оей стороны".

Кролик перегнулся еще дальше, наблюдая за ней, а
Ру извивался на месте и орал: "Давай, Палка! Палка, Палка, Палка!", а Поросенок
был страшно возбужден, потому что его палка была единствен­ной, которую можно
было видеть, а это означало, что он выигрывал.

"Она приближается!", сказал Пух.

"Ты уверен, что это моя?", возбужденно запищал Поросенок.

"Да, потому что она серая. Большая серая. Вот она
подходит. Очень -- большая -- серая -- о, нет, это не она, это И-і".

"И-і!", закричали все.

235








Молчаливо, спокойно и весьма
величаво, с нога­ми, задранными кверху, плыл И-і внизу под мостом. "Это И-і!",
ужасно возбужденно закричал Ру. "Неужели?", сказал И-і, попав в маленький во­доворот
и медленно прокрутившись три раза во­круг своей оси. "А я-то думал, кто это?"

"Я не знал, что ты тоже играешь", говорит Ру. "А я
и не играю", сказал И-і. "И-і, что ты там делаешь?", говорит
Кролик. "Угадай с трех раз, Кролик. Рою ямы в земле? Неправильно. Перепрыгиваю
с ветки на ветку мо­лодого дуба? Неправильно. Жду, чтобы мне помог­ли выбраться
из реки? Верно. Дайте Кролику вре­мя, и он всегда найдет ответ".78

"Но И-і", говорит Пух в
панике, "что же мы мо­жем -- я хочу сказать, как мы будем -- ты думаешь, что мы__"

"Да", сказал И-і. "Одно из
трех раз будет то са­мое. Спасибо тебе, Пух".79

"Он все кругом да кругом",
говорит Ру. "Почему бы и нет?", холодно сказал И-і. "Я тоже могу плыть", гордо
говорит Ру.

"Но не кругом да кругом",
сказал И-і. "Это го­раздо труднее. Я сегодня вообще не собирался пла­вать",
продолжал он, медленно кружась на месте. "Но уж поскольку это произошло, я
решил отрабо­тать легкое круговое движение справа налево, и возможно, я бы даже
сказал", сказал он, вписыва­ясь в следующий водоворот, "слева направо. Раз уж
это произошло со мной, то это мое дело и никого больше не касается".

236








Последовало минутное молчание,
на протяже­нии которого каждый напряженно размышлял.

"Мне в голову пришла та еще
идея", сказал на­конец Пух, "но не думаю, что вам понравится".

"Я того же мнения", сказал И-і.

"Продолжай, Пух", говорит
Кролик. "Надо хоть что-то попробовать".

"Ладно, если мы все будем
бросать камни в реку по одну сторону И-і, камни поднимут волны, а волны прибьют
его к другой стороне".

"Это очень хорошая мысль",
говорит Кролик, и Пух опять почувствовал себя счастливым.

"Да уж", говорит И-і. "Когда я
захочу, чтобы меня прикончили, Пух, я тебе дам знать".

"Вдруг мы по ошибке попадем в
него?", тревож­но говорит Поросенок.

"Или вдруг вы по ошибке
промахнетесь в него", сказал И-і. "Обдумай все возможности, Поросенок, прежде
чем браться за дело и начать развлекаться".

Но Пух взял самый большой
камень, который только мог взять, и перегнул его через мост, при­держивая
лапой.

"Я его не брошу, И-і, я его
уроню", объяснил он. "И в этом случае я уж не промахнусь. То есть, я хо­чу
сказать, не попаду в тебя. Ты не мог бы перестать на минутку крутиться, потому
что меня это не­сколько сбивает?"

"Нет", говорит И-і, "мне нравится крутиться^.

Кролик почувствовал, что
настала пора ему про­демонстрировать свои административные возмож­ности.

237








"Теперь, Пух", сказал он, "когда я скажу "Те­перь",
ты можешь бросать его. И-і, когда я скажу "Теперь", Пух уронит свой
камень".

"Спасибо тебе большое, Кролик, но я думаю, что я
об этом и так узнаю".

"Ты готов, Пух? Поросенок, освободи Пуху по­больше
места. Ру, немного подальше. Все готовы?"

"Нет", сказал И-і.

"Теперь!", говорит Кролик.

Пух уронил свой камень. Раздался громкий всплеск,
и И-і исчез...

Это был тревожный момент для наблюдавших на мосту.
Они смотрели, и смотрели, и даже вид палки Поросенка, выплывшей из-под моста
немно­го впереди Кроликовой, не взволновал их так, как можно было бы ожидать
ранее. И затем, как раз ког­да Пух начал думать, что он, должно быть, выбрал не
тот камень, или не ту реку, или не тот день для своей Идеи, возле берега на
секунду показалось что-то серое... и стало медленно приближаться, все ближе и
ближе, и наконец это оказался И-і, выхо­дящий из воды.

С криками они бросились с моста и тащили, и тянули
его, и вскоре он стоял среди них на твердой почве.

"О, И-і, да ты весь мокрый!",
говорит Поросе­нок, ощупывая осла.

И-і отряхнулся и попросил кого-нибудь объяс­нить
Поросенку, что происходит с тобой, когда ты попадаешь в воду на достаточно продолжительное
время.

238








"Хорошо сработано, Пух",
ласково говорит Кро­лик. "Здорово мы придумали".

"Что придумали?", спрашивает И-і.

"Выплеснуть тебя на берег".

"Выплеснуть меня?", удивленно сказал И-і. "Вы
полагаете, что выплеснули меня, так, что ли? Я просто нырнул. Пух
запустил в меня огромным камнем, и, чтобы не получить тяжелого удара в спи­ну,
я нырнул и приплыл к берегу".

"На самом деле ты не бросал",
шепнул Поросе­нок Пуху, чтобы его успокоить.

"Я не думаю, чтобы я
бросал", тревожно сказал Пух.

"Это просто И-і", сказал
Поросенок. "Я думаю, что твоя Идея была хорошая Идея".

Пух почувствовал себя более
сносно, потому что, когда ты Медведь с Довольно Низким I.Q. и при этом Думаешь о Вещах, то поневоле иногда чувству­ешь, что Идея,
которая казалась тебе Вдумчивой, при ближайшем рассмотрении, когда выходит нару­жу
и дает на себя посмотреть со стороны, оказывает­ся совсем Другим Делом. Как бы
то ни было, И-і был в реке, а теперь его там не было, так что
ничего ужасного не совершено.

"Как тебя угораздило туда
упасть, И-і?", спросил Кролик, вытирая его носовым платком Поросенка.

"Меня на гараздило", говорит И-і.

"Но как__?"

"Я был БОНСИРОВАН"80, сказал И-і.

"Оо!", говорит возбужденно Ру.
"Тебя что, столкнули?"

239








"Кто-то БОНСИРОВАЛ меня. Я просто размы­шлял на
берегу реки -- размышлял, если кто-ни­будь из вас понимает, что я имею в виду, --
когда я почувствовал громкий БАНС".

"О, И-і", сказали все.

"Ты уверен, что не поскользнулся?", спрашивает
Кролик.

"Конечно, поскользнулся. Если ты стоишь на
скользком берегу реки и кто-то громко бонсирует тебя сзади, то ты поневоле
поскользнешься. Что я, по-вашему, еще должен был сделать?"

"Но кто это сделал?", говорит Ру.

И-і не отвечал.

"Я полагаю, это был Тиггер", нервно сказал По­росенок.

"Но И-і", говорит Пух, "это была Шутка или
Трагедия? Я имею в виду___"

"Я сам не перестаю себя об
этом спрашивать, Пух. Даже на дне реки я спрашивал себя: "Что это было,
Сердечная Шутка или Чистейшей Воды Уголовщи­на?" Только выплыв на
поверхность, я сказал себе:

"Мокруха!", если вы понимаете, что я имею в виду".

"А где был Тиггер?", спросил Кролик.

Прежде чем И-і в состоянии был ответить, раз­дался
громкий хруст, и сквозь живую ограду трост­ника появился сам Тиггер.

"Всем хэлло", бодро сказал Тиггер.

"Хэлло, Тиггер", сказал Пух.

Кролик вдруг надулся от важности.

"Тиггер", говорит он торжественно, "что про­изошло
только что?"

240








"Когда это?", сказал Тиггер, слегка смущенный.
"Когда ты бонсировал И-і в реку?" "Никто его не бонсировал". "Ты бонсировал",
резко сказал И-і. "На самом деле, нет. Я просто чихнул, а рядом случился И-і. И
я сказал: "Grrrr-opp-ptschschsz"".

"Ну вот", сказал Кролик,
помогая Поросенку встать и отряхивая его. "Все в порядке, Поросенок". "Это я от
удивления", нервно сказал Поросенок. "Вот это я и называю бонсировать", сказал
И-і. "Брать людей на испуг. Не особенно приятная при­вычка. Я ничего не имею
против того, чтобы Тиггер жил в Лесу", продолжал он, "потому что это боль­шой
Лес и здесь можно найти много свободного пространства, чтобы бонсировать там
вволю. Но я не понимаю, почему надо приходить именно в мой маленький уголок и
бонсировать там. Нельзя ска­зать, что там у меня что-то особенно привлекатель­ное.
Конечно, для любителей холода, сырости и бе­зобразных колючек это как раз
подходящая среда обитания, но в конце концов это просто маленький уголок, и
если кто-то чувствует прилив бонсировщины__"

"Я не бонсировал, я чихал",
сердито сказал Тиггер.

"Бонсировать или чихать -- на
дне реки трудно определить разницу".

"Ладно", говорит Кролик, "все, что я могу сказать,
это -- ладно, вот Кристофер Робин, пусть он скажет". Кристофер Робин
спускался из Леса к мосту в солнечном и беззаботном настроении, когда совер-

241








шенно неважно, сколько будет дважды девятнад­цать,
и думал, как было бы хорошо стоять на ниж­ней перекладине моста, а потом
перегнуться еще дальше и смотреть, как река медленно скользит ми­мо, и тогда бы
вдруг узнать все, что нужно узнать,81 и рассказать об этом Пуху,
который кое в чем из этого не уверен. Но когда он подошел к мосту и увидел там
всех животных, он понял, что это утро совсем другого сорта, что это то еще
утро, когда ты должен что-то предпринять.

"Дело обстоит примерно так, Кристофер Ро­бин",
начал Кролик. "Тиггер__"

"Неправда", сказал Тиггер.

"Ладно, так или иначе, но я оказался там", ска­зал
И-і.

"Но я не думаю, чтобы он это нарочно", сказал Пух.

"Он просто бонсанутый", сказал Поросенок. "Тут
ничего не поделаешь".

"А ну-ка попробуй меня бонсануть, Тиггер",
не­терпеливо сказал Бэби.

"И-і, Тиггер сейчас меня попробует.
Поросенок, как ты думаешь__"

"Да-да", говорит Кролик. "Мы вовсе не хотим
говорить все сразу. Суть в том, что Кристофер Ро­бин по этому поводу думает?"

"Все, что я сделал, это чихнул", сказал Тиггер.

"Он бонсировал", сказал И-і.

"Ладно, бонсанул разочек", сказал Тиггер.

"Тихо!", говорит Кролик, поднимая лапу. "Что обо
всем этом думает Кристофер Робин? Вот в чем суть".

242








"Ладно", сказал Кристофер Робин, не вполне по­нимая,
о чем вообще идет речь.

"Я думаю__"

"Да?", говорят все.

"Я думаю, что нам всем надо сыграть в Пухал-ки".

Так они и сделали. И И-і, который раньше ни­когда
не играл, выигрывал чаще, чем кто бы то ни было; а Ру два раза свалился в реку,
первый раз слу­чайно, а второй раз нарочно, потому что он вдруг ус­лышал Кангу,
идущую из Леса, и понял, что, так или иначе, все равно придется ложиться спать.
Ну и тог­да Кролик пошел вместе с ними; а Тиггер и И-і по­шли вместе, потому
что И-і хотел рассказать Тиг­геру, Как Выигрывать в Пухалки, надо просто ки­дать
палку, закручивая, если ты понимаешь, что я имею в виду, Тиггер; а Кристофер Робин,
Пух и По­росенок остались на берегу одни.

Долгое время они смотрели на воду и ничего не
говорили, так как чувствовали себя так мирно и спокойно в этот летний день.

"Вообще Тиггер на самом деле нормальный па­рень",
лениво сказал Пух.

"Конечно", говорит Кристофер Робин.

"Вообще на самом деле мы все нормальные
ребя­та", говорит Пух. "Во всяком случае, я так думаю", говорит. "Но,
возможно, я не прав", говорит.

"Конечно, ты прав", говорит Кристофер Робин.








Глава VII.
ДЕБОНСИРОВКА ТИГГЕРА

Однажды
Кролик и Поросенок сидели возле па­радной Пухова дома, и Пух тоже с ними сидел.
Был такой дремотный летний день, и Лес был полон при­ятных звуков, которые все,
как один, казалось, гово­рили Пуху: "Не слушай Кролика, слушай меня". Итак, он
занял удобное положение, чтобы не слушать Кролика, и только время от времени
открывал глаза, чтобы сказать "А!", а затем закрыть их снова, чтобы сказать
"Верно", а Кролик время от времени гово­рил: "Ты понимаешь, что я хочу сказать,
Пух", и Пух серьезно кивал, чтобы показать, что он понимает.

"Фактически", сказал Кролик,
"Тиггер стал та­ким Прытким, что настало время его проучить. Ты не согласен,
Поросенок?"

Поросенок сказал, что Тиггер действительно
че­ресчур Прыток и что, если бы они нашли какой-то способ его депрыгировать, то
это была бы Очень Хорошая Мысль.

"Вот и мне так кажется", говорит Кролик.

"А что ты скажешь, Пух?"

Пух рывком открыл глаза и
говорит: "В высшей степени".

"Что в высшей степени?", спросил Кролик.

"То, что ты сказал", сказал Пух. "Безусловно".

244








Поросенок тихонько толкнул Пуха, и Пух, кото­рый
понял, что сморозил что-то не то, медленно поднялся и начал присматривать за
собой.

"Но как мы это сделаем?", говорит Поросенок. "Как
мы его проучим? А, Кролик?"

"В том-то все и дело", говорит Кролик.

Слово "проучить", вызвало у Пуха какие-то дру­гие
ассоциации.

"Там такая вещь", сказал он. "Кристофер Робин
пытался дать мне понять. "Два-жды-два. Но у меня не пошло".

"Что не пошло?", спросил Кролик.

"Не пошло что?", спросил Поросенок.

Пух покачал головой.

"Я не знаю", сказал он, "просто не пошло, и все. О
чем мы вообще говорим-то?"

"Пух", укоризненно сказал Поросенок, "ты что, не
слушал, что говорил Кролик?"

"Я слушал, но мне в ухо попала пушинка. Кро­лик,
ты бы не мог повторить еще разочек?"

Кролика никогда не надо было дважды упраши­вать
что-либо повторить; итак, он спросил, с какого места начать, а когда Пух
сказал, что именно с того места, когда пушинка попала ему в ухо; Кролик стал
выяснять, когда это произошло, Пух сказал, что не знает, потому что он плохо
слышал. Наконец Поросенок сказал, что просто они собираются най­ти способ, как
выбить из Тиггера Прыть, потому что, как ни крути, как мы его ни любим, терпеть
его каждодневное и безудержное бонсирование больше невозможно.

245








"О, понимаю", сказал Пух.

"Этого в нем слишком Много",
сказал Кролик. "От этого все и происходит".

Пух попытался осмыслить все
это, но все, что ему приходило в голову, было бесполезным.

Тогда он это все про себя прохмыкал:

Будь Кролик

Побольше,

Повыше,

Потолще,

Побольше, чем Тиггер;

Его же повадки,

Не столь были б Прытки,

Все было б в порядке,

Будь Кролик

Подлиньше.

"Что это Пух там говорит?", спросил
Кролик. "Что-то хорошее?"

"Нет", сказал Пух печально. "Ничего хорошего".

"Ладно, мне пришла мысль", говорит Кролик, "и вот
эта мысль. Мы берем Тиггера на длительную прогулку туда, где он никогда не был,
и теряем его там, а на следующее утро находим -- и он будет со­вершенно другим
Тиггером".

"Почему?", сказал Пух.

"Потому что он будет Скромным Тиггером, Пе­чальным
Тиггером, Меланхоличным Тиггером, Ма­леньким и Виноватым Тиггером,
О-Кролик-Как-Я-Рад-Тебя-Видеть-Тиггером. Вот почему".

"А он будет по-прежнему рад видеть меня и По­росенка?"

246








"Конечно".

"Это хорошо", сказал Пух.

"Мне было бы неловко, если бы
он всегда был Печальным", с сомнением сказал Поросенок.

"Тиггеры никогда не бывают
Печальными про­должительное время", объяснил Кролик. "Они с этим завязывают с
Поразительной Быстротой. Я спрашивал у Сыча, просто чтобы убедиться, и он
сказал, что они всегда из этого очень быстро выхо­дят. Но если нам удастся
сделать Тиггера Малень­ким и Печальным хотя бы на пять минут, то это уже будет
доброе дело".

"Кристофер Робин тоже так
думает?", спросил Поросенок.

"Да", говорит Кролик. "Он бы
сказал: 'Ты сделал доброе дело, Поросенок. Я бы сделал его сам, толь­ко мне
нужно было делать другое доброе дело. Спа­сибо тебе, Поросенок'. И Пух,
конечно".

Поросенок после слов Кролика
почувствовал большую радость и сразу понял, что то, что они со­бираются сделать
с Тиггером, было безусловно доб­рым делом, и поскольку Пух и Кролик делали это
дело вместе с ним, значит, это было такое дело, ко­торое позволит даже очень
Маленькому Животно­му, проснувшись поутру, почувствовать себя в Сво­ей Тарелке.
Итак, оставался один вопрос: где они потеряют Тиггера?

"Мы возьмем его на Северный
Полюс", говорит Кролик. "Нам пришлось очень долго его откры­вать, так что
Тиггеру придется переоткрывать его еще дольше".

247








Теперь была очередь Пуха радоваться, ведь это он
первый открыл Северный Полюс, и, когда они пойдут туда, Тиггер сможет увидеть табличку,
где сказано "Открыт Пухом", и тогда Тиггер будет знать (чего он, возможно, не
знал до этого), с каким Медведем он имеет дело. С тем еще Медведем.

Итак, договорились начать на следующее утро и что
Кролик, который жил недалеко от Канги, Ру и Тиггера, прямо теперь пойдет к ним
и спросит Тиг­гера, что он собирается делать завтра, потому что если он ничего
не собирается, то как насчет пойти завтра погулять и взять с собой Пуха и
Поросенка? И если Тиггер скажет "Да", все в порядке, а если он скажет "Нет__"

"Он не скажет", говорит Кролик. "Предоставьте это
мне". И он с озабоченным видом удалился.

Следующий день был совершенно другим днем. Вместо
жары и солнца был холод и туман. Когда Пух думал о себе самом, то это его не
беспокоило, но когда он думал о том количестве меда, который не сделают пчелы,
холод и туман вызывали его не­одобрение. Он так и сказал Поросенку, когда Поро­сенок
зашел за ним, а Поросенок сказал, что об этом он не подумал, "но представь, как
холодно и одино­ко будет потерянному на вершине Леса пропадать весь день и всю
ночь". Но когда он и Пух пришли к Кролику, Кролик сказал, что это как раз их
день, потому что Тиггер всегда бонсирует впереди всех, и, как только он
скроется из виду, они поспешат прочь, и он их больше никогда не увидит.

"Совсем никогда?", сказал Поросенок.

248








"Ладно, пока мы не найдем его на следующее ут­ро,
завтра или еще когда-нибудь. Пошли. Он нас ждет".

Придя к Канге, они обнаружили, что Ру, будучи
большим другом Тиггера, тоже собирается идти с ними, что создавало Затруднения.
Но Кролик шеп­нул: "Предоставьте это мне", прижав лапу к Пухову уху, и подошел
к Канге.

"Думаю, Ру лучше с нами сегодня не ходить", го­ворит.
"Во всяком случае, не сегодня".

"Почему это?", спросил Ру, который, как пред­полагалось,
вообще не слышал этот разговор.

"Холодный ненастный день", говорит Кролик, потирая
лапы. "А у тебя был кашель утром".

"Откуда ты знаешь?", сказал Ру с негодованием.

"О, Ру, ты мне не говорил", укоризненно сказала
Канга.

"Я просто поперхнулся печеньем", сказал Ру, "а не
то, что ты имеешь в виду".

"Я думаю, не сегодня, дорогуша. В другой день".

"Завтра?", говорит Ру с надеждой.

"Увидим", сказала Канга.

"Ты всегда видишь, и ничего не происходит", пе­чально
сказал Ру.

"В такой день вообще никто ничего не видит",
сказал Кролик. "Я не думаю, что мы пойдем очень далеко, а потом, днем, мы -- все
мы -- а, Тиггер, вот и ты. Пошли. До свиданья, Ру".

И они пошли. Сначала Пух, Кролик и Поросе­нок шли
вместе, а Тиггер бегал кругами, а потом, когда тропинка сделалась уже, Кролик,
Поросенок

249








и Пух пошли друг за другом, а Тиггер бегал вокруг
них овалами, и мало-помалу, когда вереск стал очень колючим с каждой стороны
тропинки, Тиггер бежал поверху или понизу впереди них и по време­нам уже
начинал бонсировать Кролика, а по време­нам не начинал. И по мере того, как они
поднима­лись все выше, туман становился все гуще, так что Тиггер начинал
исчезать, и в тот момент, когда вы уже думали, что его здесь нет, он опять
появлялся, говоря "Ну давайте же", и вы не успевали еще ни­чего ответить, а его
уже и след простывал. Тут Кролик обернулся и толкнул Поросенка. "Скоро",
говорит. "Скажи Пуху". "Скоро", сказал Поросенок Пуху. "Чего скоро?", сказал
Пух Поросенку. Вдруг появился Тиггер, пробонсировал Кролика и снова исчез.
"Теперь!", сказал Кролик. Он прыг­нул в лощину, и Пух с Поросенком прыгнули
вслед за ним.

Они припали
к земле и затаились в папоротнике, прислушиваясь. Лес, когда вы
останавливаетесь и прислушиваетесь к нему, становится очень тихим. Они ничего
не видели и не слышали.

"Ш-ш-ш!", сказал Кролик.

"Я и так ш-ш-ш", сказал Пух.

Раздался звук топочущих лап...
затем все снова смолкло...

"Хэлло", сказал Тиггер и
зашумел вдруг так близко, что Поросенок от страха давно бы уже вы­скочил, если
бы на нем не сидел Пух.

250








"Вы где?", позвал Тиггер.

Кролик толкнул Пуха, а Пух
поискал Поросен­ка, чтобы его толкнуть, но не нашел, а Поросенок дышал так
час