свадьбы Байрона.

     ...китайцу в "Гражданине мира" Голдсмита. - Оливер Голдсмит (1728-1774)
- известный английский поэт, прозаик, драматург. Байрон упоминает его  книгу
"Гражданин мира, или Письма от китайского философа из Лондона  своему  другу
на Восток", опубликованную в 1762 г.

     ...великие  имена...  -  Канава  Антонио  (1757-1822)   -   итальянский
скульптор; Монти  Винченцо  (1754-1828)  -  итальянский  поэт  и  драматург,
сторонник национального единства Италии; Уго Фосколо (1778-1827)  -  поэт  и
публицист, горячо поддерживал французскую революцию, выступал за объединение
и независимость Италии;  Пиндемонте  Ипполито  (1753-1828)  -  поэт-патриот,
боролся за независимость Италии; Висконти Эрмес (1751 -1818)  -  итальянский
патриот, журналист, критик; Морелли Микеле (?-1822) - борец за независимость
Италии, участник Неаполитанского восстания в 1820  г.;  Чиконьяра  Леопольде
(1767-1835) -  критик  и  искусствовед;  Альбриции  Изабелла  (1769-1836)  -
хозяйка  литературного  салона,  который  служил   местом   встречи   многих
выдающихся деятелей Италии, в том числе  карбонариев.  Часто  посещал  ее  и
Байрон;   Медзофанти   Джузеппе   (1774-1849)   -   знаменитый   итальянский
лингвист-полиглот; Май Анджело, кардинал (1782-1854) -  филолог;  Мустоксиди
Андреас (1787-1860) - греческий археолог; Альетти  Франческо  (1757-1836)  и
Вакка Андрее (1772-1826) - врачи.

     Альфьери где-то сказал... - Альфьери Витторио (17491803)  -  выдающийся
итальянский драматург, создатель итальянской трагедии классицизма.

     Резня при Мон-Сен-Жан. - Так зашифрование Байрон был вынужден в 1818 г.
упоминать о кровавой битве при Ватерлоо.

     ...преданы Генуя, Италия, Франция,  весь  мир...  -  Байрон  говорит  о
периоде Реставрации и Священного союза после  Венского  конгресса  1814-1815
гг. - разгуле реакции.

     ...описали в произведении,  достойном  лучших  дней  нашей  истории.  -
Байрон имеет в виду публикацию Джона Хобхауза "Содержание  некоторых  писем,
посланных  одним  англичанином-резидентом  в  Париже  в  период   последнего
правления императора Наполеона", изданную в Лондоне в 1816 г. анонимно.

     ...отмена  Habeas  corpus.  -  Имеется  в  виду  английский   закон   о
неприкосновенности личности, принятый английским парламентом  в  1679  г.  В
1817 г. его действие было временно приостановлено.

     1. Ponte del Sospiri (Мост вздохов; и та л.) - крытый мост  в  Венеции,
соединяющий Дворец дожей с тюрьмой Сан-Марко.

     3. ...смолк напев Торкватовых  октав...  -  Байрон  говорит  о  некогда
широко распространенном обычае  венецианских  гондольеров  петь  отрывки  из
поэмы великого итальянского поэта Торквато Тассо (1544-1595)  "Освобожденный
Иерусалим".

     Пьер, Шейлок  и  Отелло  -  герои  произведений  английских  писателей,
действие которых происходит в Венеции (Пьер - герой  трагедии  Томаса  Отвея
(1651-1685) "Спасенная Венеция", Шейлок  и  Отелло  -  герои  пьес  Шекспира
"Венецианский купец" и "Отелло".)

     10.  "Среди  спартанцев  был  не  лучшим  он".  -  Так  ответила   мать
спартанского  полководца  Брасида  чужеземцам,  высказывавшим   похвалы   ее
погибшему сыну.

     11. "Бу центавр" - название корабля Венецианской республики, на котором
в день Вознесения  дож  Венеции  выезжал  в  открытое  море  и  символически
обручался с Адриатикой, бросая в море кольцо.

     ...папе неугодный, // Склонился  император...  -  Германский  император
Фридрих I Барбаросса (ок. 1125-1190), отлученный римским  папой  Александром
III от церкви, чтобы снять отлучение, был вынужден  отправиться  в  Венецию,
где находился папа, и проделать  унизительную  церемонию  целования  папской
туфли в знак покорности воле папы.

     12. Шваб - здесь: император Фридрих I Барбаросса.

     Австриец, - Франц I, австрийский император (1768-1835).

     Дандоло - Дандоло Энрико, венецианский патриций, с 1192 г. дож Венеции.
Использовал  борьбу  претендентов  на  престол  византийских  императоров  в
качестве повода для направления на  венецианских  кораблях  рыцарских  войск
Четвертого крестового похода  в  Византию.  В  1204  г.  девяностосемилетний
Дандоло возглавил под предлогом борьбы с  вспыхнувшим  в  городе  восстанием
штурм Византии, сопровождавшийся неслыханным разграблением города,

     13. Кони Марка - четыре бронзовых позолоченных коня на главном  портале
собора св. Марка.

     Дориа Пьетро - генуэзский адмирал. В 1370  г.  на  предложение  Венеции
заключить мирное соглашение с Генуей ответил, что генуэзцы "не даруют  мира,
пока не взнуздают коней св. Марка".

     14. "Рассадник львов". - В  Италии  венецианцев  называют  "панталони".
Байрон  предполагал,  что  название  это  произошло  от   pianta   leone   -
"водружающие львов".

     15. от Европы турок отразила. - В морском сражении при Лепанто  в  1571
г. объединенный флот Испании, Венеции и римского папы нанес турецкому  флоту
крупное поражение.

     16. Когда Афины шли на Сиракузы... - Сицилийская экспедиция 415  г.  до
н. э.; пример неудачи завоевательных стремлений Афинской морской державы.

     ...Стих Еврипида, сотни граждан спас. - Во время сицилийской экспедиция
(415 г. до н.  э.)  попытка  продвинуть  сухопутные  войска  внутрь  острова
привела к захвату в рабство семи тысяч афинян.  На  смягчение  своей  участи
могли надеяться лишь те афиняне, кто знал  наизусть  отрывки  из  популярных
среди  населения  Сицилии  трагедий  великого  древнегреческого   драматурга
Еврипида (ок. 480-406 гг. до н. э.).

     18. Радклиф Анна (1764-1823) - английская  писательница.  В  ее  романе
"Удольфские тайны" действие происходит в Венеции.

     27. Фриулы - отроги Альп севернее Триеста и северо-восточнее Венеции.

     30. Аркуа - небольшое селение юго-восточнее Падуи, где находится могила
великого итальянского поэта Франческо Петрарки (1304-1374).

     35. Феррара - город в Северной Италии  на  реке  По.  Один  из  центров
Возрождения.

     36. Альфонсо II Эсте (ум. в  1597  г.)  -  феррарский  герцог.  По  его
приказу Т. Тассо был объявлен безумным и на  семь  лет  посажен  на  цепь  в
больнице св. Анны для умалишенных.

     38. ...гневу Круски дал он много пищи... - Круска - известная в  Италии
Academia della Crusca во Флоренции. Боролась за утверждение общеитальянского
литературного    языка    на    основе    литературного    языка     великих
поэтов-флорентийцев, но отметала живую народную  речь.  Некоторые  ее  члены
высказывали резкие суждения в адрес Т.  Тассо  и  его  поэмы  "Освобожденный
Иерусалим".

     Буало Никола (1636-1711) - поэт и  теоретик  французского  классицизма.
Байрон не был согласен с критическими замечаниями Буало о поэзии Т. Тассо.

     40. "Божественной Комедии" создатель - великий итальянский  поэт  Данте
Алигьери (1265-1321).

     Южный Скотт. - Знаменитого итальянского поэта Ариосто Байрон сравнивает
со  своим  современником  (называя  его,  в  свою  очередь,   "Наш   Ариосто
северный"), выдающимся английским писателем Вальтером Скоттом.

     44.  Друг  Цицерона  -  Сервий  Сульпиций  Руф,  римский  консул,  друг
знаменитого оратора и  политического  деятеля  Древнего  Рима  Марка  Туллия
Цицерона (106-43 гг. до н. э.). В письмах к Цицерону Сервий  дал  интересные
описания мест, которые он посетил во  время  поездки  по  Греции.  Ряд  этих
городов Байрон также посетил во время путешествия в 1809-1811 гг.

     Мегара, Пирей, Коринф - города в Греции.

     Эгина - остров в Сароническом заливе Эгейского моря.

     46. ...рухнул Рим...  -  в  476  г.  последний  римский  император  был
низложен, и Западная Римская империя пала.

     48.  Этрурия  -  область  на  северо-западе  Апеннинского  полуострова,
населенная в древности этрусками; современная Тоскана.

     Наследница Афин. -  Флоренция,  которая  сыграла  значительную  роль  в
истории культуры и искусства Италии-

     49. Вилла. - Байрон имеет  в  виду  художественную  галерею  Уффици  во
Флоренции, где находится статуя Венеры Медицейской.

     54. Санта-Кроче - церковь-усыпальница во Флоренции.

     56.  ...где  три  брата  кроеных?  -  Байрон  говорит  о  трех  великих
основоположниках итальянской литературы - Данте, Петрарке и Боккаччо.

     ...рассказчик ста новелл... - Джованни Боккаччо (1313-г 1375).

     57. Как Сципион, храним чужою сенью... - Сципион  Африканский  Старший,
Публий Корнелий (ок.  235-183  гг.  до  н.  э.)  -  римский  полководец.  По
преданию, обиженный  неблагодарностью  граждан  Рима,  остаток  дней  провел
далеко от столицы.

     ...вдали твой Данте спит... - Данте, родившийся во  Флоренции,  умер  в
изгнании, похоронен в Равенне.

     ...лавр носил Петрарка не родной... - За поэму  "Африка"  Петрарка  был
увенчан лавровым венком в Риме.

     ...ограблен был ...тобой. - Имущество отца Петрарки было  конфисковано,
а сам он изгнан из Флоренции вскоре после изгнания Данте.

     58. ...надгробье  снял  ханжа  презренный...  -  Ненавидевшие  Боккаччо
церковники в 1783 г. уничтожили его гробницу.

     59. ...Когда на имя Брута лег запрет... - Брут Марк Юний (85-42 гг.  до
н. э.) - римский политический деятель, республиканец,  один  из  убийц  Юлия
Цезаря.

     62. Тразимена... хитрость Карфагена...  -  в  217  г.  до  н.  э.  близ
Тразименского озера в битве межд