слепительное  создание  в  короне  из  изумрудов  и  в
горностаевой  мантии; оно казалось облеченным истинной монаршей
властью, а не той мишурной, что создается из  блесток  и  жатой
бумаги.  В  толпе было немало людей, достаточно проницательных,
чтобы заподозрить подвох. Но Аурелиано Второй тотчас же положил
конец замешательству:  он  объявил  вновь  прибывших  почетными
гостями  и с соломоновой мудростью усадил Ремедиос Прекрасную и
королеву-самозванку на одном пьедестале. До полуночи пришельцы,
одетые бедуинами, принимали участие в общем  ликовании  и  даже
внесли  в  празднество свой вклад -- великолепную пиротехнику и
виртуозную акробатику, которые заставили всех вспомнить о давно
забытом искусстве цыган. Но скоро, в  разгар  веселья,  хрупкое
равновесие было нарушено.
      -- Да здравствует либеральная партия! -- выкрикнул чей-то
голос. -- Да здравствует полковник Аурелиано Буэндиа!
     Вспышки выстрелов затмили блеск фейерверочных огней, крики
ужаса  заглушили музыку, ликование сменилось паникой. Еще много
лет спустя в народе  говорили,  что  свита  королевы-самозванки
была  на  самом  деле эскадроном регулярных войск и под пышными
бурнусами бедуинов были спрятаны  карабины  уставного  образца.
Правительство  в  чрезвычайном декрете отвергло это обвинение и
пообещало провести строгое расследование кровавого события.  Но
истина  так  и  не  была выяснена, и победила версия о том, что
свита королевы, не будучи ничем на это вызвана, по знаку своего
командира  развернулась  в   боевой   порядок   и   безжалостно
расстреляла  толпу.  Когда  спокойствие  было  восстановлено, в
городе не оказалось ни одного из мнимых бедуинов, а на  площади
остались  лежать  --  убитые  и  раненые -- пять паяцев, четыре
коломбины,  шестнадцать  карточных  королей,  один  черт,   три
музыканта,  два  пэра Франции и три японские императрицы. Среди
сумятицы и всеобщей паники Хосе Аркадио Второму удалось  укрыть
в безопасном месте Ремедиос, а Аурелиано Второй принес домой на
руках  королеву-самозванку в разорванном платье и в испачканной
кровью горностаевой мантии. Она звалась Фернанда  дель  Карпио.
Ее  выбрали  как  самую  красивую  из  пяти тысяч прекраснейших
женщин страны и  привезли  в  Макондо,  пообещав  провозгласить
королевой  Мадагаскара.  Урсула ходила за ней, словно за родной
дочерью. Город, вместо того  чтобы  осудить  девушку,  проникся
сочувствием  к  ее  наивности.  Через  полгода  после  бойни на
площади, когда выздоровели раненые и увяли последние  цветы  на
братской  могиле, Аурелиано Второй отправился за Фернандой дель
Карпио в далекий город, где она жила со своим отцом, привез  ее
в  Макондо и сыграл с ней шумную свадьбу, которая длилась целых
двадцать дней.

     x x x

     Через два месяца их супружеству чуть было не пришел конец,
потому что Аурелиано Второй, пытаясь загладить свою вину  перед
Петрой   Котес,   распорядился  сфотографировать  ее  в  наряде
королевы  Мадагаскара.  Когда  Фернанда  узнала  об  этом,  она
сложила  свое  приданое  обратно  в  сундуки  и,  ни  с  кем не
попрощавшись, уехала из Макондо. Аурелиано Второй догнал ее  на
дороге  в  долину. После долгих, унизительных просьб и обещаний
исправиться ему удалось вернуть жену домой, а от  любовницы  он
снова ушел.
     Петра Котес, уверенная в своих силах, не проявила никакого
беспокойства.  Ведь  это  она  сделала его мужчиной. Он был еще
ребенком, ничего не ведающим  о  настоящей  жизни,  с  головой,
набитой  разными  фантазиями, когда она извлекла его из комнаты
Мелькиадеса и определила ему место в мире. Он родился скрытным,
нелюдимым, склонным к одиноким размышлениям, а она создала  ему
новый  -- совсем другой характер: живой, общительный, открытый;
она вселила в него радость жизни, привила ему любовь к  шумному
веселью  и  мотовству  и  в конце концов превратила -- внешне и
внутренне -- в того мужчину,  о  котором  мечтала  для  себя  с
отроческих  лет.  Потом  он  женился  --  так  рано  или поздно
поступают все сыновья. Он долго не осмеливался сообщить ей, что
собирается жениться. И при этом вел себя совсем по-детски: то и
дело осыпал ее незаслуженными  попреками,  придумывал  какие-то
обиды,  надеясь,  что  Петра  Котес порвет с ним сама. Однажды,
когда Аурелиано  Второй  бросил  своей  возлюбленной  очередное
несправедливое  обвинение, она обошла ловушку и поставила точки
над "i".
      -- Все дело в том, -- сказала  Петра  Котес,  --  что  ты
хочешь жениться на королеве.
     Пристыженный   Аурелиано   Второй  разыграл  сцену  гнева,
объявил себя человеком непонятым и незаслуженно оскорбленным  и
перестал посещать дом любовницы. Петра Котес ни на мгновение не
утратила    своего    великолепного    спокойствия,   подобного
спокойствию отдыхающего зверя, она слушала доносившиеся  к  ней
музыку, звуки фанфар, гомон бурного свадебного пира так, словно
все  это  было  лишь одной из новых шалостей Аурелиано Второго.
Тем, кто высказывал ей  сочувствие,  она  отвечала  безмятежной
улыбкой.  "Не  тревожьтесь,  --  говорила она им. -- Королевы у
меня  на   побегушках".   Соседке,   предложившей   ей   зажечь
заговоренные  свечи  перед портретом утраченного любовника, она
сказала уверенно и загадочно:
      -- Единственная свеча, из-за которой он  вернется,  горит
не угасая.
     Как  она  и  предполагала,  Аурелиано Второй появился в ее
доме,  лишь  только  отошел  медовый  месяц.  С  ним  были  его
всегдашние  приятели  и  бродячий  фотограф,  а  также платье и
запачканная кровью  горностаевая  мантия,  в  которые  Фернанда
нарядилась,  отправляясь  на  карнавал. Под шум веселой пирушки
Аурелиано  Второй  заставил  Петру  Котес  одеться   королевой,
провозгласил   ее   единственной   и   пожизненной   владычицей
Мадагаскара,  приказал  сфотографировать  и  раздал  фотографии
своим  друзьям.  Петра  Котес  не  только  сразу же согласилась
принять участие в этой игре, но в  глубине  души  почувствовала
жалость  к  своему  любовнику,  решив,  что  он, видимо, немало
натерпелся, если придумал такой необычный способ примирения.  В
семь  часов  вечера,  так  и  оставшись  в наряде королевы, она
приняла Аурелиано Второго у себя в постели. Он не был женат еще
и двух месяцев, но Петра Котес  сразу  заметила,  что  дела  на
супружеском    ложе    идут   неважно,   и   испытала   сладкое
удовлетворение от сознания свершившейся мести. Однако через два
дня, когда Аурелиано  Второй,  не  осмелившись  явиться  лично,
прислал  к  ней  посредника  оговорить  условия, на которых они
расстанутся, Петра Котес  поняла,  что  ей  потребуется  больше
терпения, чем она предполагала, потому что ее любовник, похоже,
собирается  принести себя в жертву внешним приличиям. Но даже и
тут Петра Котес не изменила своему спокойствию.  Безропотность,
с  которой  она  шла  навстречу желанию Аурелиано Второго, лишь
подтвердила сложившееся  у  всех  представление  о  ней  как  о
бедной,  достойной сочувствия женщине; в память о любимом у нее
осталась  только  пара  лаковых  ботинок  --  в  них,  по   его
собственным  словам,  он  хотел  бы лежать в гробу. Петра Котес
обернула ботинки тряпками, уложила  в  сундук  и  приготовилась
терпеливо ждать, не поддаваясь отчаянию.
      -- Рано или поздно он должен прийти, -- сказала она себе,
-- хотя бы для того, чтобы надеть эти ботинки.
     Ей  не  пришлось  дожидаться так долго, как она думала. По
правде говоря, Аурелиано  Второй  уже  в  первую  брачную  ночь
понял,  что  вернется  к  Петре  Котес  значительно раньше, чем
возникнет необходимость надеть лаковые ботинки: дело в том, что
Фернанда оказалась женщиной не от мира  сего.  Она  родилась  и
выросла  за  тысячу  километров  от  моря, в мрачном городе, на
каменных улочках которого в те ночи, когда  бродят  привидения,
еще  можно  было  слышать,  как стучат колеса призрачных карет,
уносящих призраки вице-королей. Каждый вечер, в шесть часов,  с
тридцати   двух   колоколен   этого  города  раздавался  унылый
погребальный звон.  В  старинный  дом  колониальной  постройки,
облицованный   надгробными   плитами,  никогда  не  заглядывало
солнце. От крон кипарисов на дворе, от сочащихся сыростью аркад
тубероз в саду, от выцветших штор в спальнях  веяло  мертвенным
покоем.  Из  внешнего  мира  к  Фернанде,  вплоть  до самого ее
отрочества, не доносилось ничего, кроме меланхолических  звуков
пианино,  раздававшихся  в  соседнем  доме,  где  кто-то год за
годом, изо дня в  день,  добровольно  лишал  себя  удовольствия
поспать  в  часы  сиесты.  Сидя  у постели больной матери, лицо
которой от пыльного света витражей казалось зелено-желтым,  она
слушала  методические, упорные, наводящие тоску гаммы и думала,
что эта музыка звучит где-то там,  в  далеком  мире,  пока  она
изнуряет себя здесь, сплетая погребальные венки. Мать, покрытая
испариной  после очередного приступа лихорадки, рассказывала ей
о блестящем прошлом их рода. Совсем еще  ребенком,  в  одну  из
лунных  ночей, Фернанда увидела, как через сад прошла к часовне
прекрасная женщина в белом.  Это  мимолетное  видение  особенно
взволновало девочку, потому что у нее внезапно возникло чувство
своего полного сходства с незнакомкой, словно то была она сама,
но  лишь  двадцать лет спустя. "Это твоя прабабка, королева, --
объяснила ей мать, перемежая свои слова кашлем. --  Она  умерла
потому,  что,  срезая  в саду туберозы, отравилась их запахом".
Через много  лет,  когда  Фернанда  снова  стала  ощущать  свое
сходство  с  прабабкой,  она  усомнилась,  в  самом  ли деле та
являлась ей в детстве, но мать побранила девушку за неверие.
      -- Наше богатство и  могущество  неизмеримы,  --  сказала
мать. -- Придет день, и ты станешь королевой.
     Фернанда   поверила  ее  словам,  хотя  дома  на  длинный,
покрытый  тонкой  скатертью  и  уставленный  серебром  стол  ей
подавали обычно только чашечку шоколада на воде и одно печенье.
Она  грезила  о  легендарном королевстве до самого дня свадьбы,
несмотря на  то,  что  ее  отец,  дон  Фернандо,  вынужден  был
заложить  дом,  чтобы  купить  ей  приданое.  Эти мечты не были
порождены ни наивностью, ни манией величия. Просто девушку  так
воспитали.  С  тех  пор  как  Фернанда помнила себя, она всегда
ходила  на  золотой  горшок  с  фамильным  гербом.   Когда   ей
исполнилось  двенадцать  лет  и  она в первый раз покинула дом,
чтобы отправиться в монастырскую школу, ее усадили в экипаж,  а
ехать  надо  было  всего  два  квартала.  Подруги  ее по классу
удивлялись, что новенькая сидит в стороне от них,  на  стуле  с
очень  высокой спинкой, и не присоединяется к ним даже во время
перемен. "Она не такая, как вы, -- объясняли  им  монахини.  --
Она  будет  королевой".  Подруги поверили в это, потому что уже
тогда Фернанда была  самой  красивой,  благородной  и  скромной
девицей  из всех, каких они видели в своей жизни. Прошло восемь
лет,  и,  научившись  писать   стихи   по-латыни,   играть   на
клавикордах,  беседовать  о  соколиной  охоте  с кабальеро и об
апологетике (*15) с  архиепископом,  обсуждать  государственные
дела  с  иностранными  правителями,  а  дела  божественные -- с
папой, она возвратилась под родительский кров и  снова  взялась
за  плетение погребальных венков. Дом она нашла опустошенным. В
нем остались только  самая  необходимая  мебель,  канделябры  и
серебряный сервиз, все остальное пришлось постепенно распродать
-- ведь  надо  было  платить  за  обучение.  Мать  ее умерла от
приступа лихорадки. Отец, дон Фернандо, весь в черном, в  тугом
крахмальном  воротничке  и  с золотой цепочкой от часов поперек
груди,  выдавал  ей  по  понедельникам  серебряную  монету   на
домашние  расходы  и  уносил  сплетенные за неделю погребальные
венки. Большую часть дня он просиживал, запершись в кабинете, а
в тех редких случаях, когда выходил в город, всегда возвращался
до шести часов,  чтобы  успеть  помолиться  вместе  с  дочерью.
Никогда Фернанда ни с кем не дружила. Никогда не слышала о том,
что  страна  истекает  кровью  в войнах. Никогда не переставала
слышать ежедневные упражнения  на  пианино.  Она  начинала  уже
терять   надежду  сделаться  королевой,  как  вдруг  однажды  у
парадного  входа  раздались  два  нетерпеливых  удара   дверным
молотком;  Фернанда  открыла двери представительному военному с
чрезвычайно учтивыми манерами, на щеке у него был  шрам,  а  на
груди  золотая  медаль. Он заперся с ее отцом в кабинете. Через
два часа дон Фернандо пришел к ней в  комнату.  "Собирайся,  --
сказал он. -- Тебе придется отправиться в далекое путешествие".
Вот  так  Фернанду и привезли в Макондо, где жизнь одним ударом
грубо и безжалостно обрушила на нее всю  тяжесть  той  реальной
действительности, которую родители так ловко скрывали от дочери
в  течение  многих  лет.  Возвратившись  домой, она заперлась в
своей комнате и долго плакала, не внемля мольбам и  объяснениям
дона  Фернандо, пытавшегося излечить рану, нанесенную ее сердцу
неслыханным  издевательством.  Фернанда  уже  решила,  что   не
покинет  своей  спальни  до самой смерти, но тут за ней приехал
Аурелиано Второй.  Ему  невероятно  повезло,  ведь,  оглушенная
возмущением,  в  ярости от своего позора, Фернанда солгала ему,
чтобы он никогда не смог узнать, кто она такая. Отправляясь  на
поиски  незнакомки,  Аурелиано  Второй  располагал только двумя
достоверными приметами: у нее характерный выговор уроженки  гор
и  по  профессии она плетельщица погребальных венков. Он искал,
не щадя своих сил. С той же безумной отвагой,  с  которой  Хосе
Аркадио  Буэндиа пересек горный хребет, чтобы основать Макондо,
с той же слепой гордыней, с которой полковник Аурелиано Буэндиа
вел свои бесполезные войны, с тем же безрассудным упорством,  с
которым  Урсула  боролась за жизнь своего рода, искал Аурелиано
Второй Фернанду, ни на минуту не падая духом. Он спрашивал, где
продаются погребальные венки, и  его  вели  из  одного  дома  в
другой,  чтобы  он  мог выбрать лучшие. Он спрашивал, где живет
самая красивая женщина, когда-либо существовавшая на  земле,  и
все матери приводили его к своим дочерям. Он блуждал по ущельям
неясности,   по   заповедникам   вычеркнутого   из  памяти,  по
лабиринтам разочарований. Он прошел через желтую  пустыню,  где
эхо  повторяло  его  мысли, а тоска рождала призрачные видения.
После многих недель бесплодных поисков он попал  в  неизвестный
город,  где  все колокола звонили, как по умершему. Он сразу же
узнал, хотя никогда раньше их  не  видел  и  ничего  о  них  не
слышал,  и  стены, разъеденные солью северных ветров, и дряхлые
балконы  из  трухлявого,  почерневшего  дерева,  и  прибитый  у
входной  двери кусочек картона с почти смытой дождями надписью,
печальнее которой не было  на  свете:  "Продаются  погребальные
венки".  С  этой минуты и до того ледяного утра, когда Фернанда
под охраной матери игуменьи навсегда оставила свой дом,  прошло
так  мало  времени,  что  монахини едва успели сшить приданое и
уложить в сундуки канделябры, серебряный сервиз, золотой горшок
и бесчисленные и бесполезные обломки затянувшегося на два  века
фамильной   катастрофы.   Дон   Фернандо  отклонил  предложение
сопровождать невесту. Он пообещал  приехать  в  Макондо  позже,
когда расплатится по своим обязательствам, и, благословив дочь,
тут  же  снова  заперся  в  кабинете,  откуда  стал посылать ей
короткие письма с траурными виньетками и родовым гербом, -- эти
письма впервые установили некое духовное общение между отцом  и
дочерью.  Для Фернанды день отъезда сделался днем ее подлинного
рождения. Для Аурелиано Второго он стал  почти  одновременно  и
началом и концом счастья.
     Фернанда привезла с собой прелестный календарь, украшенный
золочеными   цветочками,   в   котором   ее   духовник  пометил
фиолетовыми   чернилами   даты   воздержания   от    исполнения
супружеского  долга.  За вычетом страстной недели, воскресений,
первой пятницы каждого месяца, дней, обязательных для посещения
месс, для постов и обетов воздержания, а также тех  чисел,  что
выпадают  из-за  периодических  недомоганий,  в  нем оставалось
всего сорок два пригодных дня, разбросанных  там  и  сям  среди
густого   леса   фиолетовых   крестов.   Аурелиано  Второй,  не
сомневавшийся, что время повалит на землю эту колючую изгородь,
затянул свадебное празднество  дольше  предусмотренного  срока.
Устав от огромного количества пустых бутылок из-под шампанского
и   бренди,   которые   ей  без  конца  приходилось  отправлять
мусорщику, чтобы они не завалили весь дом,  и  в  то  же  время
заинтригованная тем, что новобрачные ложатся спать в разный час
и  в  разных  комнатах,  а  фанфары и музыка не затихают и убой
скота все продолжается, Урсула вспомнила свой собственный  опыт
и  спросила Фернанду, нет ли случайно и у нее пояса целомудрия,
ведь рано или поздно он вызовет в городе насмешки, а это  может
плохо  кончиться. Но Фернанда призналась, что просто ждет, пока
минуют две недели после свадьбы,  и  тогда  уже  позволит  себе
первое   общение   с   мужем.   Когда  прошел  этот  срок,  она
действительно открыла дверь своей  спальни,  готовясь  принести
себя  в  жертву во искупление грехов, и Аурелиано Второй увидел
самую прекрасную в мире женщину с глазами испуганной лани  и  с
длинными   волосами  цвета  меди,  рассыпавшимися  по  подушке.
Очарованный этим зрелищем, он не сразу  заметил,  что  Фернанда
нарядилась  в  белую,  доходящую до щиколоток рубаху с длинными
рукавами и с большим, круглым, искусно обметанным отверстием на
уровне живота. Аурелиано Второй не мог удержаться от смеха.
      -- Это самая непристойная штука из всего, что я  видел  в
своей  жизни,  --  вскричал он с хохотом, который был слышен во
всем доме. -- Я взял в жены монашенку.
     Через месяц, так и не добившись от жены, чтобы  она  сняла
белую  рубаху,  он  отправился  фотографировать  Петру  Котес в
наряде королевы. Позже, когда ему удалось  вернуть  Фернанду  в
дом,  она в пылу примирения уступила его желаниям, но не сумела
дать ему то успокоение, о котором он мечтал, отправляясь искать
ее в город тридцати двух колоколен. С ней он обрел лишь чувство
глубокого отчаяния.  Однажды  ночью,  незадолго  до  того,  как
родился  их  первенец,  Фернанда  поняла, что муж тайком от нее
вернулся в объятия Петры Котес.
      -- Да, ты права, -- признался он.  И  объяснил  ей  тоном
полнейшего  самоотречения: -- Я должен был так поступить, чтобы
скот продолжал плодиться.
     Конечно, прошло некоторое время, прежде чем  она  поверила
столь  необычному объяснению, но когда Аурелиано Второй наконец
добился  этого,  предъявив   ей   доказательства,   выглядевшие
неопровержимыми,  Фернанда  потребовала  от него лишь одного --
обещания, что он не позволит себе умереть в постели  любовницы.
И  они  продолжали  жить втроем, не мешая друг другу: Аурелиано
Второй  был  обязателен  и  нежен   с   обеими,   Петра   Котес
наслаждалась своей победой, а Фернанда делала вид, что не знает
правды.
     Но  хотя  с  мужем  Фернанда и заключила союз, найти общий
язык с остальными Буэндиа ей так и не удалось.  Тщетно  просила
ее  Урсула  выбросить  черный шерстяной капот, который Фернанда
всякий раз надевала утром, если  ночью  ей  пришлось  выполнять
супружеские  обязанности. Этот капот уже вызывал перешептывания
соседей. Также не смогла Урсула заставить Фернанду пользоваться
купальней и уборной  и  уговорить  ее  продать  золотой  горшок
полковнику  Аурелиано  Буэндиа  на изготовление рыбок. Амаранту
выводили  из  себя  неправильное  произношение   Фернанды,   ее
привычка  употреблять  эвфемизмы,  и она всегда разговаривала с
ней на каком-то непонятном языке.
      -- Онафа  изфи  техфе  ктофо  вофорофотитфи  носфо   отфо
свофоефегофо жефе дерьфемафа, -- изрекала вдруг Амаранта.
     Однажды,  рассерженная явной насмешкой, Фернанда спросила,
что означает эта тарабарщина, и Амаранта ответила ей без всяких
эвфе