ми.
   Бичем появился в столовой, когда обед уже подходил к концу.  Он  прошел
прямо к столику Дрейка и Норы.
   - По-моему, я нашел способ борьбы с ними, - нервно произнес  он.  -  Те
два живых экземпляра, что имеются в  моем  распоряжении,  упорно  избегают
контакта с нефтью и любыми  нефтепродуктами.  Если  полить  землю  обычной
соляркой, они ни  за  что  не  полезут  через  преграду  даже  ради  пищи.
Собственно говоря, я это еще раньше выяснил, просто как-то не вспомнилось,
когда мы с вами беседовали.
   Дрейк недолго обдумывал слова ученого. Оснований не доверять  Бичему  у
него не было. Что ж, если так, от одной проблемы они, считай, избавились.
   - Мы пока не знаем, сколько их расползлось по жилым корпусам  и  другим
помещениям, - заговорил он, рассуждая вслух, - но рисковать я не  намерен.
Во избежание несчастных случаев, этой  ночью  все  будут  спать  в  другом
месте. Складской ангар номер три свободен, пол там  бетонный,  щелей  нет.
Проложим вокруг полосу из солярки фута в четыре шириной, отгородим  ширмой
уголок для женщин, перенесем лампы и спальные  принадлежности  и  проведем
ночь в безопасности. А завтра устроим генеральную уборку  и  выкурим  этих
тварей всех до единой, даже если это займет не одни сутки.
   Потоптавшись еще немного у стола,  Бичем  направился  к  выходу.  Дрейк
выскочил из-за стола и перехватил его сразу за дверью.
   - Я же вижу,  доктор,  что  вы  знаете  гораздо  больше,  но  почему-то
недоговариваете, - начал он, преграждая ученому  дорогу.  -  Я  это  давно
заметил, но молчал до поры. А теперь выкладывайте все, что вам известно об
этих зеленых монстриках! Дело зашло слишком далеко, и  я  не  могу  больше
мириться с вашими недомолвками.
   - Я сам ни в чем не уверен, - уклонился от  прямого  ответа  биолог.  -
Понимаете, Дрейк, все это настолько невероятно и нереально,  что  я  не  в
состоянии  утверждать   что-либо   конкретно,   не   имея   неопровержимых
доказательств.  Я  не  имею  права  уподобляться  всяким  безответственным
личностям вроде Сполдинга! И ни  один  уважающий  себя  ученый  не  станет
делать фантастических заявлений, пока не будет уверен на все сто процентов
в собственной правоте.
   - Как вам будет угодно, доктор,  -  пожал  плечами  Дрейк.  -  В  конце
концов, кто я такой, чтобы  заставлять  вас  поступать  вразлад  с  вашими
этическими убеждениями? Но скажите хотя бы, чего нам ожидать  в  ближайшем
будущем? Нашествия маленьких зеленых уродцев?
   - Не исключено, - вынужден был признать припертый  к  стенке  Бичем.  -
Возможно появление сотен, а то и тысяч особей в непосредственной  близости
от поселка. Я пока могу  только  догадываться,  как  быстро  они  способны
размножаться, но если мои догадки верны, нам всем придется туго.
   Дрейк сжал губы. Он не сомневался, что биолог препарировал  попавших  в
его руки мертвых тварей и  обнаружил  у  них  способность  размножаться  в
геометрической прогрессии. Подозрения Дрейка  не  имели  ничего  общего  с
истиной, но тот этого пока знать не мог.
   - Но вы не ошиблись, утверждая, что солярка их отпугивает?
   - Нет-нет, ни в коем случае! Отпугивает, можете не сомневаться!  Честно
говоря, не только отпугивает, но и убивает. Я случайно капнул соляркой  на
живую особь, и она подохла через пару минут.
   - Звучит утешительно, но если их  будут  тысячи,  которые  со  временем
превратятся в миллионы, я не представляю, как  мы  сможем  их  остановить.
Солярки у нас не  так  уж  много,  да  и  заградительную  полосу  придется
обновлять после каждого дождя. Вот незадача, черт побери!
   Бичем воспользовался паузой и улизнул в свою лабораторию.  Вид  у  него
был неважнецкий, и Дрейк не стал больше задерживать ученого. Тем более что
на него нежданно-негаданно свалилась малоприятная перспектива возглавить в
недалеком  будущем  оборону  населения  Гоу-Айленда  от  вторжения  полчищ
миниатюрных, но очень прожорливых и агрессивных тварей, одно прикосновение
к которым валит с ног здорового, полного сил мужчину. И это в дополнение к
большому монстру, которого вряд ли остановишь, даже если  вылить  на  него
целую бочку горючего. Впрочем, для этого его сначала нужно  было  хотя  бы
увидеть.
   Дрейк вновь  перебирал  в  памяти  события,  потрясшие  мирный  остров,
поверить в реальность которых не мог бы ни один здравомыслящий человек, не
будучи их  непосредственным  очевидцем.  Лицо  его  перекосила  мимолетная
гримаса. Но на долгие  размышления  у  него  просто  не  было  времени.  В
последний раз все обдумав, Дрейк решил воплотить  в  жизнь  продиктованные
здравым смыслом планы. Правда, смешно, наверное, говорить о здравом смысле
в ситуации, которая в корне ему противоречила.
   Большая часть мужчин вернулась после обеда на взлетно-посадочную полосу
- помогать бригаде Холлистера, а Сполдингу начальник поручил  персональное
задание: подготовить к ночлегу  пустующий  складской  ангар.  Дрейк  особо
подчеркнул, что тот должен действовать в постоянном контакте с  Бичемом  и
ничего  не  предпринимать  без  его  одобрения.  Последнее  его  замечание
ухудшило и до того невеселое настроение заведующего складом, но  возражать
он не решился. Затем Дрейк отобрал  трех  человек,  чтобы  вместе  с  ними
проверить посадки антарктических деревьев  на  границе  района  термальных
источников.  Сейчас  эта  проверка  уже  не  казалась  ему  первоочередной
важности, особенно после туманного прогноза Бичема о  возможном  нашествии
зеленых тварей, несравненно более опасных,  чем  саранча.  Но  эта  угроза
могла реализоваться в будущем, а отступать  от  своих  замыслов  Дрейк  не
привык.
   Помимо самого начальника базы, в состав  маленького  отряда  вошли  Том
Белден, один из складских рабочих и вызвавшийся добровольцем помощник кока
по фамилии Томас, у которого вдруг  прорезалась  авантюристическая  жилка.
Все четверо надели высокие сапоги и вооружились ружьями и фонариками -  на
всякий случай, хотя Дрейк твердо решил вернуться задолго до захода солнца.
Они вышли  из  поселка  и  отправились  в  южном  направлении.  По  дороге
руководитель вкратце объяснил основную цель экспедиции и  свой  взгляд  на
возникшую напасть.
   - Дела у нас паршивые, ребята, - сказал он откровенно. -  Доктор  Бичем
допускает, что эти зелененькие кошмарики размножаются быстрее кроликов или
домашних мух. Еще вчера мы даже не  подозревали  об  их  существовании,  а
сегодня уже пять штук нашли, причем трех в помещении, где  любой  может  с
ними столкнуться и  заработать  крупные  неприятности.  Если  предсказания
ученого оправдаются, очень скоро на острове и ступить  будет  некуда.  Он,
правда, нашел способ отпугнуть этих тварей соляркой от  наших  домов,  так
что мы все на некоторое  время  избавлены  от  опасности.  Но  меня  очень
беспокоит эсминец, который, если верить Спарксу,  сейчас  спешит  на  всех
парах к Гоу-Айленду.
   Том Белден растерянно почесал в затылке.
   - Вот это да! Эсминец-то военный!  Значит,  они  первым  делом  высадят
десант.
   - Совершенно верно. С него спустят шлюпки с людьми, которые ни о чем не
подозревают, потому что мы не можем их предупредить.  Если  эти  монстрики
действительно  размножатся,  как  полагает  Бичем,  морячков  ждет  весьма
веселая прогулка до поселка. Чтобы  избежать  лишних  жертв,  я  предлагаю
соорудить на берегу керн и оставить записку. Может, они и не  поверят,  но
какие-то меры предосторожности предпримут. И  поставить  предупредительный
знак желательно сегодня, пока мерзкие твари  еще  не  успели  оккупировать
каждый кустик и каждую трещину в земле.
   Дальше  они  шагали  молча,  хотя  каждый  наверняка  обдумывал   слова
начальника. Почва под ногами  была  в  основном  сухой  и  каменистой,  но
попадались и заболоченные низинки, которые приходилось обходить. Время  от
времени на пути возникали редкие рощицы, но самое  высокое  из  окруженных
стлаником деревьев не превышало двенадцати футов. То  тут,  то  там  среди
поросших жесткой травой кочек встречались заросли кергеленской капусты,  а
изредка  попадались  даже  такие  экзотические  в  субантарктической  зоне
растения, как лютики и одуванчики.
   До небольшой бухты  на  восточном  побережье  Гоу-Айленда,  где  обычно
разгружались заходящие на остров суда, отряд добрался сравнительно быстро.
Не обошлось, конечно, без задержек в пути - в основном из-за обхода болот.
Подходя к бухточке, Дрейк приказал замедлить шаг  и  внимательно  смотреть
под ноги, чтобы вовремя обнаружить хвостатых уродцев, если они уже и  сюда
успели добраться. Окружающие бухту скалы были значительно ниже  утесов  на
западном берегу, но все же на спуск ушло немало времени. Для  доставляемых
на остров грузов имелся, разумеется, мощный подъемник, но  сегодня  он  не
работал и спускаться пришлось пешком.
   Широкая полоса песчаного пляжа начиналась от подножия скал  и  тянулась
на добрых четверть мили. Грозные океанские  валы  не  бушевали,  здесь,  с
подветренной стороны, было непривычно тихо.  Дрейк  отметил  этот  факт  с
некоторым удивлением  -  он  настолько  свыкся  с  постоянным  шумом,  что
перестал его замечать, но сейчас сразу  обратил  внимание  на  непривычную
тишину.
   Что-то вынырнуло из воды в нескольких ярдах от кромки океана и  тут  же
исчезло. Дрейк потряс головой, словно не доверяя своим глазам. Потом  один
за другим на песок выбрались четыре пингвина Адели и гордо зашагали  вдоль
берега, смешно переваливаясь. Они искупались в океане,  заодно  насытились
микроскопическими  зелеными  водорослями  и  планктоном,  которыми  богаты
здешние воды, а теперь направлялись куда-то  по  своим  неотложным  делам.
Появление на пляже группы людей привлекло внимание пингвинов,  но  никаких
проявлений страха или неприязни с их  стороны  не  наблюдалось.  Очевидно,
недавние мытарства, связанные с заключением в клетки и нападением  монстра
в самолете, успели затеряться из их короткой птичьей памяти. Они толпились
вокруг четверки мужчин, издавая какие-то  щелкающие,  скрипучие  звуки,  -
должно быть, обсуждали  между  собой  достоинства  и  недостатки  странных
двуногих, чем-то похожих на собратьев.
   Дрейк прошелся по пляжу,  выбирая  место,  где  предупредительный  знак
будет замечен и наверняка привлечет внимание экипажа подплывающей к берегу
шлюпки. Вид пологих, с легким шелестом накатывающихся волн у самых его ног
резко отличался  от  чудовищных,  высотой  с  многоэтажный  дом  валов  на
противоположной оконечности острова и был так же непривычен,  как  здешняя
тишина.
   Вдруг с океана донеслось чье-то громкое фырканье. Помощник  кока  Томас
обогнал  начальника,  быстро  вскарабкался  на  небольшой  скалистый  мыс,
приложил к плечу ружье и нажал  на  спуск.  Гром  выстрела  раскатился  по
окрестным скалам, соединяясь с какими-то жалобными стонами, которые вскоре
оборвались.
   Дрейк подбежал к юноше. Через минуту к ним присоединились  двое  других
островитян. На волнах на миг показалась круглая  усатая  морда  и  тут  же
вновь скрылась под водой. Еще один котик неподвижно лежал у самого берега.
Гладкий, лоснящийся мех на боку животного был залит кровью.
   - Свежее мясо! - в восторге закричал помощник кока. - И ценная шкура!
   Дрейк  изменился  в  лице,  но  было  уже  поздно  протестовать  против
абсолютно бессмысленного убийства морского зверя.
   - Боюсь, что шкура летом никакой ценности не представляет, - сказал он,
чтобы хоть как-то унять восторг стрелка. -  Их  зимой  бьют  -  сейчас  не
сезон. А мясо котика отдает ворванью и не идет  ни  в  какое  сравнение  с
говяжьей вырезкой. Правда, из-за отсутствия  холодильника  нам  теперь  не
скоро доведется полакомиться бифштексами.
   Но эти язвительные замечания не смогли  охладить  радостное  настроение
горе-охотника. У него с собой был нож, которым Томас собирался снять шкуру
и  разделать  тушу.  Он  даже  пообещал  всех  угостить  сегодня   вечером
великолепными антрекотами,  а  если  получится,  то  и  ростбифом.  Убитый
собственноручно котик символизировал для него Приключение с большой буквы,
и никто на свете не сумел бы сейчас разубедить парня.
   -  Хорошо,  разделывай,  -  разрешил  Дрейк,  не   испытывая   никакого
воодушевления. - А мы пока займемся строительством.
   Том Белден нашел целую кучу выброшенного морем плавника, и они  сложили
из бревен и камней довольно высокую пирамиду  в  самом  центре  пляжа.  Не
заметить ее с корабля было невозможно, а своеобразный знак сразу привлекал
внимание. Но сегодня горизонт был пустым и чистым на  всем  протяжении.  В
глубине острова как-то не ощущалось, что живешь на краю  света.  Там  были
скалы, земля,  камни  и  скудная,  неприхотливая  растительность  полярных
широт. Здесь же взору открывались необозримые океанские  просторы,  и  это
огромное,  простирающееся  на  тысячи   миль   во   все   стороны   водное
пространство, где не было ничего, кроме бесконечной череды серых,  угрюмых
валов, действовало на психику наблюдателя угнетающе.
   Дрейк привязал цветастую тряпку к длинной жерди на вершине  пирамиды  и
пристроил на видном месте закрытую стеклянную банку с запиской  внутри.  В
записке  сообщалось  подробное  описание  маленьких   зеленых   тварей   и
содержался ряд предупреждений и полезных советов.  Высадившимся  на  берег
людям, безусловно, не помешает узнать  заранее,  что  похожие  на  корешки
монстрики ядовиты, агрессивны,  смертельно  опасны  и  защищаются  ударами
хвоста с шипами. Далее рекомендовалось смотреть под ноги, не  садиться  на
землю и не проявлять опасного любопытства - хватать руками  всякую  мелкую
ползающую живность. Сообщалось, что  солярка  и  другие  нефтепродукты  их
отпугивают, поэтому достаточно смазать обувь керосином и машинным  маслом,
чтобы чувствовать себя в относительной безопасности.  В  заключение  Дрейк
добавил, что относиться к ним следует с такими же предосторожностями,  как
к скорпионам или тарантулам, хотя,  на  его  взгляд,  это  было  бы  явной
недооценкой.
   Больше здесь  нечего  было  делать,  да  и  с  возвращением  не  стоило
затягивать. Задерживал только Томас, оказавшийся неопытным мясником. Да  и
нож у него порядком затупился и плохо годился для разделки.
   - Послушайте, мистер Дрейк, - сказал  он,  на  минутку  оторвавшись  от
работы, - я знаю, что вы торопитесь, но бросить  столько  мяса  жалко.  Вы
идите без меня, а я, как только  закончу,  рвану  напрямик  в  поселок  со
шкурой и лучшими кусками. Вы все вечером пальчики оближете, честное слово!
И не надо за меня волноваться. Сами же говорили, что днем  не  опасно.  До
сумерек еще куча времени, так что я десять  раз  обернуться  успею.  Очень
прошу вас, сэр!
   В жизни любого начальника случаются моменты, когда приходится выбирать:
то ли власть проявить, то ли слегка ослабить вожжи. Талант руководителя  в
том, чтобы сделать правильный выбор. Дрейк по натуре  больше  склонялся  к
методу пряника, потому что давно усвоил: орудуя одним кнутом,  многого  не
добьешься, только людей озлобишь и восстановишь против себя. А если  Томас
и подвергался опасности, оставшись один, то ничуть не  большей,  чем  трое
других. Правда, времени до захода солнца осталось  не  так  уж  много,  но
Дрейк все-таки разрешил, предварительно взяв  с  молодого  человека  слово
отправиться в путь не позже чем через полчаса, независимо от того, сколько
филейных кусков тот успеет нарезать. Кроме того, он строго наказал  Томасу
вернуться в поселок до наступления сумерек  и  не  пытаться  взять  больше
мяса, чем ему под силу унести.
   - И не забывай, пожалуйста, - сказал он напоследок, - что мясо  котиков
для белого человека - такая же экзотика, как, например, ласточкины гнезда.
Одни только эскимосы  в  состоянии  лопать  его  каждый  день,  да  еще  и
нахваливать. Можно, конечно, съесть  кусочек-другой  -  просто  для  того,
чтобы потом можно было похвастаться, - но это удовольствие ниже  среднего,
уверяю тебя. Так что не стоит особо усердствовать.
   Томас так обрадовался, что с готовностью  согласился  на  все  условия.
Рядовому островитянину здесь крайне редко выпадает шанс отличиться. И даже
такая мелочь, как бифштекс из котика, может несколько оживить монотонность
бытия. К тому же на пляже все дышало таким спокойствием и  умиротворением,
что страхи юноши куда-то улетучились и  возобладало  естественное  желание
удивить коллег и впервые стать героем дня.
   Дрейк и двое его спутников снова поднялись на вершину окружающих  бухту
кольцевых скал и двинулись к долине гейзеров, чтобы  осмотреть  высаженные
Бичемом деревья. Примерно на полпути их остановило препятствие -  обширное
болото.  Случай,  конечно,  досадный,  но  ничем   не   примечательный   -
заболоченные  участки  составляли  добрую  треть  территории  Гоу-Айленда.
Группа оказалась в затруднении. Путь от поселка до горячих источников  был
хорошо изучен, и островитяне  сравнительно  быстро  добирались  до  места.
Часто они пользовались дорогой от базы до бухты на восточном побережье.  А
вот от бухты  до  долины  гейзеров  никто  из  них  пока  не  ходил,  хотя
расстояние между ними было короче вдвое любого из предыдущих.
   Трижды отряд  пытался  обойти  препятствие,  но  всякий  раз  путь  ему
преграждали  многочисленные,  покрытые   трясиной   бочаги.   До   границы
оставалось уже рукой подать. Сплошное облако испарений стояло над долиной,
и ветер доносил характерный запах тухлых яиц. Когда трое людей в четвертый
раз пошли в обход, они наткнулись не на болото, а на мелкое, длинное озеро
с  берегами,  изрезанными  заливчиками  и  протоками.  Чтобы  обойти   это
препятствие, группе пришлось бы затратить больше времени,  чем  отсюда  до
поселка.
   - Ничего не выйдет сегодня! - объявил, выругавшись в сердцах, Дрейк.  -
Пока мы туда доползем, начнет смеркаться. А нам ведь  еще  и  домой  нужно
успеть. Да и не разглядим мы ничего  толком  в  сумерках.  Ладно,  ребята,
возвращаемся. Завтра сходим еще раз.
   Неудача его расстроила, но  делать  было  нечего,  и  они  пустились  в
обратный путь.  По  дороге  Дрейк  молча  размышлял.  Его  вновь  охватило
исчезнувшее сегодня утром нервное  напряжение  последних  дней.  Никто  не
любит поражений, хотя,  подводя  итоги,  он  вынужден  был  признать,  что
сделано не так уж мало. Взлетную полосу к этому  моменту  почти  наверняка
уже освободили, и теперь самолет из бухты Гиссела сможет  беспрепятственно
совершить посадку. Это плюс. С  другой  стороны,  у  них  нет  возможности
сообщить начальству, что Гоу-Айленд готов к приему спасателей. Это  минус.
Появление на острове  смертельно  опасных  и  ядовитых  маленьких  зеленых
тварей практически совпало по времени с  появлением  ночного  убийцы.  Оба
события, несомненно, связаны, хотя проследить эту связь между ними пока не
удалось. Это тоже минус.  Ну  а  самый  большой  минус  -  присутствие  на
Гоу-Айленде таинственного монстра-призрака, которого никто не  видел  и  о
котором никто ничего не знает.
   Добираться домой пришлось долго. Дольше, чем они  рассчитывали.  Поиски
прохода к термальной зоне завели маленький отряд  в  какой-то  бесконечный
лабиринт болотистых низин, небольших озер  и  оврагов.  Все  эти  преграды
нужно было обходить стороной, поэтому, когда они наконец-то  выбрались  на
возвышенное место и двинулись по  прямой,  уже  начало  смеркаться.  Дрейк
достал фонарик и щелкнул выключателем. Том Белден и грузчик тоже проверили
свои  фонари.  Все  трое,  не  сговариваясь,  ускорили  шаг,  несмотря  на
усталость и подавленное настроение. За милю до поселка они увидели  желтое
зарево от окружающих территорию огней. От них поднимались в  небо  густые,
черные клубы дыма. Дрейк представил себе,  что  произойдет  с  освещением,
если на остров обрушится шторм, и мысленно содрогнулся. Ночной шторм -  не
такая уж редкость в это время года. И  можно  не  сомневаться,  что  такая
перемена погоды значительно  осложнит  и  без  того  незавидное  положение
островитян, зато сы