Расставшись с моим младшим братом Цзинем *,
              поднялся к храму Синего Дракона * и гляжу вдаль
                           на гору Ланьтяньшань *

                        На осенней дороге
                        С тобою расстались мы снова.

                        Бесконечная мгла
                        Охватила немые просторы.

                        Я поднялся на холм,
                        Но не вижу тебя, молодого, -

                        Вижу только туман
                        И покрытые тучами горы.

                        Ты исчез - растворился
                        В тумане холодном и синем.

                        Равнодушное небо
                        Пронзили ночные зарницы,

                        И тоскует душа
                        О тебе, - ты живешь на чужбине,

                        И летит моя мысль
                        За походной твоей колесницей.


                   Послом прибываю на пограничную заставу

                           В трясущейся колымаге
                           Еду к дальней границе.

                           В стране, покоренной нами,
                           Раскинул я свой шатер.

                           Гляжу: летит надо мною
                           Диких гусей вереница,

                           Летит она и стремится
                           Домой, на родной простор.

                           В великой степи монгольской
                           Дымок от костра печален,

                           Закат над длинной рекою
                           Багров, словно мой костер.

                           Сегодня в Сяогуани *
                           Разведчики мне сказали,

                           Что далеко наместник -
                           Он у Яньжаньских гор *.


               Зимней ночью пишу о том, что у меня на сердце

                        Эта зимняя ночь
                        Холодна, бесконечно длинна.

                        Бьют часы во дворце,
                        И опять - тишина, тишина.

                        Побелела трава -
                        На траве, как на мне, седина,

                        И сквозь голые ветви
                        Печальная светит луна.

                        Дорогие одежды
                        Со старческим спорят лицом -

                        Свет жестокой свечи
                        Выделяет морщины на нем.

                        Знаю я: молодежь
                        Полюбил Императорский дом *.

                        Я взгляну на себя -
                        И мне стыдно идти на прием.


                   Прибыв в Хуачжоу *, смотрю через реку
                     на город Лиян * и вспоминаю Дин Юя

                          За рекой заря восходит -
                          Там светает понемногу,

                          Там деревья и кустарник
                          Разрослись в дремучий лес.

                          Мы пришли, полюбовались,
                          Но уже пора в дорогу;

                          Горный пик на горизонте
                          В дымке облачной исчез.

                          Мы пришли, полюбовались
                          И уходим ранним утром.

                          Вас я, друг мой, не увижу -
                          Широка речная гладь.

                          Но надеюсь, что рассказы
                          О правленье вашем мудром

                          Всю далекую дорогу
                          Будут нас сопровождать.


                           Отвечаю Чжану Пятому *

                          В Чжуннани есть лачуга -
                          К ней заросла дорожка.

                          Там на седые горы
                          Гляжу я из окошка.

                          Гостей там не бывает,
                          И заперты ворота.

                          Никто не потревожит, -
                          Безделье и дремота.

                          Один ловлю я рыбу
                          И пью вино хмельное.

                          Приехал бы сюда ты
                          И стал бы жить со мною.


                              В горах Чжуннань

                         К столице древней подошла
                         Цепь величавых гор Тайи * -

                         Та, что от моря самого
                         Хребты раскинула свои.

                         Вверху сомкнулись облака,
                         Любуюсь я, как бел их цвет!

                         Под ними - дымки синева,
                         Войдешь в нее - ее уж нет.

                         Цепь этих гордых гор страну
                         Своей громадой рассекла:

                         На юге - солнца ясный свет,
                         На севере - сырая мгла.

                         С утра опять сюда приду,
                         Вот только бы найти ночлег.

                         Пойду, пожалуй, за ручей -
                         Там мне поможет дровосек.


                       Посылаю губернатору Вэй Чжи *

                          Лежит старинный городок
                          В развалинах, в пыли.

                          Вокруг него пустынно все
                          На много тысяч ли.

                          Бледна осенняя заря, -
                          И слышу я, старик,

                          Лишь бормотанье ветерка
                          Да лебединый крик.

                          И возле хижины моей
                          Осыпалась листва,

                          И отражается в пруду
                          Увядшая трава.

                          Так день за днем влачу в глуши
                          Скупую жизнь мою,

                          И о "Печальном старике" *
                          Я песенку пою.

                          И даже ты, мой старый друг,
                          Представить бы не смог,

                          Как я теперь, на склоне лет,
                          Печально-одинок.


                        Крестьяне на реке Вэйчуань *

                        Глухую деревню
                        Закат озарил, неподвижен.

                        Бараны и овцы
                        Бредут мимо нищенских хижин.

                        Старик, беспокоясь,
                        Стоит, опершись на ограду:

                        Где внук его малый,
                        Что пас проходящее стадо?

                        Поют петухи,
                        И желтеют колосья пшеницы,

                        И черви на тутах
                        Не в силах уже шевелиться.

                        Крестьяне с работ
                        Возвращаются к отчему крову,

                        Друг друга приветствуют -
                        Ласково доброе слово.

                        Вот так бы и мне
                        Отдыхать и работать беспечно,

                        И я напеваю:
                        "Сюда бы вернуться навечно..."


                           Проездом у дома Ли И *

                          Ворота закрыты
                          Немало, наверное, дней -

                          Здесь, вижу, давно
                          Не ступали копыта коней.

                          Я гостем случайным
                          Иду в переулке глухом,

                          Собаки залаяли
                          Где-то за ближним леском.

                          Но вот и хозяин,
                          Без шпилек в седых волосах *;

                          Даосскую книгу
                          Он в старческих держит руках.

                          Мы с ним уж давно
                          От волнений мирских далеки.

                          Нам славы не нужно,
                          И бедность для нас - пустяки.

                          В отшельничью хижину
                          Я возвращусь все равно,

                          Как только допьем мы
                          Ичэнское наше вино *.


                          Хижина в горах Чжуннань

                     На середине жизни оценил я
                     Путь Истины и Совершенства * путь.

                     Теперь, на склоне лет, я поселился
                     В горах Чжуннань - прожить бы как-нибудь...

                     Когда ко мне приходит вдохновенье,
                     Один я в горы ухожу всегда.

                     Дела житейские, давно я понял,
                     Перед природой - прах и суета:

                     Гуляю долго, прихожу к долине
                     И слышу бормотанье ручейка,

                     Сажусь, смотрю на горы и на небо,
                     Где тихо проплывают облака.

                     И если где-нибудь в горах случайно
                     Я встречу дровосека-старика,

                     Болтаю с ним, смеюсь - и забываю,
                     Что до дому дорога далека.


               Прохожу мимо храма "Собравшихся благовоний" *

                      Храм "Собравшихся благовоний"...
                      Он стоит от людей вдали,

                      И взбираюсь по кручам вновь я
                      Вот уж несколько трудных ли.

                      Нет тропы меж старых деревьев,
                      Нет тропы среди горных скал,

                      Но откуда-то гулкий, древний,
                      Дальний колокол прозвучал.

                      Камни грозные - скал превыше -
                      Ручейка поглотили стон.

                      Зной полуденный, словно крышей,
                      Тенью лиственной охлажден.

                      Но ты видишь воды мерцанье,
                      Пруд, заросший со всех сторон.

                      Укрощен твоим созерцаньем
                      Источающий яд Дракон *.


                              Изнываю от жары

                         Багровое солнце
                         Сжигает и небо и землю,

                         И огненных туч
                         Громоздятся высокие горы.

                         И травы и листья
                         Сгорают, свернувшись и дремля,

                         И высохли реки,
                         И быстро мелеют озера.

                         Одежды из шелка
                         Сейчас тяжелее железных.

                         И в лес не пойдешь -
                         Нету тени, - от зноя сгоришь ты.

                         Оконные шторы
                         Уж несколько дней бесполезны,

                         И за день одежду
                         Стираю и дважды и трижды.

                         Но мысли мои
                         Ничему не подвластны на свете -

                         Они устремляются
                         В дальнюю даль по вселенной:

                         На тысячу ли
                         Там несется стремительный ветер,

                         И волны морские
                         Покрыты кипящею пеной.

                         И понял я вдруг,
                         Что страдает лишь бренное тело,

                         Слабеет оно,
                         Но душа остается крылатой.

                         "Ворота Сладчайшей Росы" *
                         Открываю несмело -

                         И дух наслаждается
                         Их чистотой и прохладой.


                                 Примечания

     Покидаю  Цуй  Син-цзуна. - Цуй Син-цзун - друг и родственник поэта. Ему
посвящен целый ряд стихотворений Ван Вэя.

     ..."разлучить рукава". - Расстаться.

     ...знаменитый  канал (или Императорский)... - канал, подводивший воду к
дворцам в столице Чанъань с горы Чжуннаньшань.

     К портрету Цуй Син-цзуна. - Цуй Син-цзун - см. выше.

     Когда  Цуй  Син-цзун  отправляется  в  горы Наньшань, я пишу экспромт и
вручаю  ему  на  прощанье.  -  Горы,  Наньшань  или  Чжуннаншань находятся в
современной провинции Шэньси.

     Провожаю Шэнь Цзы-фу в Цзяндун. - Шэнь Цзы-фу - видимо, знакомый поэта.
Более подробных сведений о нем не имеется.

     Цзяндун  -  букв.  "район  к  востоку  от  реки" (Янцзы), расположен на
территории современной провинции Цзянсу.

     На  ивовой  переправе...  -  По  древнему  обычаю,  расстающиеся друзья
отламывали  и  брали с собой на память друг о друге ветки ивы. Поэтому ива в
китайской поэзии - символ расставания, разлуки.

     Три стихотворения. - Мэнцзин - река в современной провинции Хэнань.

     Написал  экспромт  и  показал  Пэй  Ди. - Пэй Ди - поэт, друг Ван Вэя и
поэта Ду Фу. Ему посвящены несколько стихотворений Ван Вэя.

     Источник  "Персиковых  цветов"  находится в "Персиквой долине", где, по
преданию,  живут  в блаженстве ушедшие от мира люди. Поэт Тао Юань-мин (IV-V
вв.) написал "Записки о Персиковом источнике".

     Слыша,  как  Пэй  Ди  декламирует  стихи, в шутку посвящаю ему. - Вопят
обезьяны... - Вопли обезьян в китайской поэзии - символ тоски.

     ...в  ущелье...  -  В  старинной  рыбачьей  песне  говорится, что вопли
обезьян в ущелье Уся, одном из трех знаменитых ущелий в верхнем течении реки
Янзцы, вызывают слезы, увлажняющие одежды проезжающих.

     Когда  меня,  заключенного в храме Пугисы, навестил Пэй Ди и рассказал,
что мятежники на берегах пруда "Сгустившейся лазури" под звуки флейт пируют,
я,  со  слезами  на  глазах, сложил экспромт и продекламировал его Пэй Ди. -
Храм  Путисы  -  буддийский храм, находившийся в центре Чанъани, недалеко от
императорского дворца.

     Мятежники - восставший танский полководец Ань Лу-шань и его сообщники.

     Пруд "Сгустившейся лазури" находится в дворцовом парке в Чанъани.

     Где  государь...  -  Речь  идет  об  императоре Сюаньцзуне, бежавшем от
мятежников в провинцию Сычуань.

     Проживая  в  имении  на  берегу Ванчуани, преподношу Пэй Ди. - Цзе Юй -
прозвище некоего Лу Туна. В царствование Чуского князя Чжао-вана (V в. до н.
э.)  Лу  Тун,  видя,  что  политическая  обстановка  неустойчива, прикинулся
сумасшедшим  и  ушел  со  службы.  Современники  прозвали его "юродивым" или
"безумцем  из  Чу".  Однажды,  когда  Конфуций  прибыл  в царство Чу, Цзе Юй
проходил  мимо  ворот  его  дома.  Конфуций захотел с ним поговорить, но тот
отказался и убежал.

     В  этом  стихотворении  Ван  Вэй  сравнивает  Пэй  Ди с Цзе Юем, но, не
решаясь   сравнить  себя  с  Конфуцием,  отождествляет  себя  с  Тао  Цянем,
знаменитым  поэтом-эпикурейцем  IV-V  вв.  нашей  эры, у дома которого росли
пять ив и который называл себя поэтому "господином пяти ив".

     Подношу Пэй Ди. - Разъединить рукава халатов - значит расстаться.

     Осенние мысли. - Небесная Река - Млечный Путь.

     На  пруду  у  старого дворца... - Подразумевается дворцовый пруд Тайи у
дворца Ханьцзянчжан, находившегося к западу от Чанъани.

     Мотивы  весенней  прогулки.  -  Вдоль  тихой  аллеи...  -  Речь  идет о
дворцовом парке Шанъюань или Шанлиньюань в Чанъани.

     Радости  сельской  жизни. - Тао Цянь или Тао Юань-мин - знаменитый поэт
IV-V вв., воспевавший уединенную жизнь на лоне природы (см. выше).

     Он  еще  никогда  не  носил  головного  убора.  -  Головной убор, вроде
тюрбана, повязывался юношам при достижении ими совершеннолетия.

     Мелодия  осенней ночи. - По капле капает вода... - Имеется в виду вода,
изливающаяся по капле из водяных часов.

     Вдова князя Си. - В глубокой древности князь царства Чу, Вэнь-ван, убил
князя  Си,  а  его  вдову  взял себе в жены. Она родила ему двух сыновей, но
никогда  не говорила ему ни одного слова. Когда ее спросили о причине такого
длительного  молчания,  она  ответила:  "Я - жена двух мужей. Хотя меня и не
берет смерть, но тоска и стыд не позволяют мне говорить".

     Бань  Цзе-юй.  -  Бань  Цзе-юй ("фрейлина Бань") - гаремная красавица и
фаворитка  Ханьского императора Чэн-ди (31-5 гг. до н. э. ), придворная дама
при   императрице  Сюй-хоу.  Утратив  милость  государя,  увлекшегося  новой
возлюбленной  по имени Чжао Фэй-янь, она удалилась в Чансиньский дворец, где
жила  в  уединении,  не помышляя соперничать с новой фавориткой. Когда же ее
обвинили  в  чародействе,  то  остроумными  ответами  она сумела отвести это
обвинение.

     Золотая   колесница   -  в  ней  разъезжал  император  со  своей  новой
фавориткой.

     Вместе  с  Лу  Сяном  прохожу мимо беседки. - Лу Сян - поэт и писатель,
друг  Ван  Вэя  и  поэта-министра Чжан Цзю-лина (673-740), который его очень
высоко  ценил.  Имел высшее ученое звание цзиньши, занимал крупные посты, но
после восстания Ань Лу-шаня (755) был сослан и умер по пути в ссылку.

     Написал  на  реке  Фаньшуй  в  День "холодной пищи". - Река Фаньшуй - в
современной провинции Хэнань.

     День  "холодной  пищи"  наступает  примерно  в  апреле  по современному
календарю,  накануне  Дня  поминовения усопших. В праздник "холодной пищи" в
течение трех дней запрещается разводить в очаге огонь.

     Проводы.  -  Наньпу  - пристань в провинции Цзянсу, где останавливались
пассажирские джонки.

     Провожаю Юаня Второго, назначенного в Аньси. - Второй - потому что он -
второй мужчина в роду.

     Аньси  -  административный  центр  времен Танской империи в современной
провинции Синьцзян.

     Вэйчэн  -  город  в провинции Шэньси, недалеко от Чанъани, на реке Вэй,
притоке Хуанхэ.

     В  снегу  вспоминаю  Ли  И,  -  Ли И - друг поэта. Его имя неоднократно
встречается в стихах Ван Вэя.

     Чанъань  -  одна  из  двух  столиц  Китая  эпохи  Танской династии, так
называемая Западная столица, ныне город Сиань в провинции Шэньси.

     Оплакиваю  Мэн  Хао-жаня.  - Мэн Хао-жань (689-740) - известный танский
поэт, учитель и друг Ван Вэя.

     Сянъян  -  город  и  уезд  в  современной  провинции  Хубэй, родина Мэн
Хао-жаня.

     Цайчжоу  - живописный островок на реке Хань, около Сянъяна, где жил Мэн
Хао-жань и красоты которого он воспел в своих стихах.

     В  поход  за  Великую  стену. - Лунчэн - местность во Внешней Монголии,
современной Монгольской Народной Республике, где происходили собрания вождей
всех родов племени "сюнну" для жертвоприношения духам неба и земли.

     Провожая  цзычжоуского  Ли  Ши-цзюня.  -  Цзычжоу  - уезд в современной
провинции Сычуань.

     Ли Ши-цзюнь - друг поэта, занимавший разные должности.

     Вэн  Вэнь  - известный в древности правитель области Шу (ныне провинции
Сычуань),  в  значительной  степени содействовавший процветанию этой далекой
окраины.

     Провожаю  друга,  возвращающегося  на  юг.  -  Трехречье - местность на
границе  современных  провинций Хунань и Хубэй, у города Юэяна, где сходятся
реки  Миньцзян,  Лицзян и Сянцзян. Гуси покидают Трехречье, улетая весной на
север.

     Ханьшуй - река Хань, северный приток Янцзы.

     Юньго  -  в  древности  область, находившаяся в пределах уезда Аньлун в
современной провинции Хубэй.

     Пестрый  халат  Лаолая. - Лаолай - один из превозносимых конфуцианством
преданных   родителям  сыновей.  Достигнув  семидесятилетнего  возраста,  он
продолжал  носить  пестрые  детские  платья и играл в игрушки, чтобы не дать
родителям почувствовать, как они стары.

     Весенней  ночью  в бамбуковой беседке подношу чиновнику Цянь Ци. - Цянь
Ци - поэт, имевший, как и Ван Вэй, высшую ученую степень цзиньши.

     Собираешь    травы...   -   намек   на   старинную   легенду   о   двух
братьях-отшельниках  -  Бо И и Шу Ци. После того как в XII в. до н. э. князь
У-ван,  свергнув  последнего  император