зала я ему. - Хватит.
   Полицейская подтянула брюки и неторопливо приблизилась.
   Я испугалась за "штепселя". Я, конечно, хотела от него  отделаться,  но
не сдавать же его полиции.
   - ПРЕКРАТИТЕ, - негромко сказала я.
   Полицейская  подошла  совсем  близко.  Она  проверяла  нас  по   своему
монитору, считывая мои данные.
   Она спросила:
   - Он пристает к вам, капитан?
   - Нет, - ответила я, - все в порядке. Это личное дело. Спасибо.
   Полицейская окинула меня тяжелым взглядом и отошла.
   Я попыталась уйти. Думала, он оставит машину в  покое  и  последует  за
мной. Мне казалось, это первое правило всех евангелистов: НЕ ОТПУСКАЙ.
   Но он весь ушел в машину, в сеть. Он  вел  диалог  с  машиной.  Он  был
далеко.
   - Как вас зовут? - спросил он.
   Я вернулась.
   - Джут, - сказала я. И подумала: "А ведь  у  него  действительно  может
что-то получиться".
   Полицейская все еще следила за нами. Я пыталась сделать  вид,  что  все
это абсолютно нормально, что  я  просто  попросила  его  сделать  за  меня
запись. Словно  он  был  клерком,  с  радостью  помогавшим  мне  совершать
операцию.
   "Штепсель"  был  явно  счастлив.  Я  перегнулась   через   его   плечо,
загораживая его от полицейской. От  него  пахло  паянием  и  вазелином.  Я
сказала ему свое имя и все номера.  Он  тихонько  бубнил,  нажимая  каждую
клавишу. Я сказала ему номер моей кредитной карточки. Саму карточку я  ему
не дала.
   - Дайте мне карточку, - сказал он, протягивая руку.
   Я протянула руку мимо него и вставила карточку сама.
   Он мягко улыбнулся:
   - Нет, нет, - сказал он.
   И прежде чем я смогла  его  остановить,  вынул  карточку  из  автомата,
откинул левую манжету и прижал карточку к запястью.
   - Ох, - сказал он. - Ох, Т-табита.
   Он оскалил свои жуткие зубы.
   - Теперь я вас знаю, - проворковал он, - я с-столько про вас знаю.
   Он считывал мои данные, а он проходили через него во вход  автомата.  Я
чувствовала, как он копается в моем прошлом.
   - А ну, убирайтесь из моих файлов, - объявила я.
   - Открой свое сердце, - произнес он. Он говорил шепотом. - Открой  свой
ра-аз-зум.
   - Отдайте мне это, - потребовала я и выхватила  у  него  карточку.  Она
отцепилась от его запястья с легким магнитным усилием. Я засунула карточку
назад в карман.
   - Но ты прекрасна, - сказал он. - Внутри. Ты по-настоящему слилась.
   Он глазел  на  меня  с  глупо-блаженным  видом,  его  огромная  челюсть
отвисла, как крышка люка. И вдруг я перестала ему верить. Я не верила, что
он что-то прочел по моей  карточке.  Это  была  обычная  процедура,  трюк,
который он проделывал с каждым простофилей, чтобы убедить его,  что  нечто
действительно происходит, если ты "в интерфейсе".
   - Ну, хорошо, - сказала я. - Какой у меня знак?
   - Знак? - переспросил "штепсель".
   Тогда я убедилась, что он не знает. Я стала настаивать:
   - По звездам, - сказала я.
   Он вынул палец из машины и ухмыльнулся  желобом,  который  был  у  него
вместо рта.
   - Мы теперь все под знаком Капеллы, Табита, - мягко сказал он.
   - С-спа-асибо за ва-аше д-дарение, - сказал он.
   И поплелся прочь.
   - Эй, - позвала я. - Эй, вернитесь!
   Он не вернулся.
   Я круто развернулась, ища полицейскую.
   Она ушла.
   Мальчик у бара смеялся надо мной.
   - ТЫ НЕ СТАЛА ГНАТЬСЯ ЗА ЭТИМ ЧЕЛОВЕКОМ, КАПИТАН?
   - Нет, я дала ему уйти.
   - НО ПОЧЕМУ?
   - Потому что он был голова-штепсель. Из-за Энджи.



17

   А потом, конечно, заявились перки и толпой повалили в ангар, где, тикая
и клубясь паром, остывала Элис.
   Табита увидела их через лобовое стекло:  черные  силуэты  на  пурпурном
фоне, карабкающиеся в ангар и с чириканьем цепляющиеся за бугристые  бурые
стены. Их плоские маленькие головки качались из стороны в  сторону,  глаза
сверкали синим в резком свете сигнальной башни.
   Первой мыслью Табиты было: они пришли за мной.
   Потом  она  вспомнила  про  рэкет,  которым  они  занимались  здесь,  в
космических доках Изобилия.
   Табита включила наружное освещение, заполнив  причал  мертвенно-бледным
светом. При виде того, как вздрогнули и замигали перки, она ощутила что-то
вроде мстительного удовлетворения.
   Девушка проверила сканеры. Таинственных Близнецов нигде не было видно.
   Табита повернулась к Марко, вынимавшего Тэла из его ящика.
   - Они требуют денег, - сообщила она.
   - Знаю, - отозвался Марко. Он посадил маленького зеленого  внеземлянина
на плечо  и  оперся  на  пульт,  рассматривая  перков.  Что-то,  казалось,
заинтересовало его: - Посмотри-ка.
   Перки забирались во вспомогательные бункеры стоянки и возились  в  них.
Они хватались за линию электроснабжения, шланги для  кислорода  и  мусора.
Другие уже копошились под шасси Элис, нацеливаясь на входы.
   У  Табиты  появилось  мощное  желание  включить  и  направить  на   них
огнетушители.
   - Ладно, давай  быстрее,  -  сказала  она.  Потом  взглянула  на  часы.
Оставалось как раз чуть меньше четырех часов,  чтобы  переслать  деньги  и
снять ее с крючка. Снять с крючка Элис.
   Табита так и не сказала Элис, что она на крючке.
   Теперь   здесь   собрались   уже   две   банды   перков,   каждая    по
десять-двенадцать особей. Они выглядели бедными и больными.  Некоторые  из
них линяли. На них не было уличных  регалий  -  не  то,  что  у  перков  в
Скиапарелли. Они были одеты в грязные комбинезоны и  шапочки  с  защитными
масками, сквозь которые  обе  банды  разглядывали  друг  друга.  Компания,
державшая шланги, оставалась на заднем плане. Вторая сбилась в круг  рядом
с кораблем.
   Обе шайки были очень похожи  на  две  семьи.  В  центре  каждой  стояли
один-два  взрослых,  направляя  операции;  пожилые  особи,  сгорбленные  и
седеющие, кружили на периферии; а между ними находились тетушки,  дядюшки,
кузены и всевозможные отпрыски,  вопившие  и  лапавшие  друг  друга.  Одни
молодые особи подстрекали других дотронуться до горячего корабля. Раздался
приглушенный писк: кто-то отважился на это, или  его  оттолкнули.  Пожилые
сновали взад-вперед, раздавая тумаки направо и налево:
   - Чи-и-и! Чи-и-и!
   - Они всегда так делают, - пояснил Марко. -  Приходится  платить  одной
банде, чтобы освободить себе путь. Потом приходится платить другой,  чтобы
удрать.
   Кабина  Элис  стала  покрываться  паром.  Табита   провела   рукой   по
конденсату, сгущавшемуся на лобовом стекле, - получился полумесяц.
   - Тогда давай, - сказала она.
   - Сию минуту, сию минуту. Потрясающе, правда? Такая драма, - со смешком
отозвался Марко.
   Табита не ответила. Ей все это было отвратительно; она ненавидела  всех
перков сейчас и возненавидела их навеки.  Она  не  успокоится,  пока  этих
маленьких уродов не отправят прямо сквозь пустоту в участок Мирабо.  В  то
же время она не слишком рвалась подняться под этот веселый купол,  зловеще
распростершийся над их головами.
   Напомню, что Табита  Джут  никогда  еще  не  бывала  на  других  ярусах
Изобилия.  Она  всегда  предпочитала  принимать  на  веру  его  репутацию,
которая, как я уже говорила, была не блестящей. Изобилие считалось опасным
местом, где тебя могли быстренько ограбить,  изнасиловать  или  неожиданно
уничтожить. Местом, где чужие люди могли потребовать с тебя  грабительскую
сумму за такие вещи, которые ты бы в жизни не пожелал  для  себя  сделать.
Нет, с капитана Табиты Джут вполне довольно было доков. Самое худшее,  что
с тобой могло случиться  здесь,  -  это  внезапное,  странное,  скользящее
движение среди теней, где за минуту до этого не было ничего,  ненормальные
веспанские механики со своими историями о  сказочных  сокровищах  фрасков,
оставленных на стоянке совсем рядом, где-то прямо за следующим  поворотом,
банды вымогателей-перков...
   Перки, сторожившие выходы, стали дергаться. Они скреблись по  воздушным
шлюзам:
   - Чи-и-и!
   Этот  крик,  видимо,  растревожил  Тэла.  Он  издал  задумчивый   звук,
напоминавший отдаленный сигнал охотничьего рога. Затем поднял одну лапу  и
согнул ее.
   - Нет, я думаю, это здорово, - сказал Марко. - Племенной инстинкт.  Как
в футболе.
   - Бритвы! - тут же загорланил Тэл. - Бритвенный пеммикан!
   - Остынь, Тэл, - сказал Марко. - Я пошел. Я этим займусь.
   Он протянул руку Табите:
   - Возьми-ка его на минутку.
   Прежде чем Табита успела согласиться или отказаться, кто-то  еще  решил
приступить к действиям.
   Он явился, катясь, как шар, из ниоткуда, из пустоты позади корабля.  Он
был бос, на нем была синяя, усыпанная блестками  пижама.  Он,  кувыркаясь,
пронесся над караулом перков и врезался в команду зацепившихся за корабль,
разбрасывая их в стороны, как кегли.
   - О Боже, Тэл, - сказал Марко, - Близнецам не терпится.
   Тэл издал карканье, совершенно ничем не напоминавшее крик  попугая,  и,
взлетев на монитор, устроился на нем, как на насесте.
   - Прекрасно, - сказала Табита. - Блестяще. Давайте устроим здесь драку.
Замечательный план.
   Живой шар для боулинга  (если  он  вообще  был  человеком)  поднялся  и
отряхнулся. Три цеплявшихся за него перка отлетели в стороны.
   Табита,  на  которую  против  воли  все  это   произвело   впечатление,
внимательно разглядывала его. Он был высокий и тощий, с высоким голым лбом
и гривой длинных волос, струившихся до середины его спины. Его глаза  были
глубоко посажены, нос тонкий и прямой, рот узкий и приоткрытый. Его руки и
ноги были необыкновенно длинные и гибкие. Он размахивал ими, как  ветряная
мельница, в самых немыслимых направлениях, сбивая перков, как  только  они
поднимались на ноги.
   Но их было двадцать  (если  не  двадцать  четыре),  и  теперь  они  все
поднимались на ноги.
   Табита посмотрела на Марко. Он стоял, облокотившись на  пульт,  на  его
лице была широкая улыбка.
   Худой человек что-то крикнул, что именно - Табита не разобрала. И когда
маленькие грызуны разом  накинулись  на  него,  он  выбросил  руку  назад,
драматическим жестом указывая в глубь стоянки.
   Тэл издал пронзительный свист:
   - Ма-а-арципан! - завизжал он.
   Табита содрогнулась. Она уже наполовину решила  засунуть  его  назад  в
ящик и сесть на крышку.
   Ее внимание привлекло движение на кормовых  сканерах.  На  секунду  она
была сбита с толку: она решила, что это тощий, и не  могла  понять,  каким
образом он очутился позади них. Но это была  другая  тоненькая  фигурка  -
женщина, взбиравшаяся на левое крыло, с него - на  раскаленный  корпус,  и
мчавшаяся по изгибу широкими, легкими скачками,  выбросив  вперед  руку  и
показывая указательным пальцем и мизинцем на  толпу,  пытавшуюся  повалить
мужчину.
   Над ними в воздух взмыло пламя и обрушилось вниз на  перков.  Раздались
пронзительные вопли и завывания, лихорадочно заметались маленькие фигурки,
пихаясь и отталкивая  друг  друга  и  сбивая  пламя  с  тлевшей  одежды  и
обожженных перьев.
   Ошеломленная вспышкой, Табита неожиданно увидела  лицо  женщины  -  оно
было очень  близко  и  перевернуто.  Женщина  распростерлась  на  ветровом
стекле, ни за что не держась и пристально глядя на них. Ее лицо было лицом
мужчины, тонким, как лезвие бритвы, с голым лбом. Ее козлиную верхнюю губу
оттеняла тонкая ниточка усов. Женщина улыбнулась и подмигнула Марко -  все
это за долю секунды, прошедшую между вспышкой пламени и мгновением, когда,
широко раскинув руки и ноги, она ринулась вниз на визжавших перков.
   - Сникс! - издал горловой звук Тэл.
   Перки убегали из ангара, прыгая и  исчезая  из  виду,  -  туда,  откуда
появились. Марко захлопал в ладоши.
   Табита огляделась в поисках  мужчины.  Тот  снова  исчез.  Она  увидела
женщину - мелькнул голубой отблеск на сканере левого борта - и пропал.
   - Это было глупо, черт побери, - сказала она.
   - Они победили! - торжествующе закричал Марко и потянулся к Табите.
   Она позволила ему обнять себя и легонько поцеловала его.
   - Давай двигайся, - сказала Табита. И показала на часы.
   - Ты разве не идешь?
   - Нет, - с этой-то бандой, жаждущей моей крови. С  меня  хватило  их  в
Скиапарелли, помнишь?
   Он отмел ее слова резким жестом:
   - Это уже в прошлом, - заявил он. - НАС они больше не побеспокоят.
   - Они будут искать тебя, - сказала Табита. - Там, наверху.
   Она подняла глаза к невесомым  тоннам,  этажами  возвышавшимся  над  их
головами.
   Марко взял ее за руку. Заглянул ей в глаза.
   - Послушай, Табита, - сказал он.
   Она отняла руку:
   - Ты просто принеси мне ту микросхему, Марко, - сказала она.  -  А  там
посмотрим.
   - Эй, - мягко сказал Марко, - нечего бояться. Я позабочусь о  тебе.  Ты
же знаешь. Разве я не заботился о тебе все это время?
   Табита проигнорировала его слова  и  отвернулась,  чтобы  посмотреть  в
ветровое  стекло.  Брошенные  крюки  валялись  на  заляпанном  полу,   как
притаившиеся змеи.
   - Иди, - сказала Табита. - Иди и доставай деньги. Я остаюсь.
   - Но Табита, милочка...
   - Не называй меня милочкой.
   Она взглянула на Марко. Его глаза были огромными,  карими,  умоляющими,
красивыми.
   - Пока ты ходишь, я сделаю несколько звонков и узнаю, можно ли  достать
кристалл, - твердо сказала Табита.  -  А  потом  я  собираюсь  поспать.  Я
совершенно измотана.
   - Послушай, - сказал Марко. - Послушай. Ты будешь гораздо лучше спать в
отеле. Правильно? Мы  устроим  тебя  в  лучшую  гостиницу  на  станции.  В
отдельный номер. Ты примешь душ, выпьешь пару рюмок, и тебе станет  лучше.
Раскрепостись.  Расслабься  немного.  Ты  же   знаешь,   как   тебе   надо
расслабиться. А после этого - шоу!
   - Все шоу, какие я хотела, я уже видела, - заявила Табита.
   Неожиданно  из  монитора,  находившегося  на  носу  по  правому  борту,
раздался голос:
   - ПОЙДЕМ, КАПИТАН. НЕ БУДЬ ТАКОЙ НЕЛЮБЕЗНОЙ.
   - ТЫ ЖЕ НАША ГОСТЬЯ, - сказал тот же голос из монитора,  расположенного
с другой стороны.
   - Что? - спросила Табита. - Кто это сделал?
   Ее голос гулко отдавался эхом в ангаре.
   Табита бросилась к пульту управления. Испуганный Тэл взлетел со  своего
насеста и пронесся прямо мимо ее головы,  свернув  в  последний  момент  и
задев ее лицо крылом. Ударив по  воздуху  в  том  месте,  где  только  что
находилась  птица,  Табита  стукнула  по   кнопкам,   вырубив   усилитель,
неожиданно включившийся сам по себе необъяснимым образом.
   - Кто это был? Ты? - набросилась Табита на Тэла, который даже близко не
подлетал к выключателю.
   Мониторы тихонько зашипели.
   - Ну-ну, дружок, - Марко спускался по ступенькам  к  шлюзу.  Тэл  занял
свое место на его плече. Марко поглаживал его в том месте, где  полагалось
находиться подбородку, и что-то тихонько говорил ему в утешение.
   По мере того, как соединялись линии, мигали электрические  огоньки.  Из
вентиляторов в кабину проникал легкий ветерок.
   Табита снова круто развернулась к мониторам.
   Прожекторы освещали заляпанные бурые стены ангара, грязный пол,  крышу.
На экранах не было  ничего,  кроме  голубого  сияния  сигнальной  башни  и
большой неопрятной кучи пакетов и ящиков, сваленных  у  двери  лифта.  Все
шланги были подключены. Нигде никого не было видно.
   Табита быстро поднялась. Она промчалась вниз по ступенькам и  рванулась
мимо Марко в люк.
   Она рывком открыла внешнюю дверь и выглянула за борт корабля.
   Вокруг нее плескался фальшивый зефир искусственного  воздуха,  тяжелого
от прогорклого жира и цинка.
   - Кто там? Выходите!
   За спиной Табиты, в кабине пилота, что-то подозрительно шевельнулось  -
намек на движение, нет, даже не это: что-то вроде паузы в тишине, где  мог
прозвучать шепот, если бы кто-то шептал.
   Табита выпрыгнула из шлюза назад, к подножию ступенек.
   В ее кресле сидела женщина с усами. Напротив нее был мужчина - в кресле
второго  пилота.  Ремни  были  пристегнуты,  головные  телефоны  надеты  и
подсоединены к консоли.
   Если не считать усов, их лица были идентичны.
   Они поклонились:
   - Саския и Могул Зодиак, - хором объявили они.
   - Близнецы, - сказал Марко.



18

   - Хорошо, - сказала Табита. - Вон. Все вон отсюда.
   - Ей это не понравилось, - сказал Могул.
   - Это сразу можно сказать, - заметила  его  сестра.  Она  с  увлечением
играла с засохшей дыней, каким-то образом  попавшей  к  ней  в  руки.  Она
подбрасывала дыню и ловила  ее,  когда  та  медленно  опускалась  вниз.  -
Хотите, мы съедим ее за вас?
   - Что? - спросила Табита. - Нет. Положите ее. Я хочу, чтобы вы убрались
отсюда, все. Я хочу, чтобы все покинули мой корабль.
   Марко обнял ее одной рукой. Табита оттолкнула ее.
   - Ну, Табита, - сказал он. - Не будь такой. Разве это было не  здорово?
Это ведь было великолепное шоу, правда? Они потрясающие, правда?
   - Я тебе уже сказала, какой расклад, Марко, - ответила Табита. - Давай.
Иди отсюда.
   - Табита, поверь мне. Это была ерунда. Ерунда по сравнению с  тем,  что
ты можешь увидеть сегодня вечером. - Он хлопнул в ладоши, сжал  руки  и  с
сияющим видом оглядел переполненную кабину.
   - Я ничего смотреть не собираюсь,  -  сказала  Табита.  -  Я  собираюсь
спать. Мне еще долго вести корабль.
   - Мы можем помочь тебе в этом, - сказал Марко.
   - Нет, не можете, - ответила Табита (он уже начинал раздражать  ее).  -
Вот что ты можешь сделать, - это пойти и достать ДЕНЬГИ. Время выходит.  И
тебе надо готовиться к шоу. Так что теперь я хочу, чтобы  ты  и  вся  ваша
шкатулка с фокусами убирались с моего корабля и с моего пути. Иди.  Ступай
отсюда.
   Близнецы выскользнули из кресел  и,  кувыркаясь,  легко  спустились  по
ступенькам.
   - Шкатулка с фокусами? - сказала  Саския.  -  Что  это  значит  -  наша
шкатулка с фокусами? - Голос у нее был обиженный.
   Ее брат успокаивающее похлопал ее по руке:
   - Я думаю, капитан просто немного нервничает, - сказал он.  -  Немножко
испугалась. - Проходя мимо Табиты, он улыбнулся ей.
   - Она сказала "шкатулка с фокусами", - пожаловалась Саския,  следуя  за
ним.
   - Отдай мне это, - сказала Табита, выхватывая у Саскии дыню, которую та
катала по руке, медленно двигая ее от плеча к запястью и назад.
   Они прошли через люк и легко скатились на пол вперед ногами.
   Захлопали крылья, и Тэл неожиданно опустился на плечо Табиты и завопил:

   Прощай - это слово труднее всего сказать,
   Это песня, которую трудно пропеть...

   - Марко, забери его.
   - Сюда, Тэл, - сказал Марко, щелкая пальцами. - Не могу поверить,  -  с
силой добавил он, когда птица перелетела на его плечо. - Ты не пойдешь  со
мной? Неужели ты не знаешь, как сильно ты мне нужна?  Не  знаешь,  что  ты
значишь для меня?
   - У меня начинает складываться довольно четкое представление об этом, -
сказала Табита.
   - Послушай. Я знаю, что далек от совершенства, - сказал он. - Я артист.
Мы все артисты. Ты должна понять. Ты не можешь ждать от нас, чтобы мы были
похожи на других людей. Радость моя, я же не говорю, что это будет легко.
   - Я говорю, - сказала Табита.  Она  протянула  руку.  -  Микросхему,  -
сказала она.
   Близнецы добрались до дверей и вызвали лифт.
   - Нет, - сказал Марко.
   Табита уставилась на него с открытым ртом.
   Марко поднял попугая со своего плеча и отправил его через шлюз.
   - Лети, Тэл. Отправляйся к остальным. Нам надо выяснить этот вопрос,  -
сказал он, пристально глядя на Табиту.
   Табита оскалила зубы и сжала кулаки:
   - Нечего выяснять, Марко.
   - Я никуда не пойду, - заявил он.
   - Если ты не достанешь  денег,  ищи  себе  другой  корабль,  -  свирепо
напомнила она.
   - Я не могу тебя оставить,  -  сказал  Марко.  -  Ты  ведь  собираешься
удрать, правда? Как только  двери  лифта  закроются,  ты  тут  же  улетишь
отсюда.
   - Я НИКУДА не полечу, - закричала она, - пока не получу...
   С дальнего конца причала раздался вопль и улюлюканье.
   Табита и Марко бросились к двери.
   Близнецы стояли по обе  стороны  лифта,  в  одинаковых  позах,  пытаясь
держать его двери закрытыми. В дверях была крохотная щелочка.
   Несколько перков старались проникнуть в эту щелку.
   - Чи-и-и! - орали они.