азал он, крепость сдана не будет. Поэтому Морган и в самом  деле  заставил
монахов, священников и женщин приставить лестницы к стене; он  полагал,  что
губернатор не станет стрелять в своих людей. Однако губернатор щадил  их  не
больше, чем пиратов. Монахи именем господа и всех святых  взмолились,  чтобы
губернатор сдал крепость и сохранил им жизнь, но никто не внимал их мольбам.
Беднягам пришлось поставить лестницы, а затем пираты влезли на них с ручными
гранатами  и  горшками  с  порохом,   но   встретили   не   менее   яростное
сопротивление. Однако они не пали духом. Часть пиратов  подожгла  крепостные
ворота, а остальные столь же проворно  забрались  наверх.  Испанцы  увидели,
какие силы надвигаются на них, и решили бежать. В  крепости  остался  только
губернатор, который, отчаявшись, стал  истреблять  своих  же  людей,  словно
врагов. Пираты предложили  ему  сдаться,  однако  он  ответил:  "de  ninguna
manera; porque mаs valle morir como soldado  honrado  queser  ahorcado  como
cobarde".  (Никогда!  Лучше  умереть  как  храброму  солдату,  нежели   быть
повешенным как трусу). Пираты решили взять его в плен, но им это не удалось,
и губернатора пришлось убить. Его жена и  дочь,  которые  были  в  крепости,
просили пиратов пощадить их мужа и отца, но просьбы эти оказались  тщетными.
Когда крепость пала - это случилось уже  под  вечер,  -  все  пленники  были
доставлены в особые  здания:  мужчины  в  одни,  женщины  в  другие.  Пираты
выделили караул для их охраны,  а  затем  перенесли  своих  раненых  в  дом,
стоявший поблизости.  Когда  все  было  кончено,  пираты  принялись  пить  и
развлекаться с женщинами. В  эту  ночь  полсотни  отважных  людей  могли  бы
переломать шеи всем разбойникам.
   На следующий день пираты стали обшаривать и грабить городские  дома;  при
этом они допытывались у пленных, кто в городе богаче всех. Пленники  им  это
сказали, и пираты схватили богачей, чтобы  дознаться,  куда  они  дели  свое
добро. Всех, кто упорствовал и не желал по доброй воле признаваться,  тащили
на дыбу и терзали, пока он не отдавал богу душу или не показывал все, что от
него требовалось. Были и такие, кто не имел вообще никакого добра; они также
умирали под пытками, как мученики. Пираты не отпускали  никого,  и  пленники
показывали, где спрятано их добро.
   Между тем президент Панамы, получив известие о  нападении  пиратов,  стал
собирать отряд  для  освобождения  Пуэрто-Бельо.  Об  этом  сказали  пиратам
пленники. Но пираты не слишком тревожились; правда, они держались неподалеку
от кораблей, и, если бы сила оказалась не на их стороне, готовы были  тотчас
же поджечь город и уйти в море. Спустя четырнадцать дней многих стала косить
эпидемия, от трупов шло зловоние; кое-кто пострадал от распутства -  вина  и
женщин. Большинство раненых  пиратов  погибло.  Погибло  много  и  испанцев,
однако не от обжорства, а от голода  и  горя:  ведь  если  в  былые  времена
начинали они день чашкой шоколада, то теперь считали за  счастье  поживиться
кусочком хлеба или обрезком ослятины.
   Между тем у Моргана все  было  готово  для  выхода  в  море.  На  корабли
погрузили добычу и все припасы; кроме того, через пленников Морган  сообщил,
что требует выкупа за город: иначе он  предаст  все  дома  огню  и  сравняет
крепость с землей.  Желая  дать  возможность  испанцам  собрать  деньги,  он
отпустил двух человек и потребовал от них, чтобы они ему доставили сто тысяч
реалов. Эти испанцы добрались до президента Панамы и сообщили ему  все,  что
произошло в Пуэрто-Бельо.
   Президент собрал людей и подошел  к  окрестностям  Пуэрто-Бельо.  Пираты,
стоящие в дозоре, почуяли,  откуда  дует  ветер,  и,  выбрав  момент,  когда
испанцы были в теснине, бросили  на  них  хорошо  вооруженный  отряд  в  сто
человек.  Пираты  перебили  множество  испанцев  и  вернулись  в   крепость.
Президент Панамы предупредил Моргана, что  если  он  сейчас  же  не  покинет
крепость, то испанцы нападут на них и никого не пощадят.  Однако  Морган  не
ведал страха и всегда действовал наудачу. Он ответил,  что  до  тех  пор  не
покинет крепость, пока не получит выкупа. Если же он вынужден будет уйти, то
сравняет крепость с землей и  перебьет  всех  пленников.  Губернатор  Панамы
никак не мог придумать, как же сломить разбойников, и в конце концов  бросил
жителей Пуэрто-Бельо на произвол судьбы  и  приказал  своим  людям  покинуть
город. Наконец горожане собрали деньги и выплатили пиратам сто тысяч  реалов
выкупа.
   Президент Панамы чрезвычайно удивился,  как  это  четыреста  человек  без
пушек смогли взять, казалось бы, неприступную крепость. Он послал к  Моргану
человека с просьбой рассказать, каким же образом удалось взять столь сильное
укрепление. Морган встретил посланца очень приветливо, дал  ему  французское
ружье  длиной  в  четыре  с  половиной  фута[70],  стреляющее  пулями  весом
шестнадцать штук на фунт, а также  патронташ  с  тридцатью  зарядами,  также
французский, и прочие принадлежности. Вручив подарки, Морган  передал  через
этого гонца президенту, что дарит ему ружье и что  через  год  или  два  сам
придет в Панаму. Президент в ответ послал Моргану подарок: золотое кольцо со
смарагдом; он поблагодарил Моргана и передал, что с Панамой ему  не  удастся
проделать то же самое, что с Пуэрто-Бельо, даже если Моргану удастся подойти
к городу.
   Наконец Морган отбыл, нагрузив корабли провиантом и взяв из  Пуэрто-Бельо
все необходимое для плавания. Кроме того, он не мог отказать себе в  желании
кое-что прихватить с собой на память и поднял на борт несколько басов[71], а
все остальные приказал заклепать. Спустя некоторое время  Морган  подошел  к
южным островкам близ Кубы и там, по обычаю, уже описанному прежде,  разделил
всю  добычу,  а  она  составила  двести  пятьдесят  тысяч  реалов   золотом,
драгоценностями и серебряными изделиями, а  сверх  того,  взято  было  много
холста, шелков и других товаров. Разделив добычу, Морган вернулся на Ямайку,
и там его все превозносили и славили: ведь он добыл кучу денег.
 
   Глава седьмая
 
   Повествование о захвате города Маракайбо,  лежащего  на  побережье  Новой
Венесуэлы, а также о других грабежах в лагуне Маракайбо и победе  над  тремя
испанскими кораблями, которые пытались запереть пиратов в лагуне.
 
   Прожив некоторое время на Ямайке, Морган убедился, что его люди  спустили
всю выручку, и снова собрался в поход  к  испанским  берегам.  На  этот  раз
местом встречи он назначил остров Ваку, расположенный к  югу  от  Эспаньолы.
Там можно было отремонтировать корабли и запастись съестными  припасами:  на
острове повсюду водились дикие свиньи. Вскоре там собралось  довольно  много
английских и французских пиратов, и они решили пойти с Морганом, потому  что
последний поход, окончившийся столь удачно, его повсеместно прославил. В это
время из Новой Англии прибыл  на  Ямайку  королевский  тридцатишестипушечный
корабль. Губернатор отослал его Моргану, чтобы тот попытал на  нем  счастья,
напал на какой-нибудь укрепленный город и захватил изрядную добычу. Прибытие
этого корабля очень обрадовало Моргана: ведь  в  его  флотилии  не  было  ни
одного судна, которое можно было бы использовать для осады крепостей.  Кроме
того, он повстречал французский  корабль  с  двадцатью  четырьмя  пушками  и
двенадцатью басами, но его экипаж не  пожелал  идти  в  поход  под  командой
англичанина. Однако капитан французского корабля, встретившись с Морганом  в
открытом море, когда у того иссякли запасы провизии, дал ему провиант и даже
не взял за это денег, отсрочив платеж до возвращения  Моргана  на  Ямайку  и
Тортугу. Как только Морган убедился, что француз не хочет  идти  с  ним,  он
приказал взять капитана в плен и доставить на свой большой корабль  (который
он только что получил) и потребовал от него передачи судна на том основании,
что оно было захвачено англичанами. Потом Морган собрал у себя военный совет
с капитанами других пиратских кораблей, и на этом совете пираты обсудили,  в
какое  именно  место   испанского   побережья   им   надлежит   отправиться.
Договорившись, пираты подняли паруса и взяли курс на  восточную  оконечность
острова Эспаньолы, чтобы затем отправиться к острову Савоне; они решили, что
суда сперва разойдутся, а потом снова соберутся в условленном месте,  и  там
уже они договорятся окончательно, куда же им идти дальше. На  всех  кораблях
выпили за здоровье короля и будущие успехи; при этом многие подняли стрельбу
- господа были внутри корабля, а все остальные на  палубе.  Но  весело  было
начало, а печальным оказался конец этого  пиршества.  Шальным  выстрелом  из
мушкета какой-то пират угодил в пороховой погреб и корабль - а на  нем  было
триста англичан и пленники французы - взлетел на воздух. без малого тридцать
человек простились с жизнью, но те, кто был в каютах, спаслись и  отделались
довольно легко. Моргану слегка свело ногу. Все находились на корме  корабля,
а на английских судах пороховые погреба располагаются  в  носовой  части.  И
спаслось бы еще больше, если бы команда  не  перепилась  до  такой  степени.
Англичане не знали, чем объяснить это несчастье, и свалили все на французов,
обвинив их в том, что  они  подорвали  английский  военный  корабль;  пираты
говорили,  будто  французы  получили  от  испанцев  поручение   напасть   на
английский корабль и завладеть им, если это удастся.  В  доказательство  они
показывали охранное письмо, отнятое у французов, а письмо это они получили у
губернатора Баракоа; губернатор разрешал им следовать на Кубу и нападать  на
английские корабли, то есть на пиратов Ямайки. Хотя  Испания  и  не  была  в
состоянии войны с английской короной,  но  пираты  день  ото  дня  причиняли
испанским владениям все больший вред. Охранное письмо француз получил не для
того, чтобы  сражаться  с  пиратами:  ведь  он  сам  находился  под  защитой
английских разбойников; скорее оно  нужно  было  для  того,  чтобы  вести  с
испанцами торговлю. Капитана французского судна оставили в  живых,  но  дело
было уже загублено.  Англичане  вернулись  на  Ямайку;  французский  капитан
последовал за ними, надеясь устроить там свои дела; однако  по  прибытия  на
Ямайку он угодил в тюрьму и одно время опасался, что его повесят.
   Несмотря на все неприятности, Морган не  растерялся  и  решил  продолжить
начатое дело с теми пиратами, которые у него были. Спустя восемь дней  после
взрыва английского корабля англичане  выловили  разлагающиеся  тела  убитых,
однако не для того, чтобы их похоронить, как  повелевал  печальный  долг,  а
чтобы снять с них одежду и золотые кольца. Пираты выловили  трупы,  сняли  с
них платья и отрубили пальцы, на которых были кольца, а затем  бросили  тела
за  борт  на  съедение  акулам.  Долгое  время  к  берегу  волны   прибивали
человеческие кости.
   Морган остался верен принятому решению: на острове Савоне он  должен  был
собрать совет, чтобы выяснить, куда же держать путь. Так как он сам назначил
этот остров для встречи, то пошел к нему под всеми  парусами  с  оставшимися
пятнадцатью кораблями. Он командовал самым крупным кораблем, на котором было
четырнадцать пушек. Команды  всех  пятнадцати  кораблей  в  общей  сложности
насчитывали  девятьсот  шестьдесят  человек.  Через  несколько  дней  пираты
подошли  к  мысу  Кабо-де-Лобос,  лежащему  на  южном  побережье  Эспаньолы,
примерно на середине пути от мыса  Тибурон  к  мысу  Пунта-дель-Эспада.  Тут
поднялся сильный восточный ветер, и бушевал он  целых  три  недели;  что  ни
день, пираты предпринимали попытки поставить паруса, чтобы  обойти  мыс,  но
это им не удавалось. Наконец они все-таки добрались до  места.  В  семи  или
восьми милях от рейда они заметили еще один  корабль.  Это  был  англичанин,
шедший  прямо  из  Англии.  Несколько  кораблей  отделились  от  флотилии  и
направились навстречу, надеясь что-либо купить  на  этом  судне.  Морган  же
следовал своим курсом и назначил местом  встречи  пролив  Окоа,  где  обещал
подождать отставшие корабли.
   Спустя два дня Морган достиг пролива Окоа, запасся водой и стал на якорь,
поджидая остальные корабли. Между тем его люди - человек  примерно  по  пять
или шесть с каждого судна - высадились  на  берег,  чтобы  раздобыть  свежие
припасы и тем самым сберечь  заготовленные.  Они  истребляли  и  лошадей,  и
ослов, и коров, и овец. Испанцам же это пришлось не по вкусу;  заметив,  что
каждый раз пираты сходят на берег небольшими группами, они решили сыграть  с
ними шутку. Испанцы послали за солдатами  в  Санто-Доминго,  а  в  гарнизоне
этого города, расположенного неподалеку, было человек  триста  -  четыреста.
Когда пираты снова сошли на берег, испанцы угнали весь  скот  с  пастбищ  на
морском берегу. Пираты вошли в лес и удалились примерно мили на три, и  было
их всего человек пятьдесят. Испанцы выгнали на них отменное  стадо  быков  и
трех-четырех пастухов, которые это стадо пасли. Пираты убили одного быка,  а
остальных не тронули, но только они взялись  за  тушу,  чтобы  утащить,  как
испанцы напали на них с криками  "Mata,  mata!"  (что  по-испански  означает
"убей, убей!"). Пираты бросили добычу, построились и как бешеные  накинулись
на врагов;  половина  пиратов  вскоре  сложила  головы,  оставшиеся  дрались
отчаянно. Бой длился довольно долго, но в конце концов  пираты  отступили  и
скрылись в лесу. Испанцы пустились было их преследовать, но когда убедились,
что пираты стреляют без промаха, то прекратили преследование.  Тем  временем
пираты остались в лесу, чтобы собрать раненых и перенести их затем на берег.
Они увидели, как испанцы унесли в саванну своих убитых и раненых,  прихватив
при этом труп одного пирата. Вокруг него собралась целая толпа испанцев, все
шпиговали тело  шпагами  и  кричали:  "El  cornudo  Ladron!"[*  Грязный  вор
(точнее, вор-рогоносец)! (Исп.)] Как  только  пираты  убедились,  что  часть
испанцев удалилась, они  набросились  на  оставшихся  и  перебили  их.  Труп
товарища, на котором они насчитали более ста ран, пираты  взяли  с  собой  и
похоронили в лесу. Затем они убили на  мясо  нескольких  лошадей  и  вынесли
раненых. На следующий день на берег сошел сам  Морган  с  отрядом  в  двести
человек, но испанцы были уже далеко и увели с собой всех коров. Тогда Морган
спалил на берегу несколько домов и вернулся на корабль.
   Морган понял, что кораблей он здесь не дождется, и  приказал  всем  своим
судам выйти в море; спустя некоторое время  его  флотилия  достигла  острова
Савоны, у берегов которого назначен был сбор всем кораблям  флотилии.  Но  и
там Морган не нашел никаких  следов  отбившихся  кораблей.  Он  выделил  сто
пятьдесят человек и направил их на остров Эспаньолу,  где  эти  люди  должны
были разграбить кое-какие поселения неподалеку от Санто-Доминго и  запастись
провиантом для дальнейшего плавания. Но люди, посланные Морганом,  вернулись
ни с чем: испанцы каким-то образом узнали, что на берегу появились пираты, и
схватили ружья, но разбойники, которые были  готовы  сражаться  только  ради
денег, ушли.
   Морган окончательно убедился, что  товарищей  ему  не  дождаться,  сделал
смотр всем своим силам  и  обнаружил,  что  на  каждом  из  восьми  кораблей
насчитывается примерно по пятьдесят человек; его корабль, как я уже говорил,
был  самый  большой.  Согласно  первоначальному  плану,   пираты   собрались
разграбить буквально все города и  поселения  на  берегах  Каракаса.  Однако
теперь, когда дела пошли по-другому, надо было изменить прежние планы.
   Среди пиратов был один французский  капитан,  который  уже  участвовал  в
походе Олоне на город Маракайбо, и  он  готов  был  провести  туда  флотилию
Моргана. Морган обсудил с ним все подробности нападения и известил  об  этом
команду. Пираты единодушно одобрили замысел своего вожака.
   Приняв это решение, Морган вышел в открытое море и взял  курс  на  остров
Кюрасао; когда пираты подошли к его берегам, Морган приказал плыть к острову
Арубе; этот остров лежит примерно в двенадцати милях к западу от  Кюрасао  и
принадлежит Вест-индской (голландской) компании[72]. Компания держала на нем
пятнадцать солдат под командой сержанта. Населяют Арубу индейцы; они говорят
по-испански и под их влиянием исповедуют христианство. Каждый год из селения
Коре, лежащего на материке, к ним приезжает испанский священник,  читает  им
проповеди и причащает по  обычаю  римской  церкви.  Эти  индейцы  торгуют  с
пиратами, которые появляются в их краях, и меняют овец и коз на ткани, нитки
и все, что им необходимо. Земля острова  крайне  неплодородна,  она  суха  и
поросла низким кустарником; там разводят овец, коз, сеют испанскую пшеницу -
тем и питаются местные жители. На острове много  лошадей,  и  его  обитатели
используют их на разных работах; даже воду за пятьсот шагов возят  здесь  на
лошадях. Кроме того, на Арубе водится множество гремучих змей  и  необычайно
ядовитых пауков; если кого-нибудь укусит такой паук,  раненого  связывают  и
кладут в гамак, где он лежит целые сутки без пищи и  питья.  Местные  жители
считают, что укушенный этими тварями обязательно  должен  воздерживаться  от
еды и питья, иначе его ждет смерть.
   Морган отдал якорь близ этого острова и  выторговал  у  индейцев  столько
овец и коз, сколько было нужно для  всей  его  флотилии;  после  двухдневной
стоянки он отбыл темной ночью, чтобы никто не  видел,  куда  он  отправится.
Однако его все же заметили. На другой день в полдень корабли Моргана вошли в
залив Маракайбо, и, чтобы их не было видно из сторожевой башни, откуда  море
просматривалось очень далеко, пираты бросили якорь на глубине девяти  футов,
а к вечеру двинулись снова в путь.
   На следующий день, едва забрезжил рассвет, корабли подошли к крепости  де
ла Барра, которая отделяла вход в лагуну.  Испанцы  успели  построить  новые
укрепления и незадолго до прибытия Моргана установили на них тяжелые пушки.
   Пираты спустили все маленькие суда, на которых можно было перевезти людей
на берег. Испанцы в крепости также начали срочные  приготовления  и  открыли
огонь из больших пушек. Они спалили все  дома,  окружавшие  крепость,  чтобы
расчистить место для стрельбы, и продолжали стрелять всей батареей. Морган и
его люди вступили в форт только к вечеру. Там не было ни души:  едва  пираты
подошли вплотную к крепости, ее защитники взорвали часть порохового запаса и
ушли под прикрытием дыма. Пираты очень  удивились,  никого  не  обнаружив  в
столь укрепленном месте. Они подбежали к погребу,  еще  полному  порохом,  и
увидели, что огонь от зажженных фитилей подбирается по пороховым дорожкам  и
горит на расстоянии дюйма от большой кучи пороха. Так что промедли они  хоть
одно мгновение - и крепость взлетела бы на воздух  вместе  с  теми,  кто  ее
захватил. Морган приказал немедленно вытащить порох из крепости и  подорвать
крепостные стены, а все пушки бросить в кучу. В  крепости  было  шестнадцать
пушек, стрелявших восьми-, двенадцати- и  двадцатичетырех-фунтовыми  ядрами,
шестьдесят мушкетов и  боевых  припасов  в  должной  пропорции.  Пушки  были
сброшены со стен, а лафеты сожжены. На следующее  утро  Морган  отправил  на
корабль несколько пушек и порох. Все остальные  пушки,  взятые  в  крепости,
заклепали и зарыли в песок. Команда немедленно поднялась на борт, чтобы  как
можно скорее добраться до Маракайбо.  Однако  на  тамошних  отмелях  в  часы
отлива остается так  мало  воды,  что  отойти  от  берега  очень  трудно,  и
несколько кораблей осталось на месте. Чтобы  не  терять  времени  и  быстрее
достичь города, их команды пересели на другие суда с меньшей осадкой. Спустя
сутки, ровно в  полдень,  флотилия  подошла  к  городу  Маракайбо  и  встала
недалеко от берега, чтобы обеспечить высадку огнем малых пушек. Сделать  это
оказалось так же легко, как и при высадке у форта: все  испанцы  скрылись  в
лесу и бросили город на произвол  судьбы;  остались  только  совсем  дряхлые
старики, которые не могли уй