Алекс Гарленд.
    Пляж


   Проект Общий текст Textshare http://textshare.da.ru http://text.net.ru http://textshare.tsx.org
   Перевод Е.В. Смирнова
   А. Гарленд.  Пляж.  М.:  Торнтон и Сагден,  2000, сс. 7-247


   АННОТАЦИЯ

   Роман-антиутопия талантливого английского писателя  А.
Гарленда  о   самосознании  наших   молодых  современников,
выросших  в   городских  джунглях  в   условиях  глобальной
коммерциализации мира.
   Архетипический  мотив   поисков   земного   рая,   его
обретение    и     разрушение    обнаруживают    внутреннюю
противоречивость и духовный трагизм поколения без иллюзий.
   Сочетание серьезной проблематики с сюжетной динамикой,
оригинальность стилистических решений делают книгу Гарленда
достойной внимания широкого круга читателей.

   СОДЕРЖАНИЕ
   Бум-бум

   БАНГКОК
   Бляж
   География
   Этьен
   Немой
   Франсуаза
   Местный колорит
   Такова жизнь, Джим, хотя нам она казалась другой...

   САМУЙ
   Rest & Recreation
   Как меня дурачили
   Становится тесно
   Как в кино
   Эдем
   Правильное решение
   Отъезд

   ПРИБЛИЖАЯСЬ К ЦЕЛИ
   Мусор
   Thai-Die
   Всякая всячина
   Страх
   Прыжок
   Новенький
   Бэт мен
   Разговор
   В разведке
   Рыба
   Game Over, Man

   ПЛЯЖНАЯ ЖИЗНЬ
   Ассимиляция ирис
   Спокойной ночи, John-boy
   Негатив
   Кораллы
   Багз
   Ноль
   Озарение
   Невидимые струны
   И тут появился взвод

   ЗА РИСОМ
   Джед
   Спасая себя
   Список
   Дальше на запад
   Возвращение
   Кампучия
   Я провинился
   Сквозь утренний туман я вижу...
   Перебор

   ПЛЕННИКИ СОЛНЦА
   Паломники
   "Челюсти-1"
   Хелло, мэн
   Такси!
   Видение в красном цвете
   Нудизм
   Хорошие новости
   Ich bin ein обитатель пляжа
   Суматоха
   Решающий момент

   В ГЛУБИНЕ ОСТРОВА
   Аспект первый
   Невинная ложь
   Старина Блу
   Украденная заслуга
   Свечение
   DMZ - демилитаризованная зона
   Зомби - пожиратели рыбы
   Сумасшедший дом
   Кошмар
   Доброе утро
   Эпитафия
   Въетконг-DMZ
   Раскол
   Третий
   В тени

   ОПАСНОСТЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ
   Политика
   Разногласия
   Фъютъ, ба-бах
   Прах в землю
   Я испугался
   Для тех, кто ждет
   Прекрасно, спасибо
   Озноб за пологом палатки
   Тайны
   Черная туча
   Тс-с

   НОВЕНЬКИЕ, МЕРТВЫЕ
   Fucking круто!
   Их главная ошибка
   Я знаю об этом
   Дешевый наезд
   Мама-сан
   Реаниматор
   Обоснованные сомнения
   Фонарь, повернутый вверх
   Все то же, но не совсем

   BEAUCOUP ДЕРЬМА
   Усилия
   Показывай - не болтай!
   Специи
   Ничего не имею в виду
   Потчентонг
   Нерешенная проблема
   Здесь что-то происходит...
   ...А что именно, не вполне ясно
   What's that fucking noise?
   Апокалипсис
   А теперь...
   Огонь со стороны своих
   Но ничего...

   GAME OVER
   Странно, но это так





   Сюзи, Тео, Лео, Лоре и моим родителям



   Бум-бум

   Вьетнам,  моя давняя любовь.  Ни  днем,  ни ночью -  я
никогда не переставал любить тебя.
   - Дельта один-девять, вас вызывает патруль "Альфа". Мы
находимся на  северо-восточном склоне высоты семь-ноль-пять
и нас обстреливают.  Повторяю:  нас обстреливают. Нам нужна
поддержка с воздуха и, черт, как можно быстрее. Как поняли?
Прием.
   В наушниках только треск.
   - Патруль "Альфа",  повторяю:  это патруль "Альфа". Мы
под  обстрелом.  Нам  требуется  поддержка с  воздуха.  Как
поняли?  Мы под обстрелом, как поняли? По нам ведут... Мина
летит, мина!
   Бум-бум.
   - Санитара сюда!
   Кислота,  льющаяся сверху в дельту Меконга;  марихуана
через дуло  винтовки,  полет на  вертолете,  оглушающий рев
оперной музыки,  следы  трассирующих пуль,  рисовые поля  и
запах напалма ранним утром.
   Это было давно.
   Да,  хоть и иду я долиною смерти, не убоюсь я зла, ибо
меня зовут Ричард. Я родился в 74-м.

БАНГКОК
   Бляж

   Впервые я  услышал о  пляже на улице Кхаосан -одной из
улиц Бангкока. Улица Кхаосан - страна пеших туристов. Почти
все  здания на  ней превращены в  гостиницы,  повсюду стоят
оборудованные кондиционерами телефонные будки,  из  которых
можно позвонить в любой уголок земного шара.  В кафе крутят
по видео новейшие американские фильмы,  и  вы не пройдете и
нескольких метров,  чтобы не наткнуться на ларек, торгующий
пиратскими кассетами.  Улица  служит своего рода  кессонной
камерой для  тех,  кто  только  что  приехал в  Таиланд или
собирается покинуть эту страну,  лежащую как раз на полпути
между Востоком и Западом.
   Я  прилетел в  Бангкок вечером,  и  пока  добирался до
улицы  Кхаосан,   уже  стемнело.  Когда  я  ехал  в  такси,
водитель,  подмигнув,  сказал мне, что на одном конце улицы
находится полицейский участок. Я попросил водителя высадить
меня на противоположном конце улицы. У меня не было никаких
преступных  замыслов  -  просто  я  решил  подыграть  этому
обаятельному заговорщику. Полиция работала вяло, поэтому не
имело   значения,    на   каком   расстоянии   от   участка
остановиться.  Выбравшись из такси, я сразу же уловил запах
марихуаны.  Примерно половина туристов вокруг меня уже были
под кайфом.
   Водитель высадил меня около гостиницы с  ресторанчиком
на   открытом  воздухе.   Пока  я   внимательно  осматривал
гостиницу и изучал ее постояльцев,  чтобы определить,  куда
же это я  попал,  худощавый мужчина,  сидевший за ближайшим
столиком,  перегнулся через него и тронул меня за руку.  Он
смахивал  на  одного  из  тех  наркоманов-хиппи,   которыми
буквально наводнены Индия и  Таиланд.  Наверное,  приехал в
Азию лет  десять назад и  как  бы  случайно пристрастился к
наркотикам.  Кожа у него была вся сморщенная, хотя ему вряд
ли  стукнуло  сорок.  Смотрел  он  так,  будто  прикидывал,
сколько из меня выжмет денег.
   - Чего тебе? - осторожно поинтересовался я.
   Его лицо исказила гримаса изумления.  Он поднял ладони
вверх и,  сложив большой и указательный пальцы в виде буквы
"о", показал рукой в сторону гостиницы: о'кей.
   - Хорошее место?
   Он кивнул.
   Я снова взглянул на сидевших за столиками.  В основном
это  были приветливые на  вид  молодые люди.  Одни смотрели
телевизор, другие непринужденно болтали за ужином.
   - О'кей.  - Я улыбнулся человеку - на тот случай, если
он был не наркоманом,  а  всего лишь дружелюбно настроенным
немым. - Уговорил.
   Он  улыбнулся в  ответ  и  снова  повернулся к  экрану
телевизора.
   Примерно  через  четверть часа  я  уже  расположился в
своем номере,  который был чуть больше двуспальной кровати.
Я  не  преувеличиваю,  в  номере  как  раз  стояла подобная
кровать,  и  между ней и стеной с каждой стороны оставалось
не больше тридцати сантиметров свободного пространства. Мой
рюкзак едва проскользнул в получившуюся таким образом щель.
   Одна из стен номера - наружная стенка гостиницы - была
из  бетона.  Другие были из  пластика.  Они покачивались от
малейшего прикосновения.  Я подумал,  что если опереться об
одну из них,  то она упадет,  возможно,  сбив другие, и все
внутренние стены  номеров  тогда  обрушатся,  как  костяшки
домино.  Стены  немного  не  доходили  до  потолка,  и  это
пространство  занимала  металлическая  сетка  от  москитов.
Сетка создавала иллюзию уединенности до тех пор,  пока я не
лег.  Как  только я  расслабился и  замер,  я  стал слышать
беготню тараканов в соседних комнатах.
   За  стеной  у  изголовья  моей  кровати  жила  молодая
французская  парочка  -   красивая,  стройная  девушка  лет
двадцати и  такого же возраста симпатичный парень.  Когда я
входил к себе в номер, они как раз выходили из своего, и мы
кивнули  друг  другу  в   знак  приветствия.   В  номере  с
противоположной стороны никого  не  было.  Свет  в  нем  не
горел,  как я видел благодаря сетке,  да и будь он занят, я
бы обязательно услышал дыхание человека.  Это был последний
по счету номер в  коридоре,  поэтому я предположил,  что он
выходит на улицу и в нем есть окно.
   На потолке висел вентилятор,  достаточно мощный, чтобы
гонять воздух,  -  включенный на  полную катушку.  Какое-то
время  я  лежал  неподвижно и  просто смотрел на  него.  Он
действовал на  меня успокаивающе,  и  под  влиянием тепла и
легкого ветерка я почувствовал,  что погружаюсь в сон. Меня
это вполне устраивало.  Перелет с запада на восток -  самое
тяжелое путешествие для человеческих биоритмов, и поэтому я
решил,  что  нужно  не  откладывая  приучаться засыпать  по
местному времени.
   Я повернул выключатель. Проникавшего из коридора света
было  достаточно,  чтобы  я  по-прежнему видел  на  потолке
вентилятор. Вскоре я заснул.
   Раз или два я слышал шаги в коридоре.  Мне показалось,
что это вернулись французы,  а потом снова ушли.  Звуки эти
не будили меня окончательно,  и я опять проваливался в сон.
Так  продолжалось до  тех пор,  пока я  не  услышал мужские
шаги.  Они  были  совершенно другими  -  слишком страшными,
чтобы,  слыша  их,  продолжать спокойно  спать.  В  них  не
чувствовалось ни ритма, ни пружинистости - человек с трудом
волочил ноги.
   До   меня   донеслись  невнятные  обрывки   английских
ругательств,  когда  он  подошел к  своему  номеру и  начал
дергать  замок.  Затем  человек глубоко вздохнул,  раздался
щелчок замка,  и  в  его  комнате зажегся свет.  У  меня на
потолке появилась узорчатая тень от противомоскитной сетки.
   Я  нахмурился и  взглянул на  часы.  Два часа ночи.  В
Англии сейчас еще только начинается вечер. Интересно, смогу
ли я снова уснуть?
   Человек тяжело опустился на кровать, и разделявшая нас
стена угрожающе задрожала. Он закашлялся, а затем я услышал
шелест  бумаги  -  он  сворачивал косяк.  Вскоре  на  свету
показался  голубой  дымок,  постепенно  перебравшийся через
сетку ко мне.
   Человек молчал и лишь изредка с шумом выпускал дым изо
рта. Я уже почти заснул...

   - Бляж, - послышался голос.
   Я открыл глаза.
   - Чертов бляж. Обоим нам...
   Голос прервался, его владелец закашлялся.
   - ...конец.
   Теперь я совсем проснулся и сел на кровати.
   - Кораллы...  голубая вода...  мой бляж.  Черт возьми,
доконал меня... - продолжал человек.
   Он  говорил  с   акцентом,   но  я  спросонок  не  мог
определить, с каким.
   - Бляж, - повторил он снова, будто выплюнул слово.
   Акцент шотландский. Пляж.
   Послышалось какое-то царапанье -  по стене.  Сначала я
подумал,  что человек пытается опрокинуть ее, и представил,
как  буду зажат между рухнувшей стеной и  кроватью.  Сквозь
сетку появился силуэт его головы.
   - Эй! - позвал он.
   Я не шевелился.  Я был уверен, что он не сможет ничего
разглядеть в моем номере.
   - Эй!  Я знаю, что ты подслушиваешь. Я знаю, что ты не
спишь. - Он поднял палец и попытался проткнуть сетку. Она с
треском оторвалась от пластика в  месте крепления.  Человек
просунул руку в образовавшуюся брешь. - Держи.
   Темноту  прочертил  светящийся красный  предмет  и,  в
снопе искр, упал на мою постель. Косяк, который он курил. Я
схватил его, чтобы не загорелись простыни.
   - Ага, - сказал человек и тихо засмеялся. - Наконец-то
я тебя расшевелил. Я видел, как ты поднял окурок.
   Несколько секунд я просто не владел ситуацией.  А что,
если бы я спал? Ведь простыни могли загореться. Я бы сгорел
заживо.  Паника сменилась раздражением,  но  я  справился с
ним.  Заводиться из-за  какого-то  случайного в  моей жизни
человека?!  Я  по-прежнему видел  лишь  силуэт его  головы,
освещенной сзади.
   Я поднял окурок повыше и спросил незнакомца:
   - Хочешь получить его обратно?
   - Ты подслушивал,  - сказал он, не обращая внимания на
мои слова. - Ты слышал, как я говорил о пляже.
   - У тебя громкий голос.
   - Скажи, что ты слышал.
   - Я ничего не слышал.
   - Ничего?  - Мгновение он помолчал, а затем его голова
просунулась в сетку. - Врешь.
   - Нет. Я спал. Ты разбудил меня... когда бросил в меня
свой окурок.
   - Ты подслушивал, - прошипел он.
   - Мне плевать, если ты мне не веришь.
   - А я тебе не верю.
   - Ну...  мне на это наплевать.  Послушай, - я встал на
кровати в  полный рост,  так  что  наши головы оказались на
одном уровне,  и  поднес окурок к  проделанной им  в  сетке
дыре,  -  если он  тебе нужен,  возьми его.  Я  хочу только
одного - завалиться спать.
   Когда я поднял руку,  он отпрянул и оказался на свету.
Лицо у него было плоское, как у боксера, а нос бесформенный
- из-за  множества  переломов.   Его  нижняя  челюсть  была
слишком  велика  по  сравнению с  верхней половиной черепа,
который бы  выглядел устрашающе,  если бы не тело человека.
Челюсть упиралась в  шею,  настолько тонкую,  что  казалось
невероятным,  как  на  ней  держится его голова.  Его майка
свободно болталась на плечах, как на вешалке.
   Я  посмотрел  мимо  него,   в  его  номер.   Как  я  и
предполагал,  там имелось окно, но он заделал его газетами.
А вообще комната была абсолютно голой.
   Он просунул руку в  дыру и  выхватил окурок у  меня из
пальцев.
   - О'кей,  -  сказал я,  решив, что уже в какой-то мере
контролирую ситуацию.  -  А  теперь  оставь меня  в  покое,
хорошо?
   - Нет, - спокойно ответил он.
   -Нет?
   -Нет.
   - Почему? Что тебе... тебе что-то нужно?
   - Ага,  -  ухмыльнулся он.  -  Вот поэтому-то...  - он
снова просунул голову в  сетку,  -  я  и  не оставлю тебя в
покое.  -  Но едва он произнес эти слова, как, по-видимому,
передумал. И исчез из поля зрения, скрывшись в углу стены.
   Я   постоял   еще   секунду-другую,    смущенный,   но
исполненный желания упрочить свой авторитет, -показать, что
именно  он  спустился обратно  первым,  а  не  я.  Потом  я
услышал,  как он  снова зажигает окурок.  Ну все -  хватит,
решил я и снова лег на кровать.

   Даже после того как  он  минут через двадцать выключил
свет,  я все никак не мог заснуть. Я был слишком возбужден,
в мозгу крутилось слишком много мыслей.  Пляжи,  бляжи... Я
устал и нервничал от,  переизбытка адреналина.  Будь в моем
распоряжении хотя бы  час  полной тишины,  я  бы  наверняка
сумел расслабиться,  но  вскоре после того,  как  в  номере
моего  соседа  погас  свет,  вернулись французы и  занялись
любовью.
   Слыша их прерывистое дыхание и  скрип кровати,  нельзя
было не представить их в  своем воображении.  Лицо девушки,
которую  я   мельком  видел  вечером  в  коридоре,   крепко
врезалось мне в память.  Изысканная красота.  Смуглая кожа,
темные волосы, карие глаза. Полные губы.
   После того как  они закончили,  мне страшно захотелось
курить (может,  от сопереживания?),  но я остановил себя. Я
знал:  если я  закурю,  они  услышат шелест пачки или  звук
чиркающей о  коробок  спички  и  иллюзия уединения для  них
потеряна.
   Вместо этого я  попытался замереть на кровати и лежать
без движения как можно дольше.  Оказалось,  что я  могу так
лежать очень долго.

   География

   Улица Кхаосан просыпалась рано.  В пять утра зазвучали
приглушенные клаксоны  автомобилей  -  бангкокский  вариант
утреннего  радиосигнала.   Под  полом  сразу  же   зашумели
водопроводные трубы  -  персонал гостиницы принимал душ.  Я
слышал,  как служащие переговаривались друг с  другом:  над
плещущейся водой парили жалобные звуки тайской речи.
   Я лежал на кровати,  прислушивался к утреннему шуму, и
напряжение минувшей ночи показалось мне теперь нереальным и
далеким.  Хотя я  и не мог понять,  о чем служащие говорили
между собой,  их болтовня и  раздававшийся время от времени
смех  возвращали смысл происходящему.  Люди делали то,  что
обычно делали каждое утро,  а  их мысли были связаны лишь с
повседневной жизнью. Наверное, они обсуждали, кто пойдет на
рынок  за  продуктами или  чья  сегодня  очередь  подметать
гостиничные холлы.
   Примерно  в  пять  тридцать щелкнуло несколько дверных
замков -  появились новые постояльцы,  ранние пташки,  и  с
улицы   Патпонг   вернулись  неугомонные  любители   ночных
развлечений.  Две  девушки-немки с  грохотом поднимались по
деревянной  лестнице  в   противоположном  конце  коридора,
-наверняка обутые в сабо.
   Я  понял,  что ночь,  когда я ненадолго забывался сном
без  сновидений,  закончилась,  и  поэтому  решил  выкурить
сигарету, в которой отказал себе несколько часов назад.
   Ранняя утренняя сигарета подействовала на  меня  вроде
тоника.  Я  лежал,  устремив глаза вверх,  у меня на животе
покачивалась   импровизированная   пепельница   -    пустой
спичечный коробок,  и с каждым колечком дыма, выпускаемым в
потолок,  мое настроение понемногу поднималось.  Вскоре мои
мысли сосредоточились на  еде.  Я  вышел из  номера,  чтобы
выяснить, нельзя ли позавтракать в ресторанчике внизу.
   За  столиками уже  сидели  несколько путешественников,
сонно  потягивая  кофе  из  маленьких  стаканов.   Один  из
сидевших занимал то  же самое место,  что и  вчера вечером.
Вчерашний приветливый немой (или все же наркоман?), судя по
его остекленевшему взгляду,  провел здесь всю ночь.  Садясь
за столик, я дружески улыбнулся ему, и человек кивнул мне в
ответ.
   Я  взялся  изучать  меню,  указанное на  некогда белом
листе  бумаги  и  включавшее столько названий блюд,  что  я
понял  всю  безнадежность моей  затеи  что-нибудь  выбрать.
Неожиданно меня отвлек изумительный запах. Мальчик-официант
принес поднос с  фруктовыми блинчиками.  Он  принес их  для
группы американцев, положив тем самым конец их добродушному
спору о расписании поездов на Чиангмай.
   Один  из  американцев заметил,  как  я  смотрю на  эти
блинчики, и показал на свою тарелку:
   - Банановые блинчики, - объяснил он. - Вещь что надо.
   Я кивнул:
   - Великолепный запах.
   - А на вкус они еще лучше. Ты англичанин?
   -Да.
   - Давно приехал сюда?
   - Вчера вечером. А ты?
   - Я уже с неделю здесь,  - ответил он и быстро откусил
от блинчика, отводя взгляд в сторону. Я понял, что разговор
окончен.
   Мальчик-официант подошел к  моему  столу  и  застыл  в
ожидании, глядя на меня сонными глазами.
   - Один  банановый блинчик,  пожалуйста,  -  сказал  я,
понуждаемый к принятию быстрого решения.
   - Вы хотеть заказать один банана блинчик?
   - Да, пожалуйста.
   - Вы хотеть заказать напиток?
   - Ага.   Стаканчик  "Кока-колы".  Нет,  лучше  принеси
"Спрайт".
   - Вы хотеть один банана блинчик, один "Спрай"?
   -Да.
   Он направился обратно на кухню,  а  на меня неожиданно
накатила теплая волна счастья.  Солнце ярко освещало улицу.
Какой-то   мужчина  устанавливал  на   тротуаре  лоток  для
торговли  пиратскими  видеокассетами  и   укладывал  их  на
столике рядами.  Около  мужчины маленькая девочка чистила и
нарезала ломтиками ананасы.  У нее под ножом жесткая кожура
превращалась  в  аккуратные  спирали.  Позади  нее  девочка
помладше отгоняла тряпкой мух.
   Я закурил свою вторую сигарету за день,  но не потому,
что  мне хотелось курить.  Просто я  почувствовал -  сейчас
подходящий момент.

   Француженка появилась одна, без своего спутника. И без
обуви.  У девушки были стройные, коричневые от загара ноги,
едва прикрытые короткой юбкой.  Девушка грациозно пересекла
площадку  ресторанчика.  Мы  все  наблюдали за  ней.  Немой
наркоман,  американцы, мальчики-официанты. Мы все смотрели,
как она шла между столиками, покачивая бедрами и позванивая
серебряными браслетами на  запястьях.  Когда она скользнула
взглядом по  ресторанчику,  мы  быстренько отвели глаза,  а
когда она выходила на улицу, мы посмотрели ей вслед.

   После  завтрака я  решил  прогуляться по  Бангкоку или
хотя бы по улицам, примыкавшим к Кхаосан. Я заплатил за еду
и направился к себе в номер за деньгами -  на случай,  если
придется взять такси.
   Наверху,  около  лестницы,  я  наткнулся  на  старуху,
которая мыла окна шваброй.  Вода стекала по стеклу прямо на
пол.  Одежда старухи совершенно промокла. А швабра мелькала
угрожающе близко к свисавшей с потолка лампочке.
   - Извините,  -  обратился я к старухе,  предварительно
убедившись,    что   нахожусь   за   пределами   постепенно
расширявшейся на полу