было часто вина.
                             Девятый день,
                        Девятая счетом луна *,
                             Полно хризантем,
                        А вина - ни капли в дому;
                             И все ж в глубине
                        Таится дума одна:
                             А вдруг да пришлют
                        Вина доброхоты ему!

                             Чей-то слуга
                        С кувшином и чарой большой
                             Вправду принес,
                        Чтоб старцу дар передать.
                             Старец ковшом
                        Утешался бы всею душой,
                             Кувшина и чары
                        Вовсе не смел ожидать!
                             Взвихрив одежды,
                        Бродит в полях, без дорог.
                             Бремя свалилось,
                        И на душе - благодать.
                             Сбился с пути,
                        Не поймет: где запад, восток?..
                             Шапку и плащ
                        Он растерял, не сберег.
                             Рухнул, поднялся,
                        Еле способен брести,
                             К ивам пяти
                        С песней вернулся хмельной *.
                             Он оставлял
                        Без внимания каждый попрек
                             И не терял
                        Достоинства перед женой.


                            В ответ на посещение

                              Худо вдовцу
                         В сиротливой жизни такой!
                              Скорбно ропщу
                         На мою горевую судьбу.
                              В горы Ланьтянь
                         Давно ушел на покой,
                              Тощую землю
                         Один мотыгой скребу.
                              Год завершен -
                         Плачу налоги сполна,
                              В жертву богам
                         Приношу толику зерна,
                              Тихо плетусь
                         К восточному лугу с утра -
                              Влажные злаки
                         Еще в пыльце росяной;
                              По вечерам
                         Гляжу на угли костра,
                              Ношу взвалив,
                         Возвращаюсь порою ночной.

                              Внемлю: спешат
                         Почтенные гости сюда.
                              Перед калиткой
                         Замел сухую листву.
                              Чем угощу?
                         Непышной будет еда:
                              Тыкву разрежу,
                         Фиников сладких нарву.
                              Робко смущаюсь
                         Меж столь ученых мужей -
                              Нищий старик
                         С поникшей седой головой.
                              Стыдно, что нет
                         Циновок в лачужке моей, -
                              Пол застелил
                         Ветвями и свежей травой.

                              Позже неспешно
                         Направились к лодкам, на пруд;
                              Лотосы рвали,
                         Дивились до поздней поры,
                              Как серебрятся
                         В прозрачной воде осетры,
                              Как на белом песке
                         Их сизые тени снуют.

                              Горные птицы
                         В гнезда летят косяком,
                              Солнце укрылось
                         В легкой вечерней мгле.
                              Сели в коляски,
                         А кто примостился в седле,
                              Сразу умчались.
                         Тихо и пусто кругом...

                              Птахи щебечут
                         В селенье глухом вдалеке.
                              Крик петушиный
                         С безлюдных несется дворов.
                              Молча бреду
                         Под мой одинокий кров.
                             Тяжко вздыхаю.
                         Нет предела тоске.


                              Изнываю от жары

                                На земле и в небе
                           Зной нестерпимо жгуч.
                                Утесы и горы
                           Встают из огненных туч.
                                Травы и листья
                           Свернулись от лютой жары.
                                В озерах и реках
                           Вода обратилась в пар_ы_.
                                Кажется грузным
                           Легкое платье мое.
                                Под густыми ветвями
                           Тени нет никакой.
                                К накаленным циновкам
                           Не прикоснешься рукой.
                                Дважды и трижды
                           За день стираю белье.

                                В мечтах возношусь
                           За пределы небес и земли,
                                К далям безбрежным
                           Стремлюсь быстрей и быстрей,
                                Там ветер могучий
                           Пролетает тысячи ли,
                                Ходят мутные волны
                           В просторах рек и морей.
                                Нынче я понял:
                           От плоти - страданий часы.
                                Чувствую, знаю:
                           Еще не проснулась душа.
                                Сердцем стремлюсь
                           К Воротам Сладкой Росы *,
                                Радость предвидя,
                           Чистой прохладой дыша.


        "x x x"

                               Стихи сочинять
                          Ленюсь на старости лет.
                               В преклонных годах
                          Без них достаточно бед.
                               В рожденье ином
                          Едва ли был я - поэт,
                               В той жизни, верней,
                          Присуща живопись мне.
                               От прежних привычек
                          Не мог отрешиться вполне
                               И стал невзначай
                          Известен среди знатоков.
                               Зачем-то слыву
                          Творцом картин и стихов,
                               Но сердцем не верю,
                          Что я и вправду таков.


                                 Примечания

     Переводы   стихов   выполнены  по  изданию:  "Ван  ючэн  цзи  цзяньчжу"
("Собрание  сочинений  ючэна  Вана  с комментариями"), т. I. Пекин: Чжунхуа,
1962.
     В соответствии с установившейся практикой переводов китайских стихов на
русский   язык   китайская   строка,  состоящая  обычно  из  пяти  или  семи
(значительно  реже - из четырех или из шести) слогов-иероглифов, разделяемых
при  чтении  цезурой,  передается  по-русски  двумя строками. Таким образом,
китайское    четверостишие    передается    восьмистишием,    восьмистишие -
шестнадцатистишием и т. д.

     Отвечаю  Пэй  Ди.  -  Пэй  Ди - поэт, один из ближайших друзей Ван Вэя.
Стихотворение - ответ на стихотворение Пэй Ди.

     Чжуннаньская  гряда  -  горный  хребет,  проходящий  через ряд областей
Центрального  Китая.  На  склонах его и в долинах часто селились отшельники.
Загородный  дом  Ван  Вэя  находился сначала в Чжуннаньских горах, а позднее
неподалеку от этих гор, в долине реки Ванчуань.

     Сочинил  стихи  и показал их Пэй Ди. - Путь предприми // К роднику, где
персик  цветет.  -  Со  времен  поэта  Тао Юань-мина персиковый источник или
родник - символ живописной, укрытой от мира местности, обиталища отшельников
(см. предисловие, с. 7, 11).

     Меня,  пребывавшего  в  заключении в храме Путисы, навестил Пэй Ди... -
Путисы  -  буддийский  храм в Чанъани (по другим данным - в Лояне), куда Ван
Вэй был заключен после того, как попал в руки солдат мятежника Ань Лу-шаня.

     Пруд Застывшей Лазури - дворцовый пруд в Чанъани.

     Живя  на  покое  у  реки Ванчуань, преподношу сюцаю Пэй Ди. - Сюцай - в
эпоху  Тан  низшая ученая степень; присваивалась выдержавшим государственные
экзамены в уездном городе.

     Бражник  Цзе-юй,  //  "Чуский  безумец",  воскрес...  - Ван Вэй в шутку
сравнивает Пэй Ди с неким Лу Туном, по прозванию Цзе-юй. Лу Тун, не хотевший
служить  чускому  государю  Чжан-вану,  прикинулся  сумасшедшим  и стал жить
отшельником. Его и нарекли "Чуским безумцем".

     Пятеро  Ив  //  Распевам  внимают  хмельным. - Со времен Тао Юань-мина,
посадившего  у  дома пять ив и создавшего свое "Жизнеописание под сенью пяти
ив", пять ив стали синонимом жилища отшельника.

                 Из стихов "Дом Хуанфу Юэ в Долине Облаков"

     1.  Поток,  где  поют  птицы.  -  Долина  Облаков  (Юньси)  -  название
живописной  местности,  где  находился  загородный  дом  некоего Хуанфу Юэ -
по-видимому,  одного  из  друзей  Ван  Вэя. Цикл в оригинале состоит из пяти
стихотворений.

     Когда  Цуй  Девятый отправлялся в Южные горы, я сочинил стихи и подарил
ему на прощание. - Цуй Девятый - двоюродный брат поэта Цуй Син-цзун; Девятый
значит: девятый мужчина в роду.

     Южные  горы  - горы Чжуннань (см. коммент. к стихотворению "Отвечаю Пэй
Ди").

     Портрет Цуй Син-цзуна. - Цуй Син-цзун - см. выше.

     Вместе  с  чиновником  Лу  Сяном  посетил лесную обитель отшельника Цуй
Син-цзуна. - Лу Сян - поэт, друг Ван Вэя.

     Белками  глядит  на  пришельцев...  -  Одними  белками, то есть закатив
зрачки, смотрел на тех, кто был ему неприятен, поэт-отшельник Жуань Цзи (III
в.).

     Вдова  князя  Си.  -  В  основу стихотворения положен эпизод из древней
истории:  чуский  князь  Вэньван,  убив  князя  Си,  взял  его  жену  себе в
наложницы. Тоскуя о прежнем муже, она постоянно молчала.

                        Из стихов "Наложница Бань".

     Наложница  Бань  - фаворитка ханьского государя Чэн-ди (I в. до н. э.),
оставленная  им  и  доживавшая  свой век в одиночестве в одном из отдаленных
дворцовых покоев. В оригинале цикл состоит из трех стихотворений.

     Золотой паланкин - паланкин государя.

     Из "Стихов о разном"

     В оригинале цикл "Стихи о разном" состоит из трех стихотворений.

     С  грустью  гляжу...  -  Женщина грустит оттого, что возлюбленный забыл
дорогу в ее дом и крыльцо постепенно зарастает травой.

     Оплакиваю  Мэн  Хао-жаня,  -  Мэн  Хао-жань - см. предисловие, с. 6, 9,
13-15,  уроженец  Сянъяна (город в нынешней провинции Хубэй), в окрестностях
которого провел в уединении многие годы жизни.

     Ханьшуй (Ханьцзян) - река, на берегах которой находится город Сянъян.

     Цайчжоу  - остров на этой реке. Все это места, тесно связанные с жизнью
и творчеством Мэн Хао-жаня.

     В  снегопад  вспоминаю о Ли И. - Чанъань - одна из двух столиц танского
Китая (вторая - Лоян).

                     Из стихов "Радости полей и садов"

     В оригинале цикл состоит из семи стихотворений.

     В  девятый  день девятой луны вспоминаю о братьях, оставшихся к востоку
от  горы.  -  Девятый день девятого месяца (по лунному календарю) - праздник
осени. Братья поэта жили в местности Пу (в нынешней провинции Шаньси), что к
востоку от горы Хуашань - одной из пяти священных вершин Китая.

     Чудится:  братья  в  горах  //  Ломают кизил... - В праздник осени бьшо
принято  подниматься  в  горы,  ломать  там  кизиловые  ветки и украшать ими
волосы; это, по поверью, избавляло от болезней, порчи и наваждения.

     Провожаю    Юаня   Второго,   отправившегося   в   Аньси.   -   Аньси -
административный  центр  на  дальней  западной  окраине  танского  Китая  (в
нынешней провинции Синь-цзян).

     Янгуань  -  застава  (на  территории  нынешней провинции Ганьсу), через
которую лежал путь в земли западных кочевников.

     Провожаю  Шэнь  Цзы-фу,  возвращающегося  в  Цзявдун.  -  Цзяндун - так
назывались  области  к  востоку  от  реки Янцзы, в районе нынешней провинции
Цзянсу.

     Пишу  в  дни  холодной  пищи  на  реке  Сышуй.  -  Дни  холодной пищи -
трехдневный  весенний  пост  перед днем поминовения усопших, начинавшийся на
сто  пятый  день  после зимнего солнцеворота. В эти дни не разводили огонь и
питались холодной сладкой кашей.

     Река Сышуй - один из притоков Хуанхэ.

     Гуанъучэн - город на территории нынешней провинции Хэнань.

     Вэньян  -  название  уезда  и  города  на территории нынешней провинции
Шаньдун.

     Оплакиваю Инь Яо. - Инь Яо - отшельник, друг Ван Вэя.

     Тучи  плывут -// Из-за вас им конца не видать, // Птицы летят -// Из-за
вас  им  крикнуть  невмочь... ~ То есть об умершем скорбит все живое: к нему
устремлены  мысли  и  чувства  друзей  (ср. коммент. к циклу "Жена тоскует о
далеком муже"), о нем печалится природа.

     Оплакиваю Инь Яо. - Инь Яо - см. выше.

     Вздыхаю о седых волосах. - Врата Пустоты - буддийское учение.

     Память  о друге. - Ибо они // О друге - лучшая весть. - Другое название
красных  бобов  - "память о друге" (или "тоска о друге") - в память о верной
жене,  тосковавшей  о муже и, по преданию, превратившейся после смерти в это
растение.

     Поход. - Ганьсу - название провинции на северо-западе Китая.

                  Из стихов "Жена тоскует о далеком муже"

     В оригинале цикл состоит из пяти стихотворений.

     Хочу передать // Ляоянскому страннику весть... - То есть мужу, ушедшему
в поход в далекий Ляоян (местность в Южной Маньчжурии).

     Лишь  облака  //  Плывут  неспешно  вдали.  - По представлениям древних
китайцев,  появление  на небе облака означало, что о вас вспомнил кто-нибудь
из  родных  или  друзей.  Чем  больше  на  небе  облаков  -  тем  чаще о вас
вспоминают.

     Осеннее

     Стражу  вновь  возвестил  барабан...  -  Имеются в виду удары барабана,
которыми  с  семи  часов  вечера и до пяти часов утра отмечались двухчасовые
периоды, так называемые "ночные стражи".

     Небесная Река - Млечный Путь.

     Тайи - дворцовый пруд в Чанъани.

     Напевы осенней ночи

     Еще не послала теплых одежд... - Мужу, ушедшему в дальний поход.

     Чжэн - музыкальный инструмент, напоминающий настольные гусли.

     Сложил  во  сне.  - Конфуций (VI-V вв. до н. э.) - выдающийся мыслитель
китайской  древности,  создатель  этико-политического  учения,  игравшего на
протяжении веков ведущую роль в феодальном Китае.

     Хуанди - "Желтый Император", мифический родоначальник китайцев.

     Дом  в  горах Чжуннань. - Горы Чжуннань (или Южные горы, Южная гора). -
См. коммент. к стихотворению "Отвечаю Пэй Ди" (с. 175).

     Горная обитель отшельника Ли. - Как мудрецы, // Что у тиглей плавильных
стоят...  -  Алхимики-даосы,  пытавшиеся  добыть снадобье бессмертия, обычно
выбирали для своих опытов укромные места высоко в горах.

     Отвечаю  на  стихи чиновника Су, посетившего мой дом в горах Ланьтянь и
не  заставшего  меня.  -  Горы  Ланьтянь  - находятся на территории нынешней
провинции Шэньси.

     Радуюсь  приезду  Цзу Третьего, уговариваю его остаться ночевать. - Цзу
Третий - Цзу Юн, поэт, друг Ван Вэя.

     В  Цичжоу  провожаю  Цзу  Третьего.  -  Цичжоу  - область на территории
нынешней провинции Шаньдун. Цзу Третий - Цзу Юн (см. выше).

     Посылаю  министру  Чжану  в  Цзинчжоу. - Министр Чжан - поэт и сановник
Чжан Цзю-лин (см. предисловие, с. 7). Занимал важные государственные посты и
в первые годы по возвращении Ван Вэя в столицу оказывал ему покровительство.
Был сослан в Цзинчжоу (нынешняя провинция Хубэй), где и умер.

     С  грустью  гляжу // Туда, где Цзинмэньский хребет. - То есть в сторону
Цзинчжоу, где находятся горы Цзинмэнь.

     На  исходе  зимней  ночи, в снегопад, вспоминаю о доме отшельника Ху. -
Дом Юань Аня; // Я обнаружу его, // Ибо хозяин // За дверью замкнутой лег. -
Ван  Вэй  вспоминает историю нищего отшельника Юань Аня, жившего при Поздней
Хань  (23-220  гг.)  в  Лояне.  Однажды после сильного ночного снегопада все
городские  нищие  разгребли  сугробы  у  своих  обиталищ  и  отправились  за
подаянием. Только перед домом Юань Аня снег не был расчищен. Когда разгребли
снег  и  вошли  в дом, то увидели, что Юань Ань уже почти замерз. На вопрос,
почему  он  не  попытался выйти на улицу, нищий ответил: "В большой снегопад
всем  голодно  -  не  подобает  в  такой  день  докучать  людям  просьбами о
подаянии".

     В зимнюю ночь пишу о том, что на душе. - Глухо бубнит // Ночной барабан
из  дворца. - То есть слышится стук барабана, отбивающего ночные стражи (см.
коммент. к стихотворению "Осеннее", с. 226).

     Осенней ночью сижу один. - Книги же только // Учат небытию. - Речь идет
о  буддизме, видящем цель человеческой жизни в достижении состояния небытия,
нирваны.

     Написал,  возвращаясь  к горе Суншань. - Суншань (в провинции Хэнань) -
одна из пяти священных гор Древнего Китая.

     Написал,  возвращаясь  на  реку  Ванчуань. - К белым стремлю облакам //
Одинокий  шаг.  - То есть возвращаюсь домой: белые облака у Ван Вэя - символ
жилища отшельника и, в более широком смысле, символ ухода от мира суеты.

     Рогатик - водяной орех.

     Жилище  в  горах.  -  Дверца из веток - то есть калитка, обычный символ
скромной обители отшельника.

     Горы  Чжуннань.  -  Гребень Тайи - один из наиболее высоких отрогов гор
Чжуннань, подходит с юга к Чанъани - Небесной Столице.

     Живу  на  покое  у  реки  Ванчуань.  -  Белый  храм - жилище отшельника
(поскольку  некогда  в лоянском Белом храме проживал известный отшельник Дун
Цзин).

     В стольный не езжу град, // К Зеленым вратам. - Поэт хочет сказать, что
не  ездит  больше  в  столицу Чанъань, где были Зеленые ворота, - то есть не
собирается возвращаться на службу.

     Словно  второй  Улин-цзы,  //  Отшельник  второй,  //  Движу  скрипучий
журавль,  // Поливаю сады. - Ван Вэй сравнивает себя с Чэнь Чжун-цзы, братом
министра  древнего  государства  Ци. Чэнь Чжун-цзы, не согласный с политикой
брата,  покинул  Ци и переселился в княжество Чу, в местность Улин. Государь
Чу,  прослышав  о  его добродетелях, пригласил Чжун-цзы к себе на службу, но
тот отказался и продолжал добывать себе пропитание, поливая чужие сады.

     Поля и сады на реке Ци. - Ци (Цишуй) - река в провинции Хэнань.

     Меня   навещает  правитель  области  Гочжоу.  -  Гочжоу  -  область  на
территории нынешней провинции Сычуань.

     Полировщик  зеркал  -  древний  даос,  зарабатывал  на жизнь полировкой
зеркал, а также лечил людей чудодейственными пилюлями; здесь - отшельник.

     Поливальщик садов. - См. коммент. к стихотворению "Живу на покое у реки
Ванчуань".

     В пять коней колесница - то есть колесница богатого сановника.

     Не  обессудьте,  -  // Семья Жуаней бедна. - Семья Жуаней - поэт III в.
Жуань Цзи и племянник его Жуань Сянь, по преданию жившие в бедности. Как и в
других  своих  стихах,  Ван  Вэй,  повествуя  о  своей жизни в уединении, по
традиции, уподобляет себя известным отшельникам прошлого.

     Посетил  горную  обитель  почтенного  Тань Сипа в храме Ганьхуа. - Храм
Ганьхуа - буддийский храм в горах Ланътянь (в нынешней провинции Шэньси).

     Тигровый  ручей  -  горный  поток,  неподалеку  от  которого  поселился
когда-то  один  из  патриархов  китайского  буддизма  Хуэй-юань  (V  в.). По
преданию,   всякий  раз,  когда