вестна наша натура! Мы не станем драться за вас,
как не станем драться за себя. Мы будем подчиняться
наделенному властью лицу.
   - Пожалуй, большего ожидать нельзя, - произнес Джонни. -
Мне видятся определенные сложности... Надо, вероятно,
посоветоваться, создать организацию, прощупать обстановку в
конгрессе...
   Джонни замолчал.
   - Нет, что-то не так... Я не до конца логичен. Дело
сложнее, чем мне казалось. Я не все продумал.
   - К сожалению, бессилен вам помочь, - сказал Главный
Проектировщик. - Должен признаться, тут я ничего не
понимаю.
   Джонни нахмурился. Потер лоб. Почесал голову. Потом
проговорил.
   - Да... Что ж, мне ясно, что делать. А вам?
   - Я полагаю, есть много разумных путей.
   - Только один, отчеканил Джонни. Рано или поздно, но я
должен завоевать Землю. Иначе они завоюют меня. То есть,
нас. Разве не очевидно?
   - Весьма вероятное предположение.
   - Это сущая правда! Или я или они.
   После некоторого молчания Джонни продолжил:
   - Мне такое и привидеться не могло. Меньше чем за две
недели - от простого космонавта до императора могущественной
планеты. А теперь мне предстоит покорить Землю, и к этой
мысли я еще не привык. Впрочем, им будет только лучше. Мы
принесем цивилизацию этим обезьянам, научим их, как надо
жить. Пройдет время, и они нас возблагодарят.
   - У вас есть приказания для меня? - спросил Веерх.
   - Я желаю получить все сведения о флоте Древней Династии.
Но раньше, пожалуй, надо провести коронацию. Нет, сперва
референдум, провозглашающий меня императором, а потом
коронацию. Вы сможете все устроить?
   - Я приступаю немедленно, - сказал Главный Проектировщик.
   Так разразился, наконец, тот самый стандартный земной
кошмар. Высокоразвитая инопланетная цивилизация
вознамерилась насадить на Земле свою культуру. На Лорисе -
иная ситуация. Лорианцы, прежде беззащитные, обрели
воинственного командира и вскоре подыщут наемников для
космического флота, что не сулит Земле ничего хорошего, но
вовсе не вредит Лорису.
   Это, разумеется, неизбежно. Ибо лорианцы развиты и
разумны. А в чем же цель истинного разума, как не в том,
чтобы овладеть истинно желаемым, а не принимать за него
ошибочно обыкновенную тень...




   Роберт Шекли
   Человек по Платону


   Перевод Н. Гуровой


   Благополучно посадив корабль на Регул-V, члены экспедиции
разбили лагерь и включили ГР-22-0134, своего граничного
робота, которого они называли Максом. Робот этот приводился
в действие голосом и представлял собой двуногий механизм,
предназначенный для охраны лагеря от вторжения неземлян в
случае, если экспедиции где-нибудь придется столкнуться с
неземлянами. Первоначально в строгом согласии с инструкцией
Макс был серо-стального цвета, но во время бесконечного
полета его покрасили нежно-голубой краской. Высота Макса
равнялась одному метру двадцати сантиметрам, и члены
экспедиции постепенно уверовали, что он - добрый, разумный
металлический человек, железный гномик, нечто вроде
миниатюрного Железного Дровосека из "Волшебника Изумрудного
города".
   Разумеется, они заблуждались. Их робот не обладал ни
одним из тех качеств, которые они ему приписывали.
ГР-22-0134 был не разумнее жнейки и не добрее автоматической
расточной линии. В нравственном отношении его можно было
сравнивать с турбиной или радиоприемником, но никак не с
человеком.
   Маленький нежно-голубой Макс с красными глазами
безостановочно двигался по невидимой границе лагеря, включив
свои. электронные органы чувств на максимальную мощность.
Капитан Битти и лейтенант Джеймс отправились на реактивном
вертолете обследовать планету и должны были отсутствовать
около недели. Лейтенант Холлорен остался в лагере охранять
оборудование.
   Холлорен был коренастым крепышом с бочкообразной грудью и
кривыми ногами. Он был веселым, веснушчатым, закаленным,
находчивым человеком и большим любителем соленых выражений.
Позавтракав, он провел сеанс связи с вертолетом, потом
раскрыл шезлонг и уселся полюбоваться пейзажем.
   Регул-V - прелестное место, если вы питаете страсть к
унылым пустыням. Вокруг лагеря во все стороны простиралась
раскаленная равнина, состоявшая из песка, застывшей лавы и
скал. Кое-где кружили птицы, похожие на воробьев, а иногда
пробегали животные, напоминавшие койотов. Между скалами там
и сям торчали тощие кактусы.
   Холлорен встал с шезлонга:
   - Макс, я пойду прогуляюсь. В мое отсутствие ты
остаешься в лагере за главного. Робот прервал обход.
   - Слушаюсь, сэр. Я остаюсь за главного.
   - Не допускай сюда никаких инопланетян, особенно
двухголовых с коленями навыворот.
   - Я учту ваше указание, сэр, - когда речь шла об
инопланетянах, Макс утрачивал чувство юмора. - Вы знаете
пароль, мистер Холлорен?
   - Знаю, Макс. А ты?
   - Мне он известен, сэр.
   - Отлично. Ну, бывай.
   И Холлорен покинул пределы лагеря.
   Побродив часок по очаровательным окрестностям и не
обнаружив ничего интересного, Холлорен направился обратно к
лагерю. Он с удовольствием отметил про себя, что ГР-22-0134
совершает свой бесконечный обход границы лагеря. Это
означало, что там все в порядке.
   - Эгей, Макс! - крикнул он. - Писем для меня не
поступало?
   - Стой!!! - скомандовал робот. - Пароль!!
   - Не валяй дурака. Макс. Мне сейчас не...
   - СТОЙ!!! - загремел робот, когда Холлорен собрался было
переступить границу.
   Холлорен остановился как вкопанный. Фотоэлектрические
глаза Макса вспыхнули, и негромкий двойной щелчок возвестил,
что он привел в боевую готовность оружие малого калибра.
Холлорен решил действовать осторожнее.
   - Я стою. Моя фамилия Холлорен. Ну как, все в порядке,
Макс?
   - Пожалуйста, назовите пароль.
   - "Колокольчики", - ответил Холлорен. - Ну, а теперь с
твоего разрешения...
   - Не пересекайте границы, - предупредил робот. - Пароль
неверен.
   - Как бы не так! Я же сам тебе его давал.
   - Это прежний пароль.
   - Прежний? Да ты лишился своего электронного рассудка!
- воскликнул Холлорен. - "Колокольчики" - единственный
верный пароль, и никакого нового пароля у тебя быть не
может, так как...
   Разве что...
   - Робот терпеливо ждал, пока Холлорен взвешивал эту
неприятную мысль и, наконец, высказал ее вслух:
   - Разве что капитан Битти дал тебе новый пароль перед
отлетом. Так оно и было?
   - Да, - ответил робот.
   - Мне следовало бы это сообразить, - сказал Холлорен, но
он был раздосадован. Такие промашки случались и прежде, но
в лагере всегда был кто-нибудь, кто помогал исправить
положение.
   Впрочем, оснований для тревоги не было. Если подумать
хорошенько, ситуация складывалась довольно занятная. И
найти выход ничего не стоило. Достаточно было немного
поразмыслить.
   Холлорен, разумеется, исходил из того, что ГР-22-0134
способны хотя бы немного поразмыслить.
   - Макс, - начал Холлорен. - Я понимаю, как это
произошло. Капитан Битти дал тебе новый пароль, но не
сказал мне об этом. А я затем усугубил допущенный им
промах, не проверив, как обстоит дело с паролем, прежде чем
вышел за границу лагеря. Робот ничего не сказал, и Холлорен
продолжал:
   - В любом случае эту ошибку легко поправить.
   - Искренне надеюсь, что это так, - ответил робот.
   - Ну конечно же, - заявил Холлорен без прежней
уверенности. - И капитан, и я, давая тебе новый пароль,
всегда следуем определенным правилам. Сообщив пароль тебе,
он тут же сообщает его мне устно, но на всякий
непредвиденный случай - вроде того, что произошел сейчас, -
он его записывает.
   - Разве? - спросил робот.
   - Да-да, - ответил Холлорен. - Всегда. Неукоснительно.
И значит, в этот раз тоже. Ты видишь палатку позади себя?
   - Робот навел один глаз на палатку, не спуская второго с
Холлорена.
   - Да, я ее вижу.
   - Отлично. В палатке стоит стол. На столе лежит серый
металлический зажим.
   - Правильно, - сказал Макс.
   - Превосходно. В зажиме помещен лист бумаги. На нем
записаны наиболее важные данные: частота, на которой
подается сигнал бедствия, и тому подобное. В верхнем углу
листка, обведенный красным кружком, написан текущий пароль.
   Робот выдвинул свой глаз, сфокусировал его, затем вернул
в обычное положение и сказал Холлорену:
   - Все, что вы сказали, совершенно верно, но никакого
отношения к делу не имеет. Мне нужно, чтобы вы знали
пароль, а не то, где он находится. Если вы можете назвать
пароль, я должен впустить вас в лагерь. Если вы его не
знаете, я не должен вас туда пускать.
   - Это же идиотизм! - закричал Холлорен. - Макс,
педантичный ты болван! Это же я, Холлорен! И ты прекрасно
это знаешь! Ведь мы все время были вместе с того самого
дня, когда тебя включили! Так будь добр, перестань
изображать Горация на мосту и впусти меня в лагерь.
   - Ваше сходство с мистером Холлореном действительно
фантастично, - признал робот. - Но у меня нет ни приборов,
ни права, чтобы идентифицировать вашу личность, и мне не
разрешается действовать на основании только моих восприятии.
Единственное приемлемое для меня доказательство - это
пароль.
   - Холлорен подавил ярость и сказал нормальным тоном:
   - Макс, старина, похоже, что ты намекаешь, будто я -
инопланетянин.
   - Поскольку вы не называете пароля, - ответил Макс, - я
обязан исходить именно из этой предпосылки.
   - Макс, - закричал Холлорен, делая шаг вперед, - Во имя
всего святого!
   - Не подходите к границе, - сказал робот. Его глаза
пылали. - Кем бы и чем бы вы ни были - назад!
   - Ладно-ладно, я отойду, - быстро сказал Холлорен. - Не
нервничай.
   Он отошел от границы и подождал, пока глаза робота не
погасли. Потом сел на камень. Ему нужно было серьезно
подумать.
   Была уже почти середина тысячечасового регулийского дня.
Двойное солнце стояло в самом зените - два белых пятна в
тускло-белом небе. Они медленно плыли над темным гранитным
ландшафтом, сжигая все, на что падали их лучи.
   Изредка в сухом раскаленном воздухе устало пролетала
птица. Небольшие зверьки быстро шмыгали из одной тени в
другую. Животное, похожее на россомаху, грызло колышек
палатки, но маленький голубой робот не обращал на него ни
малейшего внимания. Человек сидел на камне и смотрел на
робота.
   Холлорен, которого уже начинала мучить жажда, попытался
проанализировать свое положение и найти выход.
   Ему хотелось пить. Скоро вода станет для него насущной
необходимостью. А затем он умрет из-за отсутствия воды.
   Нигде вокруг не было пригодной для питья воды, кроме как
в лагере.
   Воды в лагере было много, но пройти к ней, минуя робота,
он не мог.
   По расписанию Битти и Джеймс выйдут на связь с ним через
три дня, но если он не ответит, это их вряд ли встревожит -
короткие волны капризничают даже на Земле. Еще одну попытку
они сделают вечером, а потом на следующее утро. Не получив
ответа и тогда, они вернутся в лагерь.
   Итак, на это потребуется четыре земных дня. А сколько он
сможет протянуть без воды?
   Ответ зависел от скорости, с которой его организм теряет
воду. Когда общая потеря жидкости достигнет
десяти-пятнадцати процентов его веса, он впадет в шоковое
состояние. Это может произойти с катастрофической
внезапностью. Известны случаи, когда кочевники-бедуины,
оставшись без воды, погибали через сутки. Потерпевшие
аварию автомобилисты на американском Юго-Западе, пытаясь
выйти пешком из пустыни Бейкер или Мохаве, иногда не
выдерживали и двенадцати часов.
   Регул-V был знойным, как Калахари, а влажность на нем
была меньше, чем в Долине Смерти. День на Регуле-У был
равен почти тысяче земных часов. Сейчас был полдень, и
впереди его ждало пятьсот часов непрекращающегося зноя без
возможности укрыться в тени.
   Сколько он сможет продержаться? Один земной день. По
самому оптимистическому подсчету - не больше двух.
Следовательно про Битти и Джеймса надо забыть. Ему
необходимо добыть воду из лагеря, и как можно скорее.
Значит, он должен придумать, как войти туда вопреки роботу.
   Он решил пустить в ход логику.
   - Макс, ты должен знать, что я, Холлорен, ушел из лагеря,
и что я, Холлорен, вернулся через час, и что это я,
Холлорен, стою сейчас перед тобой и не знаю пароля.
   - Вероятность того, что ваше утверждение верно, весьма
высока, - признал робот.
   - Но в таком случае...
   - Но я не могу действовать, исходя из вероятности или
даже почти полной уверенности. В конце концов я был создан
специально для того, чтобы иметь дело с инопланетянами,
несмотря на весьма малую вероятность того, что я встречусь с
ними.
   - Не можешь ли ты хотя бы принести мне канистру с водой?
   - Нет, это значило бы нарушить приказ.
   - Когда это тебе отдавали приказы насчет воды?

   - Прямо мне их не отдавали. Но такой вывод проистекает
из основных заложенных в меня инструкций. Мне нс полагается
оказывать помощь или содействие инопланетянам.
   После этого Холлорен произнес очень много слов очень
быстро и очень громким голосом. Это были сугубо земные
идиомы, однако Макс игнорировал эти определения, поскольку
они были тенденциозными и бессодержательными. Некоторое
время спустя инопланетянин, который называл себя Холлореном,
скрылся из виду за кучей камней. Спустя несколько минут
из-за кучи камней вышло, насвистывая, некое существо.
   - Привет, Макс, - сказало существо.
   - Привет, мистер Холлорен, - ответил робот.
   Холлорен остановился в десяти шагах от границы.
   - Ну, я побродил немножко, - сказал он, - но ничего
интересного тут нет. В мое отсутствие что-нибудь произошло?
   - Да, сэр, - ответил Макс. - В лагерь пытался проникнуть
инопланетянин.
   Холлорен поднял брови.
   - Неужели?
   - Да, сэр.
   - И как же выглядел этот инопланетянин?
   - Он выглядел очень похожим на вас, мистер Холлорен.
   - Боже великий! - воскликнул Холлорен. - Так как же ты
сообразил, что он - не я?
   - А он пытался войти в лагерь, не сказав пароля. Этого
подлинный мистер Холлорен, разумеется, не стал бы делать.
   - Разумеется, - сказал Холлорен. - Отлично, Макси. Нам
надо будет следить, не появится ли этот тип еще раз.
   - Слушаюсь, сэр. Благодарю вас, сэр.
   Холлорен небрежно кивнул. Он был доволен собой. Он
сообразил, что Макс по самой своей конструкции должен будет
рассматривать каждую встречу совершенно обособленно и
действовать, исходя только из данных обстоятельств. Иначе и
быть не могло, поскольку Максу не разрешалось рассуждать,
опираясь на предыдущий опыт.
   В сознании Макса были запрограммированы определенные
предпосылки. Он исходил из того, что земляне всегда знают
пароль. Он исходил из того, что инопланетяне никогда не
знают пароля, но всегда пытаются проникнуть в лагерь.
Поэтому существо, которое не пытается проникнуть в лагерь,
тем самым должно быть свободно от инопланетянского
навязчивого желания входить в лагерь, а потому его можно
рассматривать как землянина до тех пор, пока не будет
доказано обратное.
   Холлорен решил, что это очень недурное логическое
построение для человека, организм которого уже потерял
несколько процентов жидкости, а потому можно было надеяться,
что и остальная часть его плана окажется не менее удачной.
   - Макс, - сказал он, - во время моих обследований
местности я сделал одно довольно неприятное открытие.
   - А именно, сэр?
   - Я обнаружил, что мы разбили лагерь на краю разлома в
коре этой планеты. Ошибки здесь быть не может.
   - Нехорошо, сэр. А велик ли риск?
   - Еще бы! А чем больше риск, тем больше работы. Нам с
тобой, Макси, придется перенести весь лагерь на две мили к
западу. И немедленно. А потому бери канистры с водой и
следуй за мной.
   - Есть, сэр, - ответил Макс. - Как только вы смените
меня с поста.
   - Ладно, сменяю, - ответил Холлорсн. - Пошевеливайся.
   - Не могу, - сказал робот. - Вы должны сменить меня с
поста, назвав пароль и указав, что он отменяется. Тогда я
перестану охранять данные границы.
   - У нас нет времени на формальности, - сказал Холлорен
сквозь зубы. - Новый пароль - "треска". Пошевеливайся,
Макс. Я чувствую содрогания почвы
   - Я ничего не чувствую.
   - Еще бы ты чувствовал! - огрызнулся Холлорен. - Ты же
всего только ГР-робот, а не землянин со специальной
тренировкой и точно настроенным сенсорным аппаратом. Ах,
черт, снова! Уж на этот-то раз ты его почувствовал?
   - Да, кажется, почувствовал.
   - Ну, так берись за дело.
   - Мистер Холлорен, я не могу. Я физически неспособен
покинуть свой пост, пока вы меня не смените. Прошу вас,
сэр, смените меня.
   - Не волнуйся так, - сказал Холлорен. - Пожалуй, мы не
будем переносить лагерь.
   - Но землетрясение...
   - Я только что произвел новые расчеты. У нас гораздо
больше времени, чем я предполагал сначала. Я схожу погляжу
еще раз.
   Холлорен скрылся за скалами, где робот не мог его видеть.
Сердце его часто билось, а кровь, казалось, еле текла по
жилам. Перед глазами плясали радужные пятна. Он поставил
диагноз - легкий тепловой удар, и заставил себя посидеть
неподвижно в небольшом кружке тени под скалой.
   Медленно тянулись часы бесконечного дня. Бесформенное
белое пятно двойного солнца сползло на дюйм ближе к
горизонту. ГР-0134 бдительно охранял границы лагеря.
   Поднялся ветер. Он достиг почти ураганной силы и начал
швырять песок в немигающие глаза Макса. Робот неутомимо
двигался по окружности. Ветер замер, и среди скал ярдах в
двадцати от Макса появилась какая-то фигура. Кто-то следил
за ним - Холлорен или инопланетянин? Макс не желал
размышлять. Он охранял свою границу.
   Маленький зверь, похожий на койота, опрометью выбежал
из-за скал и зигзагом проскочил почти у самых ног Макса.
Большая птица спикировала прямо на него. Раздался
пронзительный визг, и брызги крови упали на одну из палаток.
Птица тяжело взмыла в воздух, сжимая в когтях бьющееся тело.
   Макс не обратил на это происшествие ни малейшего
внимания. Он наблюдал за человекообразным существом,
которое, пошатываясь, брело к нему со стороны скал.
Существо остановилось.
   - Добрый день, мистер Холлорен, - сразу же сказал Макс.
- Боюсь, мне следует упомянуть, сэр, что у вас заметны явные
признаки обезвоживания. Это состояние ведет к шоку, потере
сознания и смерти, если не будут немедленно приняты
необходимые меры.
   - Заткнись, - сказал Холлорен хриплым голосом.
   - Слушаюсь, мистер Холлорен.
   - И перестань называть меня мистером Холлореном.
   - Но почему, сэр?
   - Потому что я не Холлорен. Я - инопланетянин.
   - Неужели? - сказал робот.
   - Или ты сомневаешься в моей правдивости?
   - Ну, ваше ничем не подтверждаемое заявление...
   - Неважно. Я дам тебе доказательство. Я не знаю пароля.
Слышишь? Каких еще доказательств тебе надо?
   Робот продолжал колебаться и Холлорен добавил:
   - Мистер Холлорен велел мне напомнить тебе твои
собственные основополагающие определения, в соответствии с
которыми ты исполняешь свою работу, а именно: землянин -
это разумное существо, которое знает пароль. Инопланетянин
- это разумное существо, которое не знает пароля.
   - Да, - с неохотой согласился робот. - Для меня все
определяется знанием пароля. И все же я чувствую, что тут
что-то не так. Предположим, вы мне лжете.
   - Если я лгу, то отсюда следует, что я - землянин,
который знает пароль, - объяснил Холлорен, - и опасности для
лагеря нет. Но ты знаешь, что я не лгу, потому что тебе
известно, что никакой землянин не станет лгать, когда речь
идет о пароле.
   - Но могу ли я исходить из такой предпосылки?
   - А как же иначе? Ни один землянин не захочет выдать
себя за инопланетянина, верно?
   - Конечно, нет.
   - А пароль - единственное точное различие между человеком
и инопланетянином?
   - Да.
   - Следовательно, тезис можно считать доказанным.
   - Но все-таки я не уверен, - сказал Макс, и Холлорен
сообразил, что робот считает себя обязанным не доверять
инопланетянину, даже если инопланетянин всего лишь пытается
доказать, что он - инопланетянин.
   Холлорен выждал, и через минуту Макс сказал:
   - Хорошо, я согласен, что вы - инопланетянин. А потому я
отказываюсь допустит