утренним дождем
                        Седая пыль орошена.

                        Нагие ивы за окном
                        Листвой украсила весна.

                        Я предлагаю осушить
                        Еще один бокал вина:

                        В дороге дальней, может быть,
                        Друзей не встретишь. Пей до дна!


                  На "Высокой террасе" провожаю цензора Ли

                         На "Высокой террасе"
                         Тебя провожаю, мой друг.

                         И река и долина -
                         Все дышит покоем вокруг,

                         Даже птицы устали -
                         Торопятся в гнезда на отдых.

                         Лишь тебе, путешественник,
                         Вновь отдыхать недосуг.


                          В снегу вспоминаю Ли И*

                     Три дня и три ночи мела метель, -
                     Бело от снежных холмов.

                     Мне старого друга нечего ждать, -
                     Метель пути замела.

                     В Чанъани * десять тысяч ворот
                     И десять тысяч домов,

                     И где там шагает твой белый конь,
                     Закусывая удила?


                          Оплакиваю Мэн Хао-жаня'

                            В живых я друга
                            Больше не застану, -

                            Уже отплыл он
                            К берегу чужому.

                            Я спрашиваю
                            Старцев из Сянъяна *:

                            Кто нам теперь
                            Изобразит Цайчжоу? *


                          В поход за Великую стену

                    Молодой человек расстается с семьей.
                    Поведет его в бой генерал,

                    Чтобы он боевым драгоценным мечом
                    Честь и славу себе добывал.

                    Он не видит, что конь по дороге устал
                    И дрожит от воды ледяной, -

                    Видит только, как тучи темнеют вдали
                    Над Лунчэнскою * старой стеной.


                    Провожая цзычжоуского Ли Ши-цзюня '

                           Десятки тысяч деревьев
                           К небу стремятся гордо.

                           В тысячах гор кукушки
                           Кукуют где-то высоко.

                           Под беспощадным ливнем
                           Вымокла вся природа,

                           И вот уже с каждой ветки
                           Льются десять потоков.

                           Когда китайские женщины
                           Подать приносят утром,

                           Когда крестьяне, измучась,
                           Требуют правды в деревне, -

                           Тогда, подобно Вэн Вэню *,
                           Ты рассуди их мудро,

                           Чтобы народная слава
                           Касалась не только древних.


                   Провожаю друга, возвращающегося на юг

                           Весенние реки
                           На юге несутся, бушуя,

                           И дикие гуси
                           Уже покидают Трехречье *.

                           А здесь, где спокойны
                           Безбрежные воды Ханьшуя *,

                           Я с другом прощаюсь
                           До новой, негаданной встречи.

                           В Юньго * ты увидишь
                           Возделанных пашен квадраты,

                           Где вечно работают
                           Жители древнего края.

                           И я представляю,
                           Как будут родители рады,

                           Увидевши издали
                           Пестрый халат Лаолая *.


                    Весенней ночью в бамбуковой беседке
                        подношу чиновнику Цянь Ци *

                          Ночь тиха.
                          Сквозь непроглядный мрак

                          Где-то слышен
                          Только лай собак.

                          Мне завидно:
                          В хижине своей

                          Ты живешь
                          Далеко от людей,

                          Собираешь травы *
                          Поутру,

                          Презирая
                          Власти мишуру.


                Проходя мимо горной хижины монаха Тань Сина
                            у обители Ганьхуасы'

                             День догорает...
                             С посохом в руке,

                             Я жду вас
                             У Тигрового ручья,

                             Кричу - но только
                             Эхо вдалеке

                             Звучит. И к дому
                             Возвращаюсь я.

                             Поет мне птица
                             В зарослях цветов

                             Таинственную
                             Песенку свою.

                             Деревня спит,
                             И ветер меж домов

                             Свистит, как осенью
                             В глухом краю.


                          В разгар весны в деревне

                              Весенняя горлица
                              Так говорлива!

                              Белы и свежи
                              Абрикосов цветы.

                              Рублю для плотины
                              Засохшие ивы,

                              Слежу за путем
                              Родниковой воды.

                              Привет передали мне
                              Ласточки с юга,

                              Где старый мой друг
                              В этом новом году

                              Свой кубок не сразу
                              Подносит ко рту, -

                              Сидит, вспоминает
                              Отшельника-друга.


                    Проживаю в имении на берегу Ванчуани

                            С тех пор как домой
                            Я вернулся в Байшэ *,

                            С тех пор я не видел
                            Зеленых ворот *.

                            Живу потихоньку
                            В своем шалаше,

                            Работой встречаю я
                            Солнца восход.

                            Зеленые травы
                            Склонились к воде,

                            И белая птица
                            По речке плывет.

                            Я Чэню * подобен
                            Всегда и везде:

                            С утра поливаю
                            Чужой огород.


                    Написал, вернувшись на гору Суншань'

                        Река неустанно
                        Течет за каймой камыша.

                        А лошадь устала
                        По трудной дороге тащиться.

                        Прозрачные воды
                        Встречают меня не спеша,

                        Меня провожают
                        Летящие к северу птицы.

                        Развалины города
                        У переправы видны,

                        На горных вершинах
                        Заката лежит позолота.

                        Скорей бы добраться
                        К предгорьям родной стороны!

                        Вернувшись домой,
                        Я тотчас же закрою ворота *.


              Провожаю Цю Вэя *, провалившегося на экзаменах"
                       и возвращающегося в Цзяндун *

                            Вы, к сожаленью,
                            Не добились цели,

                            И нам приходится
                            Прощаться снова.

                            Вы сделали
                            Все то, что вы сумели, -

                            И дома встретят вас
                            Уже седого.

                            За десять тысяч ли
                            Вам ехать надо

                            К родным местам -
                            Вы не были давно в них.

                            Я должность бы устроил
                            Вам в награду,

                            Но сам я -
                            Только маленький чиновник.


                                   Юноши

                             Синфэнским винам *
                             В мире равных нет:

                             За доу * платят
                             Тысячу монет.

                             Но удальцами
                             Этот край богат,

                             И каждый
                             Угостить другого рад.

                             И кони спят,
                             Ненужные пока,

                             Привязанные
                             Возле кабака.


                                На прощанье

                     "Скорее слезайте, сударь, с коня,
                     Давайте выпьем вдвоем.

                     Куда вы держите долгий путь?
                     Позвольте спросить о том".

                     "Сложилась жизнь не так, как хотел, -
                     Вы отвечаете мне, -

                     И я возвращаюсь к Южным горам *
                     Монахом жить в тишине".

                     "Если так, - извините меня за вопрос,
                     Я знаю, что жизнь нелегка.

                     Но помните: дружба наша чиста,
                     Как белые облака".


                               Наблюдаю охоту

                     Ветер крепчает,
                     Но луков звенят голоса, -

                     То у Вэйчэна *
                     Охотятся вновь генералы.

                     Высохли травы.
                     У соколов - злые глаза.

                     Поступь коней
                     Молодою и легкою стала.

                     Но уж промчались охотники
                     Мимо холмов,

                     В лагерь Силю *
                     Возвратились. И все-таки вскоре

                     Снова глядят
                     На восток, где стреляли в орлов,

                     Где облака проплывали
                     В небесном просторе.


                          Отвечаю чиновнику Чжану

                            На склоне лет
                            Мне тишина дороже

                            Всех дел мирских -
                            Они лишь тлен и прах.

                            Тщеславие
                            Меня давно не гложет,

                            Мечтаю только
                            О родных лесах.

                            Сосновый ветер
                            Я приму как милость,

                            Луну и лютню -
                            Вот и все пока.

                            Вы знать хотите,
                            Что со мной случилось?

                            В ответ сыграю
                            "Песню рыбака".


                         Одиноко сижу осенней ночью

                          Одиноко сижу
                          И грущу о своей седине.

                          Скоро стражу вторую *
                          Услышу я в доме пустом.

                          Под осенним дождем
                          Опадают цветы в тишине,

                          И цикады печально
                          Поют за восточным окном.

                          Но в конце-то концов -
                          Что печалиться о седине?

                          Я растратил все золото -
                          Нового нет у меня.

                          От болезни и старости
                          Можно ль избавиться мне,

                          Если книги твердят нам,
                          Что нет вообще бытия *.


                               Жизнь в горах

                         Мучительно-одинокий,
                         Калитку я запираю.

                         Кругом громоздятся горы
                         В алом блеске заката.

                         Рядом со мной деревья
                         Птиц приютили стаю,

                         А люди не навещают -
                         Не то, что было когда-то!

                         Бамбук как будто припудрен,
                         Его окружают травы,

                         И лотос наряд роняет -
                         Ему он больше не нужен.

                         Костра огонек зажегся
                         Налево от переправы:

                         То сборщик речных орехов *
                         Вернулся - готовит ужин.


                       Смотрю с высоты на реку Хань '

                       Три Сяна * смыкаются
                       С Чуского царства * границей,

                       И девять потоков
                       Сливаются тут воедино.

                       Здесь тесно реке -
                       Она землю покинуть стремится,

                       И гор не видать
                       За ее водяною равниной.

                       А на берегах
                       Разрослись города и деревни,

                       Река омывает их
                       Грозно-седыми волнами.

                       Прекрасен Сянъян
                       Красотой молодою и древней.

                       И, следуя Шаню *,
                       Я тут запирую с друзьями.


                       Живу в деревне на реке Цишуй *

                             Я - на покое,
                             На Цишуй-реке.

                             Гор не видать -
                             Равнина широка.

                             За рощей солнце
                             Скрылось вдалеке,

                             И, вместо улицы,
                             Блестит река.

                             Уходит пастушонок,
                             Глядя вдаль,

                             Собаки за людьми
                             Бегут гурьбой.

                             Тот, кто развеял
                             Старую печаль,

                             Придет - запрет
                             Калитку за собой *.


                   Ожидаю Чу Гуан-си *, но он не приезжает

                           С утра все двери
                           Открываю снова,

                           Встаю, сажусь,
                           Но не сидится что-то.

                           Когда ж дождусь я
                           Гостя дорогого,

                           Его встречая,
                           Выйду за ворота?

                           ...Но отзвучали
                           Колокола звуки

                           В весеннем парке
                           Над ночной столицей.

                           Ужель меня
                           Забыли вы в разлуке,

                           И грусть надолго
                           В доме воцарится?

                               Осенью в горах

                           Дождь кончился,
                           И небо чистым стало,

                           Но по прохладе чуешь -
                           Скоро осень.

                           Ручей стремится,
                           Огибая скалы,

                           Луна восходит
                           Среди старых сосен.

                           Вдали я слышу
                           Женщин разговоры,

                           Уж поздно - надо
                           К дому торопиться,

                           Пускай цветы
                           Совсем увянут скоро, -

                           Я здесь останусь,
                           Не вернусь в столицу.


                        Затяжной дождь над Ванчуанью

                            Дымки под дождем
                            Потянулись лениво -

                            Здесь варят еду
                            Для работников в поле.

                            А желтые иволги
                            Прячутся в ивах,

                            И белые цапли
                            Летают на воле.

                            Привык к тишине я
                            На горном просторе,

                            Привык я поститься,
                            Средь сосен гуляя.

                            О месте почетном
                            Давно уж не спорю

                            И в мире живу я,
                            Как птица лесная!


                       Написал, вернувшись в деревню

                          Слышу, у входа в долину
                          Колокола зазвучали.

                          Пора домой дровосекам,
                          Пора домой рыбакам.

                          В сумерках, на закате,
                          Горы полны печали,

                          И я один возвращаюсь
                          К белеющим облакам.

                          Уже водяные орехи
                          Созрели - держатся еле,

                          Ивовый пух летает
                          Легкий и молодой.

                          Травы у тихой речки
                          Буйно зазеленели...

                          В глубокой тоске калитку
                          Запер я за собой.


                        Поздней весной меня навестил
                         губернатор Янь с друзьями

                        Совсем запущен старый сад -
                        Я не трудился столько дней.

                        Зато немало редких книг
                        В библиотеке у меня;

                        Зато отличные грибы
                        Я приготовил для гостей,

                        Что навестить меня пришли
                        В убогий дом на склоне дня.

                        Птенцов выводят воробьи,
                        Едва появится трава;

                        А иволги - те запоют,
                        Когда увянут все цветы.

                        И грустно каждому из нас,
                        Что вот седеет голова,

                        Что вот опять проходит год, -
                        И снова не сбылись мечты.


                              Вздыхаю о седине

                             Как стар я стал -
                             Усталый и седой,

                             Как тяжко ноют
                             Старческие кости!

                             Я словно
                             Между небом и землей

                             Живу здесь
                             Никому не нужным гостем.

                             Печалюсь горько
                             О горах родных.

                             Тут день и ночь
                             Пустые разговоры.

                             Что мне
                             До собеседников моих?

                             Оставлю город
                             И уеду в горы.