то место, и потому разбили  плантации,  на  которых
решили кое-что посеять впрок. Прежде всего посадили фасоль, которую  испанцы
называют фрихоле, а итальянцы - фаччиоли; через шесть недель у них уже  было
много испанской пшеницы, бананов и баковы, и они уже не опасались, что умрут
с голоду. Месяцев через пять или шесть им удалось все же соорудить барку  из
днища корабля, и пираты решили, что часть людей отправится в воды Никарагуа,
захватит каноэ и потом заберет всех остальных. При этом не возникло  никаких
споров, кто же должен отправиться на барке и на тех каноэ, которые у них еще
оставались. Половина отряда села в лодки, другие остались на острове.  Олоне
приказал  поставить  паруса  и  через  несколько  дней  достиг  устья   реки
Никарагуа. Но беда снова обрушилась на него. Злосчастия  преследовали  Олоне
по пятам: его отряд был выслежен индейцами и испанцами; большая часть  людей
Олоне была перебита, а сам он был вынужден бежать. Однако Олоне никак не мог
примириться с тем, что должен  вернуться  к  своим  людям  без  корабля.  Он
посоветовался с оставшимися, и пираты решили идти на единственной их барке к
Картахене и там захватить какой-нибудь корабль. Но впоследствии  выяснилось,
что богу больше не угодно помогать этим людям, и  он  решил  покарать  Олоне
самой ужасной смертью за все жестокости, которые он  учинил  над  множеством
несчастных. Итак, когда пираты прибыли  в  залив  Дарьей,  Олоне  со  своими
людьми попал прямо в руки дикарей, которых испанцы называют индиос бравос.
   Они разорвали Олоне в клочья и зажарили его останки.  Об  этом  рассказал
один из его сообщников, которому удалось избежать  подобной  участи,  потому
что он спасся бегством.
   Таков был конец человека, который пролил  несчетное  количество  крови  и
совершил множество мерзких преступлений.
   Оставшиеся на острове, не имея долгое время никаких  известий  от  Олоне,
попросились  на  борт  пиратского  судна,   шедшего   с   Ямайки   в   залив
Грасиас-а-Дьос; эти пираты хотели затем подняться на каноэ вверх по  реке  и
добраться до города  Картаго.  Обе  пиратские  шайки  были  обрадованы  этой
встречей; одни потому, что сидели на острове в глубокой нужде  и  провели  в
бездействии примерно месяцев десять, другие  -  неожиданно  приобрели  новых
соратников. Когда  пираты  наконец  подошли  к  заливу  Грасиас-а-Дьос,  они
пересели в каноэ, рассчитывая продолжать путь вверх по реке. Люди  Олоне  им
сопутствовали, и всего эта шайка насчитывала пятьсот  человек;  корабли  они
завели в устье реки и на каждом из них  оставили  человек  по  пять  или  по
шесть. Отправляясь в путь по реке, пираты не взяли даже  съестных  припасов,
ибо  надеялись,  что  легко  достанут  по  пути.  Но  они  поступили  весьма
нерасчетливо, потому что индейцы, заметив их каноэ, тотчас же  обращались  в
бегство и то малое, что у них было, уносили с собой и прятали в лесу.
   Покинув побережье, пираты  довольно  скоро  стали  испытывать  голод.  Их
утешала лишь надежда на богатую добычу, и они пробавлялись плодами,  которые
собирали на берегах реки. На четырнадцатый день плавания пираты окончательно
истомились, испытывая нужду во всем необходимом. Тогда они  решили  покинуть
реку, и пройти лесом, надеясь набрести на какие-нибудь селения или города  и
там  раздобыть  пищу.  После  долгих  скитаний  они  поняли,  что  дело  это
безрассудное, снова вернулись к реке и решили плыть назад,  к  морю;  однако
многие умерли от голода, а остальные пожирали все, что только им  попадалось
под руку. Они съели даже башмаки и ремни от своих ножей. Да, пираты испытали
такую нужду, что по примеру индейцев набрасывались буквально на все. В конце
концов они добрались до индейских поселений на берегу моря и утолили голод.
   Так закончились дела и неистовства Франсуа Олоне и его сообщников. Теперь
же  мы  опишем  важнейшие  походы  Джона   Моргана,   англичанина,   который
прославился  не  меньшей  жестокостью  к  испанцам;   удача,   однако,   ему
сопутствовала значительно дольше.
 
   Глава четвертая
 
   Англичанин Джон Морган, его появление, первые походы и его слава.
 
   Джон Морган[63] родился в Англии, в  провинции  Уэльс,  называемой  также
Валийской  Англией;  его  отец  был  земледельцем,  и,  вероятно,   довольно
зажиточным. Джон Морган не проявил склонности к полеводству, он отправился к
морю, попал в гавань, где стояли корабли, шедшие на Барбадос, и  нанялся  на
одно судно. Когда оно пришло к месту  назначения,  Моргана,  по  английскому
обычаю, продали в рабство. Отслужив  свой  срок,  он  перебрался  на  остров
Ямайку, где стояли уже снаряженные пиратские корабли,  готовые  к  выходу  в
море. Он пристал к пиратам и  за  короткое  время  познал  их  образ  жизни,
сколотив вместе с товарищами за три или  четыре  похода  небольшой  капитал.
Часть денег они выиграли в кости, часть получили из  пиратской  выручки.  На
эти деньги друзья  сообща  купили  корабль.  Морган  стал  его  капитаном  и
отправился к берегам материка, желая кое-чем поживиться у  берегов  Кампече.
Там он захватил много судов. В те времена на Ямайке  жил  старик  пират,  по
имени Мансфельд[64]; как-то раз он снарядил флотилию для похода на материк и
в это время приметил Моргана. Он сразу же сообразил, что Моргана ему послала
сама судьба, и предложил ему отправиться в поход в  качестве  вице-адмирала.
Вскоре флотилия  вышла  в  море.  Она  насчитывала  шестнадцать  кораблей  с
командой без малого  в  пятьсот  человек,  среди  которых  были  валлонцы  и
французы. Первая стоянка Мансфельда была  на  острове  Санта-Каталина.  Этот
остров лежит неподалеку от Коста-Рики, на 12ё30' северной широты, примерно в
тридцати пяти милях севернее устья  реки  Чагре.  Пираты  разбили  испанский
гарнизон и захватили все укрепления.  Часть  укреплений  Мансфельд  приказал
разрушить, а остальные усилить и оставил на острове  отряд  в  сто  человек,
отдав им всех рабов, которые были  захвачены  у  испанцев.  Затем  Мансфельд
перешел на другой островок, который лежал от большого  острова  так  близко,
что на него можно было перейти по мосту. Он  приказал  перетащить  туда  все
пушки, снятые с фортов Санта-Каталины, а дома сжечь. После этого он вышел  в
море, прихватив с собой всех испанцев, населявших эти места, и отвез  их  на
материк в Пуэрто-Бельо.
   Высадив пленников на  берег,  пираты  отправились  дальше  вдоль  берегов
Коста-Рики. Вскоре они вошли в  реку  Колье,  с  тем  чтобы  разграбить  все
селения, которые встретятся по пути, и  добраться  до  города  Наты.  Однако
губернатор Панамы, узнав о появлении пиратов, выслал им  навстречу  довольно
крупные силы, и Мансфельд был вынужден отступить.  Убедившись,  что,  плавая
вдоль всех  здешних  берегов,  добиться  можно  немногого,  Мансфельд  решил
вернуться на остров Санта-Каталина. Он  надеялся  предпринять  новый  поход,
взяв с собой всех, кто  остался  на  острове.  На  Санта-Каталине  Мансфельд
оставил француза Симона. Симон полагал, что никакие опасности не угрожают  -
укрепления казались  ему  неприступными.  Он  разбил  на  маленьком  острове
плантации и  стал  получать  все  необходимые  средства  для  пропитания,  с
которыми можно было спокойно ждать транспорта с Ямайки. Мансфельд  нашел  по
возвращении на Санта-Каталину остров  в  хорошем  состоянии.  Санта-Каталина
могла теперь служить для пиратов отличным местом отдыха: в гавани было много
всякого добра, остров лежал недалеко от испанского берега и  с  него  удобно
было отправляться в походы; обо всем этом я расскажу в третьей части  книги.
Поэтому Мансфельд решил  отправиться  на  Ямайку  и  привезти  подкрепление,
которое наверняка сумело бы защитить остров от появлявшихся время от времени
испанских отрядов. На Ямайке Мансфельд сообщил губернатору о своем намерении
обосноваться на Санта-Каталине, но губернатор в помощи  отказал.  Во-первых,
он боялся впасть в немилость у  короля  и  его  приближенных,  а  во-вторых,
опасался, что силы Ямайки могут ослабнуть и она захиреет.  Мансфельд  понял,
что без всякой помощи, одними своими силами  остров  не  удержишь,  и  решил
обратиться к губернатору Тортуги. Однако ему так и не удалось исполнить свое
намерение, ибо его настигла смерть.
   Между тем Симон, оставшийся на острове в качестве губернатора, уже  давно
ждал известий от Мансфельда. И тут дону Хуану Пересу де Гусману, только  что
получившему пост губернатора Коста-Рики, весьма  осмотрительному  и  ловкому
воину, пришло на ум, что он отлично послужит испанской короне, если захватит
остров Санта-Каталина, где пираты еще  недостаточно  укрепились.  Он  собрал
большие силы, чтобы очистить остров от пиратов и оставить на  нем  гарнизон.
Одновременно дон Хуан отправил предводителю тамошних пиратов письмо,  обещая
ему большое вознаграждение за добровольную сдачу острова. Симон,  зная,  что
на помощь надежды нет, согласился на эти условия и передал остров  испанцам.
Когда испанцы уже были на острове, к его берегам подошел английский  корабль
с Ямайки, который обычно в те воды посылал тамошний губернатор. На его борту
было четырнадцать мужчин и одна женщина. Испанцы подняли английские флаги  и
потребовали от Симона, чтобы он вышел  на  берег  и  приказал  корабельщикам
зайти в гавань. Вскоре корабль захватили, и все пассажиры попали в  плен.  В
честь  этой  большой  победы  над  английскими  пиратами  испанцы   устроили
фейерверк. Один испанский инженер обо всех этих событиях  составил  памятную
записку, написана она была на испанском языке его собственной рукой и попала
ко мне. Мне  сдается,  что  именно  здесь  ее  уместно  привести  на  пользу
любознательному читателю.
   "Достоверное повествование о победе, одержанной над английскими  пиратами
силой оружия Его Католического Величества и под предводительством дона Хуана
Переса де Гусмана, кавалера ордена Сантьяго, губернатора и  капитан-генерала
Тьерра Фирме и провинции Верагуа.
   Королевство Тьерра Фирме весьма могущественно, и у  него  достаточно  сил
противостоять пиратам с Ямайки. И до ее правителя  дошли  вести,  что  около
материка появилось четырнадцать кораблей. Они захватывают и грабят подданных
Его Католического Величества. 14 июня 1665 года из Панамы пришло  донесение,
что английские разбойники  подошли  к  Пуэрто-де-Наос  и  одолели  испанский
гарнизон на острове Санта-Каталина, где  губернатором  был  дон  Эстеван  де
Кампо, которого взяли в  плен,  а  с  ним  еще  двадцать  человек  различной
национальности. Хуан Перес де Гусман, губернатор  и  капитан-генерал,  отдал
приказ перепроводить бежавших заключенных, чтобы они повторили  все  сеньору
Эдлену о том, как 27 мая  после  полуночи  пираты,  никем  не  замеченные  с
острова, высадились и на следующий день  около  шести  часов  утра  без  боя
заняли все укрепления. Незадолго до 27  июня  сеньор  Эдлен  собрал  военный
совет и доложил, что  пираты  чуть  ли  не  каждодневно  добиваются  больших
успехов; они стремятся овладеть  всеми  Западными  Индиями[65],  к  большому
стыду и горю испанского народа.  После  того  как  пираты  захватили  остров
Санта-Каталина, их  аппетиты  возросли  и  они  вознамерились  разграбить  и
разорить различные места и на побережье материка. Однако, отметил  он,  пока
пираты еще не закрепились, нужно, собрав силы, освободить остров. На военном
совете с ним были согласны не все: стоит ли  драться  с  пиратами,  говорили
одни, ведь их можно обуздать и без особых на  то  мер,  они  и  так  покинут
остров. Другие считали, что план губернатора в высшей мере выгоден испанский
короне и никоим образом не  опозорит  испанскую  нацию.  Сеньор  Эдлен,  как
начальник умный и расчетливый, отдал приказ приготовить провиант для  солдат
Пуэрто-Бельо, но поскольку он  не  мог  никому  передоверить  это  дело,  то
отправился туда сам, не обращая внимания на трудности пути.
   Эта поездка была для него небезопасна. Однако он пошел  на  риск,  будучи
верноподданным короля. 7 июля он прибыл на место и вошел в гавань на  хорошо
вооруженном корабле "Сан-Винсенте", принадлежащем компании  Негрос.  Там  он
погрузил на корабль боевые припасы и назначил командиром судна капитана Хосе
Санчо Хименеса, коменданта города Пуэрто-Бельо. Это был весьма  мужественный
воин. Ему дано было  двести  двадцать  семь  человек  и  сорок  семь  бывших
пленников, в свое время взятых пиратами на Санта-Каталине.  Все  они,  желая
показать себя храбрыми воинами,  готовы  были  драться  как  львы.  Тридцать
четыре испанца из гарнизона, двадцать девять мулатов из  Панамы,  двенадцать
индейцев,  прекрасных  стрелков  из  лука,  семь  опытных   канониров,   два
адъютанта, два лоцмана, один  цирюльник  и  один  монах.  Вручив  инструкции
командиру, сеньор Эдлен потребовал от него следующее:  поскольку  губернатор
Картахены хотя и обещал, но не прислал ни людей, ни кораблей, то он  требует
за счет Его Королевского Величества выделить ему такое  подкрепление,  какое
он требует, и еще раз объявил ему о своей предполагаемой поездке на  остров.
Затем сеньор Эдлен разъяснил командиру  отряда,  как  следует  вести  боевые
действия и каким образом лучше захватить остров. А для этой цели у него было
достаточно  солдат.  Кроме  того,  сеньор  Эдлен  передал   ему   письменное
поручительство богатейших купцов Картахены, и корабль, груженный необходимым
боевым припасом, был подготовлен к отплытию. Губернатор устроил войску смотр
и приказал всем грузиться на борт. 14 июля рано утром  он  сам  поднялся  на
корабль, чтобы вывести его из гавани. Когда губернатор убедился,  что  ветер
попутный, он собрал всю команду и воодушевил  их,  напомнив  о  долге  перед
католической  верой,  и  призвал  всех  проявить  мужество,  дабы   покарать
еретиков. Губернатор, будучи старым ветераном, не сомневался, что им удастся
захватить остров. Он заверил всех под конец, что если они победят, то каждый
будет щедро вознагражден за мужество и верность. После  такой  речи,  полной
любви к подчиненным и веры в них -  а  речь  дошла  всем  до  сердца,  -  он
попрощался с командой и покинул корабль, который вскоре вышел в море.
   На этом корабле 22 числа того же месяца  они  прибыли  в  Картахену,  где
командир, согласно приказу, передал все  инструкции  тамошнему  губернатору.
Тот отметил мужество вновь прибывших и распорядился оказать им помощь, отдав
в их распоряжение фрегат, галион[66] и три барки, а также сто двадцать шесть
солдат (шестьдесят  шесть  испанцев  из  гарнизона  Картахены  и  шестьдесят
мулатов). Во главе этого отряда был назначен  дон  Хосе  Рамирес  де  Лейва.
Однако подчинялся он капитану Хосе Санчо Хименесу. После того  как  еще  раз
были обсуждены все предстоящие операции, корабли  вышли  из  Картахены.  Это
было 2 августа.
   10 числа  показалась  западная  оконечность  острова  Санта-Каталина,  и,
несмотря на ветер, корабли стали на якорь у самой гавани. Во время шторма  у
рифов Кита Сигнос флотилия потеряла одну барку. Когда враги  обнаружили  их,
прозвучало три залпа; на это они тоже ответили тремя залпами. Затем командир
обратился к одному из разбойников с убедительным требованием  сдать  остров,
ибо он выступил  против  подписанной  обоими  государствами  статьи  мирного
договора. Пираты заупрямились, и оставалось только  одно  -  уничтожить  их.
Ведь пираты ответили, что остров принадлежит английской короне и они  скорее
умрут, нежели сдадут его. В пятницу, 13 числа, из вражеского лагеря  прибыло
трое посланцев. Они сказали, что на острове всего семьдесят два  человека  и
все эти люди очень испуганы появлением  столь  больших  неприятельских  сил.
После такого признания наши люди, уверившись в победе, несмотря  на  сильный
огонь из фортов, бросили якори. Огонь пираты вели до поздней ночи.
   17 числа,  в  воскресенье,  святая  Мария,  владычица  небесная,  послала
хорошую погоду - можно было высаживаться на  берег,  и  победа  нашим  людям
досталась следующим образом.
   Флагманский корабль "Сан-Винсенте" целый день вел огонь против батарей Ла
Консепсьон. Корабль вице-адмирала "Сан-Педрито" и галионы вели огонь  против
батареи Сантьяго. Шлюпы доставили  на  берег  солдат,  и  они  высадились  у
батареи Сантьяго, а затем сразу направились к форту Ла  Кордатура.  Адъютант
Франсиско Касерес со своими  людьми  (а  у  него  было  человек  пятнадцать)
двинулся на рекогносцировку и, дойдя до форта Ла Кордатура,  получил  приказ
вернуться: враг начал пальбу сразу из шестидесяти пушек.
   Капитан дон Хосе Рамирес де Лейва атаковал с шестьюдесятью солдатами форт
Ла Кордатура и после жестокой битвы захватил его.
   Капитан Хуан Галено  с  отрядом  в  девяносто  человек  (половину  отряда
составляли мулаты и индейцы, и, кроме того, у Галено было три негра, которые
к нему перебежали от пиратов) перевалил через  хребет,  чтобы  добраться  до
крепости Санта-Тереса.
   Дон Хосе Санчес Хименес, как  генерал  и  губернатор,  собрал  оставшихся
солдат, обошел форт Сантьяго, переплыл бухту на четырех шлюпах и под сильным
орудийным и мушкетным огнем высадился на берег. В то же время  капитан  Хуан
Галено бросился на штурм крепости, и его люди  атаковали  ее  сразу  в  трех
местах и так лихо, что шесть защитников были  тут  же  убиты.  Когда  пираты
убедились, что защищаться бесполезно, они обратились в бегство, заперлись  в
крепости Ла Кордатура и запросили пощады. Им подарили жизнь, и они тотчас же
сдали крепость. Тогда дон Хосе Рамирес перешел через мост  и  захватил  весь
остров,  подняв  знамя  Его  Католического  Величества.  После   этого   все
возблагодарили бога  за  то,  что  в  день  Марии,  владычицы  небесной,  он
споспешествовал столь великой и блистательной победе.
   Убито было шесть англичан, несколько  было  ранено  и  семьдесят  человек
взято в плен; мы потеряли одного человека, и четверо  из  наших  людей  было
ранено.
   На острове оказалось две тысячи восемьсот фунтов пороха, двести пятьдесят
мушкетных зарядов, восемьсот фунтов фитилей и прочее боевое  снаряжение.  На
следующий день дон Хосе Санчес Хименес, выполняя  свой  долг,  повесил  двух
испанцев, которые находились на острове с  английскими  пиратами  и  воевали
против своего короля.
   10 сентября к острову подошел небольшой  английский  корабль.  Губернатор
потребовал от мосье Симона, француза по рождению,  чтобы  тот  сказал  вновь
прибывшим, будто остров во власти англичан; пират выполнил это приказание  с
большим усердием. Корабль вошел в гавань. На нем было четырнадцать мужчин  и
одна женщина с  маленькой  дочерью.  Все  шестнадцать  были  присоединены  к
остальным пленникам.
   Английские разбойники были доставлены в нашу страну, причем сеньор  Эдлен
отдал приказ: троих отправить в Панаму и в дальнейшем содержать  в  крепости
Сан-Херонимо, которая находится в городе Пуэрто-Бельо. Таким  образом,  план
сеньора Эдлена оказался мудрым, и выполнен он был весьма искусно. На  берегу
острова, в  гавани,  он  заложил  прямоугольный  каменный  форт:  его  объем
составлял  восемьдесят  восемь  кубических  футов,  стены  были  толщиной  в
четырнадцать футов, а  куртина  шириной  в  семьдесят  пять  футов.  Вся  же
цитадель со складами и мастерскими  занимала  площадь  в  триста  квадратных
футов. Постройка крепости не стоила Его Католическому  Величеству  буквально
ни гроша, и сеньор еще получил немало денег".
   Я передал содержание этой записки  слово  в  слово,  чтобы  читатель  сам
убедился, какой шум поднимали испанцы из-за совершеннейших пустяков.  По  их
словам, они встретили сопротивление и захватили семьдесят  человек,  которых
тут же весьма охотно отпустили. Но хоть силы  у  испанцев  были  и  немалые,
пираты, пожелай они того, смогли бы без труда отразить неприятеля, и о таких
случаях я расскажу в третьей части книги  и  приведу  убедительные  и  яркие
доказательства своей правоты.
 
   Глава пятая
 
   Когда Морган - а он находился на Кубе - узнал, что его  предшественник  и
командир по