От мудрости Неба вдали *.
                              Коль найдут примененье,
                         Не брезгуя мной, простаком,
                              Кто судить справедливо
                         Возможет в деле таком?
                              Отсель удалиться
                         Хочу по вашим следам,
                              Стать простым земледельцем,
                         Вернуться к полям и садам.


                          Вэйчуаньские крестьяне *

                               Косыми лучами
                          Селенье озарено.
                               В хлева возвращаясь,
                          Проулками тянется скот.
                               Старик у калитки
                          Оперся на посох давно,
                               Замыслясь глубоко,
                          Подпаска-мальчика ждет.
                               В созревшей пшенице
                          Фазаны подняли крик.
                               Окуклились черви -
                          Листвы на шелковицах нет.
                               Шагают крестьяне -
                          Торчат рукояти мотыг, -
                               Толкуют, встречаясь,
                          Никак не окончат бесед.

                               Грустная зависть
                          Душу печалит мою:
                               "Скоро стемнеет..." * -
                          Я потихоньку пою.


                               Зеленый ручей

                               Когда отправляюсь
                          На реку Желтых Цветов *,
                               Всегда берегами
                          Иду Зеленым ручьем.
                               Тысячи раз
                          Меж гор он извиться готов,
                               Хотя по прямой
                          Сотню ли не счесть нипочем.

                               Звуки рокочут
                          В разбросанных грудах камней,
                               Краски тускнеют
                          В сосновой чаще лесной.
                               Плещет струя,
                          Колышет орех водяной,
                               И тростники,
                          Дрожа, отражаются в ней.

                               Сердце мое
                          Уже беспечно давно,
                               Лоно ручья
                          Тем же покоем полно.
                               Здесь, на скале,
                          Я бы остаться хотел,
                               С удочкой сесть,
                          Отрешиться от суетных дел...


                 Обитель Каменных Ворот * в горах Ланьтянь

                              Горы и воды
                         Прекрасны в закатном огне.
                              Ветру вверяюсь,
                         Плыву к верховьям в челне.
                              Дивные виды
                         Путь сократили мне.
                              Вот и приплыл
                         К истокам, в глухие места.
                              Взор веселит
                         Облаков и гор красота,
                              Но усомнился:
                         Быть может, ошибся в пути.
                              Как средь протоков
                         Единственно верный найти?
                              Глянь - впереди
                         Стезя к подножью хребта.
                              Срезал посох,
                         Оставил в затоне ладью,
                              Рад, что нашел
                         Надежную тропку свою.

                             Пять-шесть монахов
                         Гуляют в лесистой тени,
                             Ранним рассветом
                         Санскрит изучают они,
                             В безлюдье ночном
                         Созерцанию дух предают,
                             От сельчан-дровосеков
                         О мирских делах узнают,
                             И пастушески прост
                         Их блаженный мирный приют.

                             Здесь деревья высоки -
                         Под ними ночь провожу,
                             Возжигаю куренья,
                         На чистой циновке лежу.
                             Благовоньем цветов
                         До отказу одежды полны,
                             Отсвет горной луны
                         Серебрится на камне стены...

                             Заблудиться боюсь
                         В повторной дороге сюда.
                             Мой челнок на заре
                         Унесет по теченью вода.
                             Прощайте, друзья
                         И ручей, где персик цветет! *
                             Заалеют цветы -
                         Возвращусь на будущий год.


                            Посещаю жилище Ли И

                               Праздна калитка,
                          Осенние травы пред ней.
                               Целыми днями
                          Повозок нет и коней.
                               Заулок глухой
                          Негаданный гость посетил.
                               Взлаяли псы.
                          Лес недвижно застыл.
                               Вечно без шпилек *,
                          Пряди волос - вразброд.
                               Даже в прогулку
                          Даосские книги * берет.
                               Мы духом едины,
                          Брезгуем смутой мирской,
                               Любим лишь Дао,
                          Нищую жизнь и покой.
                               Вино из Ичэна *
                          Вместе с ним разопью
                               И возвращусь
                          В Лоянскую келью мою *.


                           Наслаждаюсь прохладой

                                Бессчетных деревьев
                           Стволы крепки, высоки,
                                Бегущий меж ними
                           Поток прозрачен, широк.
                                Поток достигает
                           Устья великой реки,
                                Оттуда обильно
                           Дальний летит ветерок.
                                Влажная рябь
                           Смочила белый песок,
                                Как в пустоте,
                           Белый осетр плывет.
                                На плоской скале
                           У самой воды я прилег,
                                Брызжа в меня,
                           Катятся волны вперед.
                                Ноги мои
                           Омывает волна за волной.
                                Вижу - рыбак
                           Удит с той стороны.
                                Сколько же рыб
                           Его червяком прельщены?
                                Что вспоминать
                           Игры в траве водяной!


         ИЗ СТИХОВ "ЧЕТЫРЕ МУДРЫХ МУЖА, ЧТО ОБИТАЮТ У РЕКИ ЦЗИХЭ" *

                           Чжэн и Хо, жители гор

                               Беззаботна, беспечна
                          Одетая в шелк молодежь.
                               В наипервых домах
                          Появляется часто она.
                               Уродилась в богатстве,
                          Наследной казны не сочтешь,
                               Благосклонностью царской
                          От юности одарена.
                               Не обучена с детства.
                          В достатке мясная еда.
                               В золоченых колясках
                          Разъезжает везде и всегда.
                               Почему ж в небреженье
                          Отшельники дебрей лесных?
                               Не представит никто
                          Ко двору государеву их.
                               Чжэн - почтенный мудрец
                          Постарел средь потоков и скал,
                               На холме, за плетнем,
                          Хо - учитель жилье отыскал.
                               Лишь по твердой цене
                          Лекарства больным продают *,
                               В десять тысяч словес
                          Пишут книги, не устают.
                               Лишь у добрых дерев
                          Обретают тенистый приют.
                               Лишь прозрачную воду
                          Из чистых источников пьют *.
                               Я, ничтожный, о них
                          Недостоин высказать суд.
                               Где же те, что в грядущем
                          Отшельникам честь воздадут?


         Провожаю Циму Цяня *, который, провалившись на экзаменах,
                        возвращается в родные места

                               В просвещенное время
                          Горных отшельников нет:
                               Всех людей одаренных
                          Снова на службу берут.
                               Тем, кто в кельях убогих
                          Населяет Восточный хребет *,
                                Для сбирания трав
                          Не стоит браться за труд.
                                Хоть вы едете в глушь,
                          Золотые оставя врата *,
                                Помышления ваши
                          Не могут быть очернены.
                                На Хуай или Цзяне *
                          Проведете пору поста,
                                Сошьете в Лояне
                          Одежды себе для весны.
                                Разопьем же вина -
                          Вас ждет продолжительный путь.
                                Близкий друг
                          Расстается ныне со мной.
                                На крепких гребках
                          Плывите стезею речной,
                                Чтоб одежды скорей
                          У калитки вам отряхнуть.
                                Дальние рощи
                          Приветят вашу главу,
                                Городок одинокий
                          На закате возникнет вдали.
                                Пусть заветные ваши
                          Мечты не сбылись наяву, -
                                Не судите превратно,
                          Что мы вас оценить не могли.


                             Ночую в Чжэнчжоу *

                            На прощанье поклон
                       Отдал жителям Чжоу чуть свет.
                            Обитатели Чжэн
                       Ночевать пустили меня *.
                            На чужой стороне
                       Ни друзей, ни товарищей нет;
                            Одинокому страннику
                       Только прислуга - родня.
                            Ни Наньян *, ни Лоян
                       Отсюда уже не видны.
                            От осенних дождей
                       Небеса над равниной темны.
                            По меже травяной
                       Ковыляет крестьянин с трудом.
                            Мальчуган деревенский
                       Стадо пасет под дождем.
                            Мой хозяин в отлучке -
                       На восточный отправился луг.
                            Худую лачугу
                       Хлеба обступили вокруг.
                            Ткацкий стан тарахтит,
                       Сверчки тянут песни свои.
                            Зреют просо и рис.
                       На полях галдят воробьи.
                            Через реку Цзиншуй *
                       Переправиться завтра смогу,
                            А вчера вечерком
                       Пребывал в долине Цзиньгу *.
                            И зачем и куда
                       Я стремлюсь, назначенью не рад?
                            В пограничную глушь,
                       Польстившись на скудный оклад.

                          Утром приплыл в Синъян *

                              На лодке в Синъян
                         Плыву меж речных берегов.
                              Этот уезд -
                         Могучий заслон от врагов.
                              Селений не счесть
                         У луки, где крутой поворот.
                              Куда ни взгляни,
                         Кишит-толпится народ.
                              Отличны от наших
                         Обычаи здешней земли.
                              Говор иной,
                         Совсем на наш не похож.
                              Поздняя осень,
                         Полно зерна, конопли.
                              Утром на рынке
                         Давка, гомон, галдеж.
                              Тьма людей на воде -
                         Покупщиков, рыбаков,
                              Петухи и собаки -
                         В поселках на берегу.
                              Ждет неблизкий путь
                         За грядой седых облаков;
                              Разве ветрилом моим
                         Его одолеть смогу?


                          Вторю стихам Ши Пятого:
                       "С Западной башни гляжу вдаль,
                           мечтаю о возвращении"

                              С башни смотрю
                         Туда, где в мыслях давно.
                              Взор - у предела,
                         Чувствам - предела нет.
                              Тысячи ли
                         Отсель узреть мне дано,
                              Тысячи кровель
                         Вижу, глядя в окно.
                              Люди бредут
                         По дороге друг другу вослед,
                              Солнце заходит
                         За дальний край городка.
                              Дальний залив,
                         За ним - печаль и тоска,
                              Далеко-далеко
                         Сирая струйка дымка...

                              Слагатель стихов
                         Ши Пятый весьма одарен,
                              Но, как я, мелюзга,
                         Мечтает о родине он.
                               А родной стороны
                         Нельзя увидать все равно:
                               За грядой облаков
                         Пусто, мглисто, темно.


                      Преподношу губернатору Вэй Чжи *

                              Глухой городок.
                         Тишина, запустенье вокруг.
                              Реки и горы
                         Безлюдны на тысячи ли.
                              В небе высоком
                         Осеннее солнце вдали.
                              Лебеди - слышишь? -
                         Ячат, улетая на юг.
                              Стебли сохлой травы
                         Отражаются в глуби пруда,
                              Тунг *, склонясь у корчмы,
                         Листву осыпает свою.
                              Это в сумерки года
                         Исконно бывает всегда.
                              Созерцаю природу,
                         "Старика-горемыку" * пою.
                              Никто из родных
                         Вовек не пребудет со мной.
                              Беззвучно, безлюдно
                         К востоку от кромки лесной.


                                 На границе

                               Что ни десять ли -
                          Гонят вскачь коня.
                               Что ни пять -
                          Свистящий размах ремня.
                               Донесенье наместнику
                          Прибыло в срок:
                               Цзюцюань * осадила
                          Хуннская * рать.
                               Снегопад на заставе
                          Все заволок,
                               Даже дыма сигнальных костров
                          Не видать.


                             Жена телохранителя

                              Месяц осенний
                         Встает над высокой стеной,
                              Флейта и цитра
                         Плачут за ней без конца.
                              В пышных покоях
                         Женщине горько одной.
                              Дети играют
                         Возле ступеней крыльца.
                              Снова и снова
                         Выходит к воротам она:
                              В сбруе зеленой,
                         Нет, не видать скакуна!
                              Мало прохожих,
                         Пусто и глухо вокруг.
                              Ночь наступила -
                         Нейдет непутевый супруг.
                              Смолкли служанки,
                         Им слова сказать не вольно,
                              Глядят на хозяйку,
                         Плачут с ней заодно.


        "ИЗ СТИХОВ НА СЛУЧАЙ"

        "1"

                            Солнце заходит.
                       Гляжу на Тайханский хребет *.
                            Тяжко вздыхаю -
                       В горы уйти не могу.
                            Спросите вы:
                       Почему вызволения нет? -
                            Сетью мирской
                       Опутан в семейном кругу.
                            День ото дня
                       Сестра взрослеет моя,
                            Младший мой брат
                       До сих пор еще не женат,
                           Скудный оклад,
                       Безо всяких достатков семья,
                           Нет сбережений,
                       И не было их никогда.
                           Сколько уж раз
                       Взлететь не давала нужда!
                           На месте одном
                       Топчусь, озираясь назад.
                           На холме, где Сунь Дэн
                       Свистал в былые года *,
                           Есть укромный приют -
                       Там растут бамбук и сосна;
                           Путь не так уж далек,
                       Нетрудно добраться туда, -
                           Мешает семья,
                       Стоит поперек как стена.
                           С каждым днем все слабей
                       Любовь и привычка к родне.
                           С каждым днем все сильней
                       Стремленье к покою во мне.
                           Немного еще -
                       И в дорогу пуститься готов.
                           Неужель дожидаться
                       Прихода вечерних годов?

        "2"

                             Поэт Тао Цянь *,
                        Простой, правдивый, прямой,
                             Пристрастный к вину,
                        Испивать любил допьяна.
                             Оставив службу,
                        Вернулся нищим домой,
                             В убогой лачуге
                        Не