Эдмонд ГАМИЛЬТОН

   ЗВЕЗДНЫЙ ВОЛК
   "Странствия "Звездного волка""

                              ЗВЕЗДНЫЙ ВОЛК

                         перевод Сергей Сухинова



                                 Глава 1


     Звезды следили за ним мириадами ледяных зрачков и, казалось, шептали:
"Умри, Звездный волк, умри... Твой путь - это вечное  бегство,  но  смерть
все равно настигнет тебя!"
     Морган Чейн полулежал в пилотском кресле. Он не был в бессознательном
состоянии, хотя его мозг и окутывала  темная  вуаль,  а  виски  горели  от
пульсирующей боли. И все же он сознавал, что его корабль только что  вышел
из подпространства и что он должен  немедленно  начать  действовать,  если
хочет остаться жив.
     Но это было бесполезно, совершенно бесполезно...
     "Ты должен умереть, Звездный волк!"
     В глубине души Чейн понимал, что, конечно, не звезды разговаривали  с
ним, издеваясь и пугая, а какая-то часть его жизнелюбивой и гордой  натуры
не желала смириться с неизбежной гибелью  и  пыталась  его  раззадорить  и
поднять на ноги.  Но  ему  не  хотелось  сейчас  прислушиваться  к  своему
упрямому внутреннему голосу - куда легче было лежать в сонном оцепенении.
     Легче - но лучше ли? Как рады были бы его недавние  друзья  с  Варги,
узнав о его смерти - и о том, что он без сопротивления сам засунул  голову
в петлю. Сам? Ну уж нет, дудки!..
     Одурманенный мозг Чейна ухватился за  эту  мысль,  как  утопающий  за
соломинку, и вскоре  он  почувствовал  пробуждающийся  гнев.  Нет,  он  не
доставит братьям-варганцам такого удовольствия! Он выкарабкается  из  этой
пропасти, цепляясь за жизнь зубами и когтями,  как  и  положено  истинному
Звездному волку, а затем будет мстить. И плохо придется  тем,  кто  сейчас
безжалостно охотится за ним, травит, как раненого дикого зверя!
     Охватившая Чейна ярость привела его в чувство, и он приоткрыл  глаза,
а затем, рыча от боли, попытался приподняться и сесть. Он чуть не  потерял
сознание от сильного головокружения, а затем его желудок едва не вывернуло
наружу от приступа жуткой тошноты. Придя в  себя  через  несколько  минут,
Чейн собрал все силы  и  протянул  дрожащую  руку  к  тумблеру  на  панели
управления киберштурманом. Прежде всего  нужно  было  определить,  где  он
находится.
     На дисплее замелькали огни - компьютер молниеносно оценил  координаты
космолета. Чейн машинально считывал цифры, но его  мозг  был  еще  слишком
затуманен, чтобы их осознать.  И  тогда  он  поднял  глаза  вверх  и  стал
всматриваться в тускло светящийся обзорный экран.
     Впереди сверкали россыпи разноцветных звезд - дымчато-красные, словно
рубины, ослепительно белые, подобно алмазам,  зелено-голубые,  кы  бирюза,
золотистые, будто янтарь... Звездные скопления  прорезали  черные  каньоны
бархатной пустоты  и  темные  реки  пылевых  течений,  в  глубине  которых
мелькали бледные огоньки  утонувших  светил.  Некоторое  время  Чейн  тупо
глядел на открывшуюся перед ним фантастическую панораму, а затем мысли его
сталй постепенно проясняться, и он вспомнил, что перед тем, как эскадрилья
Звездных волков настигла его, он направлялся в сторону туманности  Корвус,
к  огромному  пылевому  облаку.  Там,  в  вечной  темноте,  среди   поясов
астероидов и бесчисленных каменных обломков,  его  небольшой  корабль  мог
найти убежище. Чейну нужно было время, чтобы прийти в себя и оправиться от
ран - и скрыться от своры Звездных волков, которые не успокоятся, пока  не
найдут его остывший труп.
     Собрав в кулак всю свою волю, Чейн положил руки на пульт управления и
направил свой космолет на предельной скорости к ближайшему  краю  пылевого
облака.
     Мысли его внезапно вновь  стали  путаться.  "Я  должен  бодрствовать,
должен, - шептал он себе, вцепившись в штурвал до резкой боли в пальцах. -
Завтра мы совершаем набег на Хейдес..."
     Но он ошибался - варганцы,  и  он  в  том  числе,  разграбили  Хейдес
несколько месяцев назад. Осознав это, Чейн испугался. Что случилось с  его
памятью, куда  подевался  ого  здравый  смысл?  Собравшись,  он  попытался
восстановить события последних недель...
     Вылетев с Варги, их эскадрилья  прошла  через  бурный  пылевой  поток
Сагиттариус, пересекла туманность Совы  и  внезапно  напала  на  небольшую
планету, сытую и благополучную,  населенную  упитанными  коротышками.  Они
сколотили свои состояния на спекулятивных биржевых сделках в Южном секторе
Галактики и настолько разнежились, купаясь в роскоши,  что  не  окыали  ни
малейшего сопротивления: с воплямии причитаниями разбежались кто куда.  Их
богатые города пустели только  от  одного  слуха  о  приближении  кораблей
варганцев. Звездные волки славно поживились в том набеге...
     Нет, поправил себя Чейн, это было давно, больше года назад. Последний
рейд, в котором он участвовал, был нацелен на планету Шандор-5.  Варганцам
пришлось выдержать серьезный бой с космическим флотом этой  могущественной
планеты,  но  Звездные  волки  по  обыкновению  одержали   верх.   Корабли
противника,  не  выдержав  бешеного  напора,  в  конце  концов   бросились
врассыпную  и  оставили  свою  планету  на  милость  победителя.  Командир
эскадрильи Ссандер  тогда  весело  расхохотался  и  хвастливо  воскликнул:
"Никто не может устоять против нас! Вся Галактика трепещет перед  грозными
Звезднымй волками!"
     И только тогда он вспомнил ссору  с  командиром  при  дележе  добычи.
Когда он, Чейн, потребовал свою долю, Ссандер с презрением  бросил  ему  в
лицо какие-то жалкие гроши и сказал: "Сегодня ты славно дрался, Морган, но
ты никого не захотел убивать. Ты - не настоящий  варганец,  в  тебе  течет
кровь жалких людишек - и доля твоя будет такой же жалкой!" Они встретились
в честной схватке через несколько мгновений, и  он,  Чейн,  сумел  одолеть
могучего противника. У варганцев был свой кодекс чести,  и  никто  не  мог
осудить Чейна за убийство во время дуэли,  но  командирами  двух  кораблей
эскадрильи были родные братья  Ссандера,  И  ему,  Чейну,  пришлось  тайно
бежать в тот же день, спасаясь от мести  разъяренных  товарищей  -  бывших
товарищей...
     Чейн отвлекся от воспоминаний и вновь увидел себя сидящим за  пультом
управления космолета, несущегося во всю прыть к пылевому облаку.  Внезапно
он увидел свое  отражение  в  экране  дисплея  -  загорелое  лицо  покрыто
испариной, щеки и подбородок обросли щетиной, глаза  были  дикими,  как  у
загнанного зверя...
     Нужно взятв себя в руки, сказал он себе, до боли закусывая губы. Если
темная пелена вновь опустится на его мозг и он потеряет сознание,  то  его
уже ничто не спасет...
     Сосредоточившись, он вновь взял в руки штурвал и  нацелил  корабль  в
сторону мощного пылевого  течения,  текущего  в  сторону  темного  облака.
Миновав одинокое созвездие, в котором светила выстроились в цепочку словно
часовые,  он  вскоре  услышал  шуршание   пыли   об   обшивку   космолета.
Киберштурман помог выбрать траекторию, на которой ему встречались частички
пыли размером всего  в  несколько  атомов  -  на  такой  высокой  скорости
соударения с большими по размеру пылинками грозили кораблю катастрофой.
     Чейн с огромным трудом встал из-за пульта управления и надел скафандр
и шлем. Это потребовало от него таких усилий, что он, стиснув  зубы,  едва
удержался от стона. Боль в многочисленных ранах была куда большей, чем  он
ожидал, но сейчас не было времени обращать на это серьезное внимание. Все,
что он успел сделать для своего исцеления,  -  это  положить  на  наиболее
кровоточащие раны заживляющий пластырь.
     Космолет,  управляеыый  киберштурманом,  продолжал   лететь   посреди
космического течения и  вскоре  вошел  в  плотное  пылевое  облыо.  Каждое
мгновение  здесь  могло  погубить  Чейна  -  но  могло  и   спасти,   если
преследующая его эскадрилья  не  рискнет  нырнуть  за  ним  вслед  в  этот
угольный мешок.
     Обзорный экран потемнел и покрылся серыми пятнами. Внешне он выглядел
словно обычный иллюминатор, но на самом деле  это  был  солидных  размеров
дисплей, изображение на котором строилось с помощью бортового  компьютера.
Информация поступала от нескольких  внешних  радаров,  излучающих  П-лучи,
скорость которых во много раз превышала  скорость  света.  Это  устройство
было незаменимо во время дальних галактических перелетов, и  особенно  при
уходе в подпространство, но сейчас, в густой пыли, оно имело слишком малый
радиус действия.
     Вскоре Чейн разглядел на экране тусклые огоньки звезд,  затонувших  в
огромном пылевом облаке, словно медные монетки в  бассейне.  Кое-где  были
видны и черные пятна -  это  были  мертвые,  погасшие  солнца,  ужас  всех
звездолетчиков. Чейн слегка изменил  курс  корабля,  стараясь  пройти  как
можно дальше от них.
     Полет был монотонным и скучным, и через некоторое время Чейн невольно
задремал. Ему вновь  вспомнились  славные  денечки,  когда  он  в  составе
эскадрильи Звездных волков обрушивался на большие и малые миры,  выныривая
из подпространства чуть ли не в стратосфере.  Ошарашенные  обыватели,  как
правило, не успевали-ничего предпринять для своей защиты, и эфир заполняли
вопли на десятках  языков:  "Берегитесь,  идут  Звездные  волки!"  Две-три
короткие схватки, и города сдавались на милость  победителей,  безжалостно
убивавших всех, кто пытался встать на их пути.  Через  два-три  дня  трюмы
кораблей уже ломились от богатой добычи, и варганцы, хохоча во все  горло,
отправлялись в обратный путь. Хорошие были денежки, веселые... неужто  для
него, Чейна, они уже позади?
     Он вдруг ощутил дикий гнев. Все варганцы теперь отвернулись от  него,
преследуют, словно зверя, - и за что? Почему Ссандер назвал  его  чужаком?
Разве он не столь  же  силен  и  ловок,  как  они,  разве  он  не  выходил
победителем из сотен схваток? Да, он не любил убивать,  никогда  не  делал
этого без крайней необходимости, но, несмотря  на  молодость,  его  добыча
была всегда из самых богатых, и слава о Моргане Чейне уже гремела по  всей
Варге! А теперь он должен скрываться, преследуемый недавними друзьями...
     Он вновь взглянул на экран и увидел, что почти  достиг  цели.  Далеко
впереди  светился   багровый   глаз   красного   карлика,   следивший   за
приближающимся  кораблем.  Чейн  знал   о   небольшой   планете,   одиноко
вращающейся вокруг умирающей звезды. Здесь он мог найти безопасное убежище
-  никто  из  Звездных  волков  и  не  подозревал  о  существовании  этого
затерянного мира.
     Чейн был в двух шагах от спасения.
     Удача вновь отвернулась от Чейна, когда он заметил  на  экране  искру
приближающегося звездолета. Он шел вдоль края  пыльного  облака  настолько
близко, что лучи  локатора  вполне  могли  обнаружить  даже  небольшой  по
размерам варганский корабль.
     Теперь Чейна могло спасти только чудо. Если чужой космолет - один  из
охотников с Варги, то вскоре сюда слетится вся эскадрилья, и у него нет ни
единого шанса. Если же это  корабль  из  иной  звездной  системы,  то  его
экипаж, обнаружив на экране локатора  типично  варганские  обводы  корабля
Чейна, не успокоится,  пока  не  прикончит  своего  смертельного  врага  -
Звездного волка, даже если для этого придется созвать на  помощь  звездный
флот всей Галытики.
     До планеты около красного карлика было ты близко - и  так  бесконечно
далеко...
     Чейну пришлось свернуть с маршрута и войти в наиболее плотные  потоки
пыли. Корабль задрожал, соударяясь с  довольно  крупными  частичками,  его
корпус стал опасно разогреваться. Вскоре вышли из строя локаторы  и  экран
погас. Чейна это не  очень  огорчило  -  был  небольшой  шанс,  что  чужак
потеряет  его  корабль  в  таком  густом  пылевом  облаке.   Он   выключил
бесполезный теперь двигатель и с проклятием откинулся  на  спинку  кресла.
Теперь ему оставалось лишь одно - ждать.
     Передышка, увы, оказалась короткой.
     Через несколько минут Чейн с тревогой заметил, что  приборы  контроля
один за другим выходят из строя. Он включил аварийные датчики и вздрогнул.
Оказалось, крупные частицы все-таки пробили обшивку и повредили  двигатели
и конвертор - ядерную силовую установку.
     Корабль был мертв. Теперь ничто не могло его спасти, он не  мог  даже
послать SOS.
     Чейну вновь показалось, что он слышит насмешливый шепот звезд:
     "Попробуй уйти, Звездный волк!"
     Впервые за свою недолгую жизнь Чейн пал духом. Все  в  этом  жестоком
мире были против него - может, пора перестать  сопротивляться?  Даже  если
каким-то чудом сейчас ему и удастся улизнуть, то  что  ждет  его  впереди?
Родная планета прокляла его, для всех остальных миров  в  Галактике  он  -
Звездный волк, злейший из врагов, подлежащий немедленному уничтожению  без
суда и следствия...
     Чейн грустно усмехнулся. Он и не представлял,  что  придется  кончить
свой жизненный путь вот так. Он всегда думал, что погибнет в зените славы,
с оружием в  руках,  во  время  очередного  рейда,  как  уходит  из  жизни
большинство мужчин-варганцев. Такой смерти можно  только  позавидовать.  А
сейчас его ожидала совсем иная смерть, медленная и скучная  -  от  удушья.
Ведь регенераторы кислорода тоже вышли из строя.
     Чейн вздрогнул и с усмешкой  покачал  головой.  Нет,  надо  придумать
что-нибудь побыстрее.
     Как ни крути, помощь может исходить только от чужого корабля. Другого
он  не  дождется,  даже  если  и  удастся  каким-то   чудом   восстановить
передатчик, - и Звездные волки, и  астронавты  из  других  миров  попросту
уничтожат его. Но... но что, если в момент их прихода его корабля здесь не
будет? Тогда Чейн может попытаться выдать себя за  землянина  -  ведь  его
родители были миссионерами с Земли, хотя сам Чейн вырос на Варге и никогда
не видел колыбели человечества...
     Чейн задумчиво взглянул на приборную панель. Датчики  подтверждали  -
двигательная установка вышла из строя, но реактор был еще разогрет. Если с
помощью аварийных гидроусилителей выдвинуть из  него  графитовые  стержни,
то... Конечно, шансов крайне мало, и он бы не поставил  и  гроша  за  свою
жизнь, но действовать  все-таки  лучше,  чем  сидеть  и  безропотно  ждать
смерти. Предстояла игра с судьбой: ход надо делать как можно быстрее.
     Вооружившись инструментами, Чейн стал безжалостно  снимать  с  панели
управления один прибор за другим. Вскоре он набрал достаточно  компонентов
для  сооружении  примитивного  взрывателя.  Работа  была  крайне  сложной,
учитывая, что проходила она при  тусклом  аварийном  освещении,  но  минут
через пятнадцать  Чейн  с  нею  справился.  Устройство,  подсоединенное  к
гидропроводам управления графитовыми  стержнями,  должно  было  обеспечить
несколько минут, за которые  нужно  уйти  от  корабля  как  можно  дальше.
Осталось установить его в реакторе, и тогда...
     - Но это оказалось самым сложным делом. Пришлось  работать  в  тесном
коридорчике,  где  и  развернуться  было  негде,  тем  более  и  неуклюжем
скафандре. Раны в боку вновь вскрылись, и Чейну показалось, что  его  тело
терзает стервятник. Слезы боли навернулись на его глаза,  и  он  застонал,
теряя сознание.
     "Ну что ж, кричи, - сказал он мысленно себе, -  кричи  от  боли!  Как
были бы рады узнать братья Ссандера, что Морган Чейн,  умирая,  стонал  от
боли!"
     Злость вновь помогла ему, и туман в глазах понемногу рассеялся,  Чейн
продолжал  работать,  еле  шевеля  бесчувственными  пальцами,  и   наконец
установил взрыватель как следует.
     Затем он с трудом побрел  к  кессону  и,  распахнув  аварийный  шкаф,
достал оттуда четыре пороховых ускорителя. Открыв из последних сил люк, он
буквально вывалился  в  открытый  космос,  держа  в  каждой  руке  по  два
ускорителя. Включив их, Чейн помчался от корабля прочь словно ракета.
     Вдруг он начал вращаться вокруг своей оси - и тусклые  огоньки  звезд
хороводом закружились вокруг него. У него не было времени  стабилизировать
положение - важно было как можно дальше удалиться от космолета, прежде чем
сработает взрыватель. Чейн пересохшими губами отсчитывал  секунды,  ожидая
взрыва.
     Внезапно  звезды  на  мгновение  погасли,  и  перед   глазами   Чейна
вспыхнула, казалось, новая звезда.  На  некоторое  время  глаза  перестали
видеть. Когда он пришел в себя, то первой мыслью было - я жив! Слава Богу,
я все-таки остался жив! И только затем он вспомнил, что  остался  один  на
один с бескрайним космосом - с небольшим запасом кислорода, часа  на  два,
не больше.
     Он выключил ускорители и стал  дрейфовать  в  облаке  пыли,  тревожно
размышляя, велики ли его шансы выжить. Экипаж звездолета не мог не увидеть
яркую вспышку в облаке - но что они предпримут? Станут ли  они  рисковать,
входя в плотное пылевое  облако?  Если  это  варганцы,  то,  конечно,  они
сделают это - и тогда его уже ничто не спасет. Но был шанс, что  это  люди
или гуманоиды с других планет Галытики...
     Никогда в жизни он не был так одинок, как в эти  страшные  часы.  Его
родители, миссионеры с Земли,  погибли  от  повышенной  гравитации  Варги,
когда Чейну было всего три года.  Его  семьей  стали  Звездные  волки,  но
сейчас и они были его смертельными врагами. Любой  житель  Галактики  имел
право убить его на месте, как пирата, поставленного вне закона...  У  него
нет теперь ни родного дома, ни даже космолета... Только скафандр, а вокруг
- враждебная всему живому Вселенная... И никто не шел ему навстречу  -  ни
друг, ни смертельный враг.
     Томительно тянулись минуты, и Чейна постепенно  охватывало  отчаяние.
Шансы  его  таяли  с  каждым  мгновением,  а  величественные   звезды,   в
распоржкении которых была  вечность,  не  торопились  увидеть  мучительную
гибель человека.
     Ему казалось, что он сделал не менее десяти миллионов оборотов вокруг
своей оси, когда заметил, как одно из тусклых солнц внезапно мигнуло. Чейн
встрепенулся  и  долго  вглядывался  в  желтое  размытое  пятно,  но   оно
продолжало ровно и безмятежно светиться, как и миллионы  лет  назад.  Быть
может, зрение обмануло его? Что же, ждать еще, зная, что  жизнь  с  каждой
минутой уходит? И Чейн решился сделать последнюю ставку в игре со смертью.
Включив ускорители, он помчался по направлению к желтой звезде.
     Через несколько минут он  с  радостью  удостоверился,  что  чутье  не
подвело его. Соседняя бело-голубая звезда также мигнула,  словно  какое-то
непрозрачное  тело  на  секунду  заслонило  ее.  Чейн  до  рези  в  глазах
всматривался в черный бархат космоса, но ничего больше не мог  разглядеть.
Раны  на  боку  вновь  начали  кровоточить,  воздух  становился   тюкелым,
насыщенным углекислотой, и Чейн понял, что вскоре умрет.
     Но помощь была уже близка. Вскоре он разглядел среди бледных россыпей
звезд темное пятно, постепенно увеличивающееся в размерах и  приобретающее
контуры корабля. Это был, к счастью, не  варганский  охотник  -  пиратские
корабли были небольшими и иглоподобной формы.  Этот  же  звездолет  своими
обводами  напоминал  грузовик.  На  носу  его  имелись  овальные  выступы,
характерные для флота старой Земли.
     Чейн попробовал лихорадочно придумать более или менее  правдоподобную
"легенду", которая могла бы уберечь его от подозрений, но мысли  путались.
Темная масса медленно двигалась навстречу, и он начал включать и выключать
ускорители,  пытаясь  привлечь  к  себе  внимание.  Еще  через   несколько
томительньи минут звездолет словно гигантский кит навис над  ним  и  хищно
открыл один из люков в носовой  части.  Чейн  сделал  последнее  усилие  и
поплыл к  отверстию,  задыхаясь  от  нехватки  кислорода.  Вскоре  темнота
поглотила его, и он потерял сознание.



                                 Глава 2


     Чейн очнулся, чувствуя себя на удивление хорошо.  Он  обнаружил,  что
лежит на корабельной койке в  небольшой  каюте,  укутанной  полумраком.  С
металлического потолка свисала тусклая лампа, заметно  дрожа,  как  и  все
вокруг, от