вать
более  тщательно. Антарктида, континент больших расстояний, как  бы  требует
того, чтобы  я  изобразил  здешний народ,  отойдя  на дистанцию времени,  по
прошествии  которого забудется  то,  что сперва мне показалось существенным,
что маячило где-то на первом  плане, но  потом исчезло, а осталось лишь  то,
что  является  для  человека  самым значительным, что безусловно свойственно
только  ему, что  выделяет его  среди большого коллектива и  в  то  же время
связывает с ним.
     Порой трогательно слышать, как говорят о тебе  на выступлениях: родился
в  рыбацкой  деревне,  после окончания  начальной  школы  не смог продолжать
учения  из-за   отсутствия  средств,   ловил  рыбу,  пахал  землю.  Поистине
трогательно! Но то,  что я не мог ходить в школу,  что я учился так  мало  и
безо  всякой  системы, что у меня нет политехнического образования и, в силу
этого,  понимания  современной  исследовательской техники, -  это совсем  не
трогательно,  а  просто плохо.  Сегодня  я  побывал в  доме  геофизиков, где
Гончаров и  Сафронов  старались  терпеливо и  как  можно  проще  и  понятнее
объяснить   мне  устройство  приборов,   предназначенных   для  исследования
космического   излучения,   определения  земного  магнетизма,   сейсмических
измерений и т. д. Ушел от них с ощущением, что я темный человек, который еще
может  разобрать цифры  на шкале,  но смысла  этих цифр  постичь не в силах.
После  этого полчаса  просидел у собак. Ибо сколь ни  поэтична твоя душа,  в
каких бы высоких слоях атмосферы ни парили твои чувства, но без технического
образования и без подлинного понимания техники в Антарктике ты будешь  годен
только на то, чтоб таскать сани.
     Техника, техника, техника - от самой  сложной до самой простой. Приборы
в  тиши помещений. Регистрирующие и передающие  дальше сведения приборов  на
снегу.  Дни  и  ночи  гудит  электростанция,  грохочут гусеничные  трактора,
"Пингвины" и бульдозеры.  Дни и ночи сидят  у  аппаратов  радисты с надетыми
наушниками  и  держат  связь со всем миром.  Сегодня  ночью  радист Владимир
Сушанский  переговаривался  с  каким-то  таллинским радиолюбителем.  Далекое
перестает  быть  далеким.  Но  тут  же, пригнувшись  и тихо  притаившись  за
складами,   расположилось  здание,  где  техника   самая  что  ни  на   есть
деревенская. Это свинарник. В отличие от всех свинарников в истории,  в  его
сенях живут  четыре  пингвина. А  внутри  аккуратные  загончики, и в  них  -
упитанные   розовые  свиньи  разного  возраста.   Из-за  спины  одной  матки
выглядывает шестерка полугодовалых черно-пестрых поросят.

     28 января 1958

     Сильный ветер, все бушует и бушует буря. Летом в Мирном не обойтись без
ватника, шерстяных носков и теплого белья.  Самолет, правда, вылетел сегодня
в Оазис и даже приземлился там, но не было  смысла  отправляться  с  ним. От
аэродрома, на котором он выгрузил свой груз, до станции пешком не добраться.
И  на Восток, где я мечтаю побывать, тоже давно не летают  самолеты,  - даже
те, которые закреплены за тамошней станцией, еще  стоят в Мирном. Антарктика
требует  терпения. Я налетал здесь четыре тысячи километров, и возможно, что
этим дело и  ограничится. "Кооперация" выходит  в обратный  рейс, а с каждым
полетом связан риск застрять где-нибудь и тем самым остаться тут на зимовку.
     Как  различны  люди!  Сегодня  утром  один временный  участник  третьей
экспедиции,  с  которым я  приплыл  сюда и поплыву обратно,  долго  спорил с
начальником  складов Шакировым. Он уже дня  два как вынашивает план остаться
тут на  зимовку  и  даже подыскивает себе мысленно  место. Где устроиться? У
метеорологов,  у гляциологов, у геофизиков или в каком-нибудь другом отряде?
По своей профессии  он может  пристроиться к кому  угодно: ни один  отряд на
этом ничего не  проиграет и не выиграет. Желание зимовать объясняется  проще
простого: суточными. И сегодня утром он был настолько неосторожен, что начал
рассуждать  о  том,  как  их  заработать.  Оказывается,  вот  как.  Он  себе
интеллигентно  посиживает в  комнате. Более  того,  он начинает переводить с
английского языка  - ведь  ему, как участнику экспедиции,  будет  легче, чем
другим, опубликовать свои переводы в Москве. И даже еще лучше:  имеется один
сенсационный   французский  романчик,   бестселлер,  вполне,  как  я  понял,
порнографический. Для перевода ему требуется месяц. Он перевел бы его не для
издательства, а  просто-напросто для себя  и для своих друзей. Для этого ему
требуется месяц, в течение которого ему платили бы антарктические суточные.
     Шакиров слушал его, все более ощетиниваясь.
     - Тысячи!.. - сказал он наконец.
     - Какие тысячи? - раздраженно спросил мечтатель, округляя свои большие,
по-женски красивые глаза.
     - Тысячи придется платить государству  за  перевод  этого  борделя  для
личного пользования, - ответил Шакиров.
     Мечтатель, шокированный  грубым выражением,  начал  что-то  говорить  о
политической нейтральности литературы, о  том, что культурный человек даже в
Антарктике не должен терять своих культурных, сугубо французских  интересов,
и  о  том, что  раз  уж он попал в  Антарктику,  то  пусть  ему и платят как
полярному исследователю.
     Шакиров  вспыхнул словно трут. Прибегая  порой к  выражениям не  совсем
литературным,   он  объяснил,   что  миллион  складывается  из  рублей,  что
государство, отпускает средства на экспедиции не для того, чтобы в их состав
включали охотников  за длинным рублем. Он сказал о  том, как надо работать в
Антарктике, о  том, какая каша может завариться здесь, в самом Мирном, из-за
пурги, скорость которой иногда доходит до тридцати пяти - пятидесяти  метров
в секунду, а  потом с той же последовательностью и яростью обрушился на тех,
кто рассчитывает жить среди льдов  в шелковых  перчатках. Как хозяйственник,
хорошо знакомый с калькуляцией, он  перевел мелочность  и безответственность
подобных людей в  рубли, которые придется уплатить  государству,  а  рубли в
свою очередь  перевел в квартиры, в которых могли  бы поселиться рабочие.  И
все  вновь и  вновь возвращался  к переводу французского  романа, к переводу
"этого  борделя".  Атакуемый,  все  более   сникая,  лишь  повторял  голосом
умирающего:
     - Я имею право получать деньги.
     Шакиров камня на  камне не оставил  от этого "права". По правде говоря,
мне   редко  приходилось   слышать   столь   пылкие,  столь   безукоризненно
аргументированные,  столь  государственные  и столь  патриотичные,  в  самом
серьезном смысле  этого слова, выступления,  как это откровенное выступление
Шакирова в  каюте  прессы.  Между  прочим,  Шакирова характеризуют здесь как
очень вспыльчивого, но и как очень трудолюбивого человека. Тех, кто с ним не
согласен,  он считает своими противниками, то есть противниками его взглядов
на  человеческие обязанности,  на чувство долга перед своей страной и  своим
народом. Таким лучше держаться от него подальше.
     Существует выражение,  до  предела насыщенное мещанским  содержанием  -
черствостью,  равнодушием,   низостью,  стремлением  пробивать  себе  дорогу
локтями: "патриотизм персонального  оклада".  Шакирову  явно неизвестно  это
выражение, тем не менее  он целый день объяснял  своему противнику, что тому
свойствен именно такой патриотизм.
     Вскоре  "апостол  уютной Антарктики"  заявил,  что он  все  же вряд  ли
останется  на зимовку. Здесь, мол, попадаются грубые люди, от  которых можно
услышать неприятные вещи, зима же и вправду может оказаться трудной, так что
его, возможно, заставят работать не по специальности, и т. д.

     После  обеда  начальник  метеорологического  отряда  второй  экспедиции
Кричак сделал доклад о  климате Антарктики, опирающийся на данные, собранные
второй  экспедицией.   Роль  Антарктики,  этого  огромного  холодильника,  в
воздействии  на  климат южного  полушария  очень  велика.  Ее  ледяные  рога
выступают  далеко  на север, ее дыхание  достигает  далеких  районов океана.
Вокруг нее  вертятся  циклоны  и  антициклоны, лишь  изредка  врывающиеся  с
океанов на  материк. Антарктида  как бы  окружена гигантской и беспорядочной
линией  фронта,  на которой  происходят  схватки  масс  теплого  и холодного
воздуха.
     Но  климатическая карта Антарктики еще неполна, континентальные станции
расположены далеко одна от другой, о громадных пространствах не имеется  еще
ни метеорологической, ни аэрологической  информации. Это  оставляет  большой
простор для споров, гипотез  и научных фантазий. В Антарктике пока что много
неоткрытого и неразгаданного.

     Говорят,  что  через день-два  в  Мирный  должен  прибыть  американский
ледокол.

     30 января 1958

     Вчера утром  в  Мирный  прибыл  ледокол  американского  военного  флота
"Бертон Айленд". Часов в семь утра  нас пробудил от сна  рокот чужих моторов
над  домами, совсем не похожий на  рокот наших  самолетов и вертолетов.  Два
маленьких  американских  геликоптера, взлетевших  с кормовой палубы  "Бертон
Айленда", покружили над Мирным  и приземлились на  нашем  аэродроме.  Вместо
колес у них - цилиндрические  понтоны,  позволяющие  машине опускаться  и на
воду и на лед.
     Полчаса спустя Мирный был полон американцев - стрекотали их кинокамеры,
щелкали фотоаппараты и завязывались новые знакомства.
     На свободном ото льда рейде  Мирного, у кромки  уже ненадежного припая,
стоял  "Бертон  Айленд". Серый  корпус  этого военного  ледокола невелик.  У
корабля очень сильный  двигатель. Кроме того, он может преодолевать довольно
тяжелый  лед,  развивать  большую  скорость.  Наши  данные  о  позавчерашнем
местонахождении "Бертон Айленда" и его вчерашнее прибытие  - все это говорит
о том, что ледокол за небольшое время покрыл большое расстояние.
     Американская   антарктическая   экспедиция,   ее   основной  контингент
зимовщиков на континентальных станциях состоит из военнослужащих. Расходы по
экскурсии несет военное  министерство. Надо думать,  что в  связи  с этим  и
программа их исследований имеет военный уклон, в отличие от научных программ
австралийской,  английской,  французской  и  нашей  экспедиции.  На  "Бертон
Айленде" тоже чуть ли не одни военные.
     В Мирном  первыми  сошли на  землю мистер Джеральд  Кэтчум, состоящий в
звании  капитана   и   занимающий   должность  заместителя  начальника  43-й
оперативной группы военно-морского  флота (ее база находится  в Антарктике),
затем капитан  "Бертон Айленда" Бренингем, помощник  капитана, первый офицер
экипажа  Рейнольдс,  лейтенант  Бейби,  офицер  службы   информации  "Бертон
Айленда",   и   научные  работники:  научный   руководитель   антарктической
исследовательской  станции  Халлетт  с 1956  по  1957  год  Джеймс  А.  Шир,
гравиметрист   американской  антарктической   экспедиции   Джеймс  Спаркмен,
сотрудник Гидрологического  управления  Соединенных  Штатов океанограф Стар,
сотрудник станции  Литл-Америка Ричард Л. Чепелл,  врачи -  мистер  Эллиот и
мистер Морвайн и, разумеется,  корреспонденты - от Ассошиэйтед Пресс  мистер
Тэйлор и от  "Нью-Йорк  таймс"  мистер Бекер.  Кроме того,  младшие офицеры,
матросы и участники американской антарктической экспедиции.
     Американцы  чувствовали  себя в Мирном как  дома. Их  научные работники
проявляли большой  интерес  к работе  советских  исследователей,  к  научной
аппаратуре,  к  Мирному   и  к  нашим  континентальным  станциям.  Гляциолог
устремился  к   гляциологу,  метеоролог  -  к  метеорологу.  Остальные  тоже
завязывали дружеские беседы и вполне нормальные экономические отношения. Уже
через  полчаса пришлось бежать в  свою комнату за  "Казбеком",  на него  был
большой спрос. В  обращение было пущено множество американских  сигарет всех
сортов. Но особый интерес вызвали у американцев наши шапки - кое-кому из нас
и поныне нечего надеть на голову.
     Надо сказать, что американцы необычайно подвижные люди. Казалось, что в
Мирный прибыло человек двести, а не двадцать. Они всюду - на каждом сугробе,
на каждой скале, у каждого дома. Они заходят во все двери, и если им удается
набрести на какого-нибудь участника экспедиции, знающего английский язык, то
возникает разговор с переводчиком,  а если такого человека  нет, обходятся и
без него.  Мистер Тэйлор, уже пожилой, усталый человек с апатичным взглядом,
весьма проворно вскарабкивается  на бурые скалы.  Его фотоаппарат непрерывно
щелкает,  а в записной  книжке одна страница за другой заполняется записями.
Седеющий, но  бодрый и  вечно улыбающийся мистер  Бекер  из "Нью-Йорк таймс"
успел уже поговорить со всеми и обо всем, кроме политики.
     Мы зашли с гостями и к метеорологам. Американцы прежде всего воззрились
на кинозвезд на крыше,  сфотографировали их и  дали  высокую оценку творению
неизвестного художника.
     Какой-то  американец  рядом  со  мной,  неожиданно  издав  протяжное  и
удивленное  "о-о-о!",  плюхнулся  задом в  снег,  торопливо навел  на  крышу
объектив киноаппарата и принялся снимать.
     "О-о-о!" Все мы, сопровождавшие американцев,  тоже  на миг  онемели. На
крыше рядом с обнаженными кинозвездами вдруг появился  самый  настоящий Пан,
совершенно  такой,  каким  мы  его  представляем   себе  по  мифам.  Он  был
низкорослый и плотный, остриженный наголо и загоревший дочерна. Облаченный в
одни трусики, он с недоумением и страхом  пялил свои синие добродушные глаза
на многочисленные объективы. А коленопреклоненные фанерные красавицы рядом с
ним  стыдливо  потупили свои  нарисованные  головы. И  позади вместо  фона -
холодное и пасмурное свинцовое небо, льдистое море Дейвиса, айсберги,  голые
скалы и белые снега.
     Паном  оказался  старший научный  сотрудник  метеорологического  отряда
Семен Гайгеров. Дело объяснялось просто.  На крыше метеорологической станции
сооружено из  двух  фанерных  щитов укрытие для  теодолита. Старый спартанец
Гайгеров  решил,  что,  спрятавшись за этими  щитами  от  ветра, можно  и  в
Антарктике принимать солнечные ванны. Его курортная процедура окончилась как
раз в  тот  момент,  когда появились  американцы. Это  необычайное  стечение
обстоятельств вызвало небольшую  сенсацию и привело наших гостей  в отличное
настроение.
     Американцам  показали запуск радиозонда,  и  они  долго  следили за его
полетом.  Затем Бугаев угостил их шампанским.  Всем было весело,  и еще двое
человек лишилось шапок: сувенир!
     "Бертон  Айленд"  стоял  всего  в нескольких  метрах  от  берега, и нас
повезли к нему в какой-то забавной шлюпке. По форме она  напоминала  легкое,
но очень  грузоподъемное стальное  корыто. Корма  и  форштевень  были  у нее
тупые,  словно обрубленные.  При  плавании  среди льдов  такая  шлюпка очень
практична.
     На  "Бертон Айленде"  нам показали  американский широкоэкранный  фильм.
Очень чистые краски. Бесчисленные номера ревю. Но содержание...
     Ледокол отчалил поздно вечером. Я покинул его с последней шлюпкой. И по
пути  домой со мной приключилась глупая история - на  твердом с виду снегу я
по  грудь  провалился  сквозь лед.  Вода была  очень  холодная,  она  тотчас
протекла в сапоги и насквозь пропитала одежду.
     Пишу  эти строки, встав у кровати на колени. Ломит спину, и  при каждом
неосторожном движении меня будто ножом режут.
     Радикулит.
     Его-то мне и не хватало!

     31 января 1958

     Кажется,  наш филолог  Видеманн  первым  перевел  слово интеллигент  на
народный язык. В его  переводе это звучало как "работающий  задом". Точно  и
верно. Хорошо, если у тебя есть голова, но если твою спину и зад пронизывает
острая,  иногда  прямо  невыносимая  боль,  то  начинаешь  особенно  ощутимо
понимать взаимосвязь всех вещей и ту истину, что состояние твоего зада порой
весьма  чувствительным образом влияет на  мыслительный процесс, а то и вовсе
его прекращает.

     3 февраля 1958

     Вечером  31  января  на  рейд  Мирного  прибыл   корабль  австралийской
антарктической  экспедиции  "Тала  Дан". Он  появился  с  севера  совершенно
неожиданно - мы  ждали  его  только  к утру 1 февраля. Но вот он неторопливо
плывет  по  темной  вечерней  воде, обводы его  красного  корпуса  отчетливо
виднеются на фоне далеких  айсбергов,  а его кормовой мостик, выкрашенный  в
желтое с  белым, вздымается  над ними  и скользит как нечто  самостоятельное
поверх тяжелых темных облаков северного небосклона. "Тала Дан", арендованная
Австралией у датчан, была спущена на воду лишь полгода назад и еще плавает и
под датским и под австралийским флагами. Красивый корабль: его  красно-белый
корпус, красный самолет  на  борту, вымпела на  мачтах - все  это производит
радостное  впечатление, судно выглядит молодым  и кажется издали маленьким и
легким.
     Разглядывая  "Талу  Дан"  в бинокль,  я  впервые  обращаю  внимание  на
сумерки,  которые  становятся  с каждым днем  все  более и более плотными. В
полночь  у нас  в Мирном уже смеркается на  час, на два, и сквозь  маленькие
окошки заглядывает  в дома  темная беспокойная синева. Долгая  полярная ночь
неторопливо  подкрадывается к нам по  белой простыне  Антарктиды, напоминает
нам  о  своем существовании, о  своем  приближении. Небо на севере  затянуто
осенними  тучами.  Одна из  них,  грубо  навалившаяся  грудью  на  айсберги,
напоминает  своими очертаниями иллюстрацию Доре, которая изображает Самсона,
уносящего  городские   ворота  Газы:  черная   синева  тучи,   нависшей  над
айсбергами, похожа на землю, а ее сужающаяся в центре, словно ножка кубка, и
сильно вытянутая к западу часть -  изображение Самсона; огромное же туманное
скопление наверху, темно-серого цвета и почти  квадратной  формы, напоминает
городские ворота, уносимые Самсоном.
     Уже сто дней, как я уехал из дому. Я покинул его  осенью. И лишь теперь
осень догнала меня.
     "Тала Дан" причалила носом к  береговому льду и спустила трап. На  этот
же  лед  были сброшены и якоря. С корабля спустились австралийцы  и датчане.
(Экспедиция состоит из австралийцев, а экипаж судна из датчан.) Встретили их
сердечно. "Бертон  Айленд" ограничился одним лишь сообщением о  том, что  он
направляется  в Мирный,  австралийская  же  экспедиция  прислала  необычайно
вежливую   радиограмму   с   просьбой   разрешить   ей  посещение  советской
антарктической  обсерватории. О дружелюбном и  деловом взаимопонимании между
австралийскими и нашими учеными говорит  то обстоятельство, что руководитель
австралийской  экспедиции Филипп Лоу, худой, бледный человек  с  голландской
бородкой, посещает Мирный уже второй раз. Он прилетал сюда впервые во  время
пребывания здесь  нашей  первой  экспедиции.  Он тесно  связан  с советскими
исследователями общностью  научных  интересов. Мистер Лоу -  один из  видных
австралийских исследователей Антарктики.
     Первое  знакомство.  Австралийцы и датчане  спускаются по  трапу  вниз,
смеются, сверкая  зубами,  жмут  нам  руки.  В  Мирном  опять  многолюдно  и
суматошно.  Радисты  из числа  гостей уже  сидят  на  радиостанции  Мирного,
поражаются ее мощности. В  общую комнату радистов, в которой  разбросаны  на
столе   мои  рукописи,  заглядывают  австралиец  и  датчанин.  У   датчанина
огненно-рыжие  щетинистые  усы, ярко-синие  глаза и веснушчатое лицо,  каких
много к  северу  от  50-й параллели. Он  выше шести  футов  росту. И мечтает
обменяться  со мной шапками. Австралиец невысок, круглолиц и с  брюшком. Оба
гостя - веселые люди и хотят поболтать.
     - Говорите по-английски? - спрашивают они меня.
     - Нет.
     - No?
     - Харосо! - говорит датчанин  и достает из своих вместительных карманов
две пачки  сигарет и четыре  консервные  банки. Банки содержат очень вкусное
датское  пиво. Сидим,  болтаем,  работаем и  языком  и пальцами - и,  как ни
странно, понимаем друг друга.
     - Аэровиски?  - спрашиваю я и щелкаю себя указательным пальцем по горлу
- жест этот на всех языках означает одно и то же.
     Гости не возражают. Небольшой запас Виктора Якунина пускается в расход.