ть  и  накрылась
одеялом с головой.
   А на следующее утро Венд сказала ей, что это был просто страшный сон.
   Потом Кассандре сказали,  что  ее  мать  умерла,  она  больше  к  ним  не
вернется. И они с Фебой долго плакали.
   Теперь, вспомнив ту ночь, Кассандра резко  села  в  постели.  Этот  крик,
разбудивший тогда ее ночью, - ведь  это  кричала  ее  мать.  Она  выкрикнула
какое-то имя. Да! С уст ее матери сорвалось одно слово:  "Том!"  А  потом  -
голоса и оборвавшийся вопль, и странный шум на лестнице...
   В темноте своей спальни в  Олдершот-Грейндж  Кассандра  обхватила  колени
руками и - посмотрела в лицо правде, Ей сказали, что это был  страшный  сон,
но это был не сон. В ту ночь,  когда  ее  мать  исчезла,  она  звала  своего
возлюбленного! А это должно было означать.., что он остался жив. Был жив! По
крайней мере тогда. А ее мать... Как она умерла?
   Кассандра умела быстро принимать решения и  немедленно  действовать.  Она
отбросила одеяло и встала с постели - навстречу едва забрезжившему рассвету.
Она поедет в Лондон, она встретится  с  отцом  и  заставит  его  сказать  ей
правду!
   Ее кобыла уже была оседлана, а Кассандра  завтракала,  готовясь  в  путь,
когда приехал гонец. Он сообщил, что Роэн Кейнс мертв.
   Ошеломленная, Кассандра с сухими глазами распаковала седельные сумки.  Ее
отец никогда не любил ее по-настоящему, и она не смогла его полюбить. И  вот
теперь он ушел и унес с  собой  свои  тайны.  Она  никогда  не  узнает,  что
случилось с ее юной прекрасной мамой. Действительно ли она умерла от зеленой
лихорадки, как сказал им отец? Или.., от руки своего мужа?
   Эта мысль глубоко потрясла ее. И  внезапно  ее  охватило  острое  желание
оказаться в объятиях Дрю. Она даже не надела  шляпы  или  перчаток,  она  не
стала ждать, пока снова оседлают Мег. Она вскочила на  гладкую  спину  своей
кобылы и во весь опор поскакала к Блейз-Энд.
   Дрю она увидела у дома: он давал указания рабочим, которые пришли  чинить
обрушившуюся ограду сада. Услышав топот копыт, он подбежал, чтобы подхватить
Кассандру, соскользнувшую с кобылы.
   - Кассандра, что...
   - Ax, не надо задавать мне вопросов, Дрю! Мой отец умер. Он  молча  обнял
ее и прижал к себе. Кассандра  поняла:  его  сочувствие  связано  с  ложными
представлениями о ее горе, он считает,  что  она  дрожит,  переживая  смерть
отца, а не ужас от того, что он мог  совершить  при  жизни.  Но  что  бы  ни
случилось в прошлом, теперь этого  не  изменишь.  Только  объятия  Дрю  были
реальностью и утешением. Они отгородили ее от жестокости  мира.  В  них  она
сможет забыться.
   - Ах, Дрю! - прошептала она. - Пожалуйста, не отпускай меня!
   И он оставался с Кассандрой всю эту ночь. И хотя ему мучительно  хотелось
сделать ее своей, он сдержал себя. Он не дал воли чувствам, решив, что  было
бы бесчестным воспользоваться слабостью Кассандры в тот  момент,  когда  она
так беззащитна. Он хотел, чтобы она оказалась в его объятиях по доброй воле,
из-за настоящего, глубокого чувства.
   А Кассандра, рыдая в объятиях Дрю,  позволила  себя  утешить  и  в  конце
концов, измучившись, заснула как дитя.
   Следующим утром Дрю привез ее в  Олдершот-Грейндж,  и  под  его  холодным
взглядом никто из слуг не осмелился даже глазом моргнуть.
   - Я приеду сегодня вечером, Кассандра.
   Он склонился, чтобы поцеловать ей руку, а когда выпрямился, в его взгляде
было столько нежности, что у Кассандры замерло от потрясения сердце.
   "Ах, Дрю! - с испугом подумала она. - Не надо в  меня  влюбляться.  Я  не
могу тебе это позволить. Я не вынесу, если с тобой что-то случится!*  Сердце
у нее больно сжималось, во рту пересохло.
   Она прошептала:
   - Не сегодня, Дрю. Это слишком скоро. Завтра...
   - Тогда завтра, - улыбнулся он.
   Кассандра проводила взглядом его сильную, стройную фигуру. Он  вскочил  в
седло, направляя Епископа к дому.
   "Он исчезает из моей жизни, - безнадежно подумала она. - Только он  этого
не знает.., пока".
   Глаза ее застлали слезы. Она повернулась к стоявшей рядом Венд.
   - Венд, - проговорила она,  -  я  прошу  тебя  сказать  мне  правду.  Что
случилось с моей матерью? Как она умерла?
   Теперь, когда Роэна Кейнса не было в живых, Венд не боялась  ответить  на
этот вопрос.
   - Она не умерла, - сказала она. - По крайней  мере  так  мне  кажется.  Я
знаю, что были гроб и катафалк, но я никогда не считала ее умершей.
   - Но я... В ту ночь я слышала ее крик, Венд. На лестнице.  А  ты  сказала
мне, что это был просто кошмар.
   - И очень может быть. - Венд кивнула. - Но за несколько дней до  этого  я
видела, как она уехала в экипаже. С ним.
   - С кем.., с кем она уехала, Венд?
   - С Томом Вестлингом.
   Кассандра задохнулась.
   Словно опасаясь ее возражений, Венд решительно заявила:
   - Она полюбила Тома, когда еще не знала Роэна Кейнса. Именно  за  него  и
вышла бы замуж, если бы на то  была  ее  воля.  Я  знаю,  что  Тома  считали
погибшим, но в то утро, когда Роэн Кейнс сказал, что едет в Эвору, она  ушла
погулять в город. Вернулась она в экипаже и сказала мне. "Венд, я  встретила
старых друзей, Милройдов, и они пригласили меня погостить у них". И  собрала
саквояж. А когда я выглянула в окно, то увидела в увозящей  ее  карете  Тома
Вестлинга. Я не могла его не узнать И когда экипаж укатил, я уже знала,  что
Роэн Кейнс ее потерял. Она убежала с Томом Вестлингом, это точно! О, я знаю,
что была похоронная процессия  и  все  такое  прочее,  но  это  потому,  что
гордость не позволила ему признать, что его жена убежала с другим мужчиной и
не собирается возвращаться.
   - А ты не могла ошибиться? Может быть, это был не Том Вестлинг?
   Венд энергично замотала головой.
   - Я знаю, что не ошиблась. Когда мы вернулись, Ливси сказал мне, что  Том
Вестлинг не погиб, что  он  приезжал  в  Олдершот-Грейндж  и  хотел  увидеть
мистрис Шарлотту. А когда Ливси сказал ему, что она уехала в  Лиссабон,  Том
моментально ушел.
   - А почему Ливси не  сказал  мне,  что  Том  Вестлинг  возвращался?  -  в
недоумении спросила Кассандра Венд замялась. Она была  уверена  в  том,  что
Ливси, увидев светлые волосы Кассандры и ее зеленые глаза - точно такие  же,
как у Тома, - испугался, как бы Кассандра не выведала у него то, в чем  Венд
уже давно не сомневалась: ее отцом был не Роэн Кейнс,  а  Том  Вестлинг.  Но
какой смысл говорить об этом теперь?
   - Наверное, Ливси боялся потерять место, - пробормотала  она.  -  Боялся,
как бы ты не сказала чего-нибудь Роэну Кейнсу.
   - Так ты думаешь, что она жива? - в раздумье произнесла Кассандра.
   Венд энергично кивнула.
   - Я думаю, она осталась где-то там. С ним.
   Эта романтическая история объясняла очень многое. Но почему-то  Кассандра
не могла в нее поверить.
   Она пыталась разобраться в своих мыслях,  но  потом  ее  поглотили  более
насущные заботы. Дрю Марсден обещал прийти  на  следующий  день,  и  она  не
сомневалась в том, что он выполнит свое  обещание.  На  ее  лице  отразилась
печаль: она не могла не думать о нем, несмотря на все свои старания!
   Венд спросила ее, не намерена ли она вернуться в  Лондон.  Возможно,  это
выход - уехать в Лондон сегодня, сейчас же, решительно  порвав  со  всем,  к
чему ее так безудержно влечет. Кассандра не сомневалась: если она останется,
то не пройдет и суток, как она окажется в объятиях  Дрю,  забудет  все  свои
страхи и будет жить в мире сладких грез... Она сблизится  с  ним  настолько,
что пути назад уже не будет.
   И она принесет ему несчастье!
   Кассандра бессильно уронила голову на руки, закрыв  воспаленные  глаза  и
пытаясь найти правильное решение.
   Да! Такое решение будет  правильным.  Не  поступаясь  порядочностью,  она
оставит его, даст ему время опомниться. Время, чтобы забыть ее.
   Кассандра спустилась вниз.
   - - Венд, - решительным тоном объявила она, - поднимайся наверх. Нам надо
собирать  вещи.  Я  еду  в  Португалию.  Венд  открыла   было   рот,   чтобы
протестовать.
   - И прежде чем ты начнешь возражать, - сухо добавила Кассандра, предвидя,
что главное возражение Венд будет заключаться в том, что молодой леди  не  к
лицу путешествовать одной, - знай, что я беру тебя с собой.
   Она поедет в Лиссабон. Она сама  выяснит,  что  стало  с  ее  своенравной
молодой матерью.
   И   случилось   так,   что   молодая   красавица,   покорившая    Лондон,
двадцатидвухлетняя вдова, сохранившая девственность, отплыла в Португалию, в
город, который стал для ее матери роковым.

КНИГА III

КАРЛОТТА

Глава 33

Лиссабон, Португалия, осень 1755 года

   На Тахо дул резкий  ветер,  раздувая  паруса  тортового  судна  "Гордость
Глазго", на котором Кассандра приплыла из Англии. Они с  Венд  стояли  среди
оживленно болтающей  толпы  пассажиров,  нетерпеливо  ожидавших  возможности
сойти на берег. При виде развернувшейся перед ней панорамы ее сердце  билось
сильнее.
   Лиссабон,  этот  белоснежный  город,  раскинулся  в  долине  между  двумя
холмами. С одной стороны его венчала могучая крепость - замок  Сен-Жоржи,  с
другой - Байро Алто. Город окаймляло множество холмов.
   Кассандра, взволнованная тем, что может обнаружить в этом  городе,  почти
не обращала внимания на огромные  корабли  с  флагами  самых  разных  стран,
стоявших на якоре в порту. Шума  оживленной  набережной  она  как  бы  и  не
заметила.  Взяв  экипаж,  они  с  Венд  направились  в  "Зеленый  остров"  -
гостиницу, которую  рекомендовал  им  кто-то  из  спутников  как  хорошую  и
недорогую. Кроме того, хозяин гостиницы говорил по-английски.
   Во время плавания Кассандру преследовали мысли о Дрю Марсдене  и  о  том,
как он отнесся к ее исчезновению. Вернулся ли он домой, чтобы мрачно сесть у
камина и тосковать о ней? Или просто пожал плечами и больше не думал о  ней?
Или поехал в ближайший город и нашел себе другую?
   Эта мысль причинила Кассандре такую острую  боль,  что  она  готова  была
повернуть обратно и на первом  же  корабле  устремиться  домой,  однако  она
заставила себя сдержаться. И, устроив Венд в гостинице (Венд плохо перенесла
плавание и перед самым прибытием  в  Лиссабон  заболела  желудком,  так  что
пришлось держать ее несколько дней в постели), Кассандра  узнала  у  хозяина
гостиницы дорогу в Портас-дель-Сол и отправилась  туда  пешком.  Именно  это
отвлечет ее от мыслей о Дрю Марсдене - она начнет свои поиски!
   Отыскать Портас-дель-Сол оказалось  не  так  просто,  однако  она  упорно
поднималась  вверх,  как  подсказал  ей  хозяин  гостиницы,  пробираясь   по
головокружительному лабиринту извилистых улиц.  И  наконец,  когда  она  уже
готова была отчаяться, вдруг остановилась перед домом, в котором так недолго
жила ее семья.
   Дом оказался запертым и нежилым: окна его были закрыты ставнями.
   Пара любопытных холодных глаз следила за Кассандрой почти с первой минуты
ее прибытия в Лиссабон. Они принадлежали человеку, который следовал  за  ней
по пути в Портас-дель-Сол. Он наблюдал, как Кассандра сосредоточенно изучала
пустой дом, словно его гладкий крашеный фасад мог открыть ей какую-то важную
тайну, затем, взявшись за молоток, она долго стучала в дверь. Не  дождавшись
ответа, она в конце концов повернула обратно.
   Незнакомца очень удивило ее поведение: дом явно пустовал очень давно.
   Всю обратную дорогу Кассандра, поглощенная своими мыслями, была мрачной и
рассеянной. Едва не заблудилась и с трудом отыскала верный путь,  пробираясь
между лениво спящими кошками и собаками,  осликами  с  поклажей,  босоногими
торговками и шумными ватагами ребятишек. Она шла по небольшим улочкам, таким
тесным, что, казалось, дома на них вот-вот соприкоснутся. Следовавший за ней
мужчина с короткой парадной шпагой у бедра даже не делал попытки ей  помочь.
Когда она останавливалась, озираясь и щурясь на солнце,  пытаясь  понять,  в
какую сторону ей следует направиться, он тоже приостанавливался и  уходил  в
тень какого-нибудь дверного проема.
   Незнакомец как бы взглядом оценивал Кассандру.
   Он продолжал следовать за ней, когда она остановилась, чтобы справиться о
дороге у возницы - что было  делом  непростым,  поскольку  она  не  говорила
по-португальски. Мужчина подошел достаточно близко, чтобы услышать ее слова,
и ее вопрос озадачил  его.  Молодая  дама  хотела  осмотреть  кладбища?!  Он
следовал за ней в наемном экипаже от кладбища к кладбищу: ей пришлось пройти
по нескольким в поисках того, на котором похоронена ее мать. Она готова была
допустить, что Венд сказала ей правду, но не исключала и того, что  служанка
могла не знать всего, что случилось.  А  что,  если  ее  мать  действительно
умерла? Возможно, во время побега с ней что-то случилось, и  Роэн  Кейнс  не
имел уже отношения к ее  смерти.  Или,  как  считала  сама  Венд,  Роэн  мог
устроить похороны, для того чтобы спасти свою честь, - в этом случае он  мог
даже похоронить пустой гроб. Но если он поставил  надгробный  памятник,  это
означало, что ее мать действительно умерла: Кассандра не  могла  поверить  в
то, что ее отец мог зайти в своем падении настолько далеко.
   У нее уже появились сомнения - не напрасно ли она ищет дорогую могилу  на
кладбищах Лиссабона. И вдруг ее внимание привлекла  могила,  отступающая  от
стройного ряда: на ней стояло два камня,  причем  памятник  у  ног  оказался
выше, чем камень у головы. Мужчина,  остановившийся  чуть  поодаль,  нервным
жестом  поглаживая  щеку  рукой,  на  которой  поблескивал  тяжелый  золотой
перстень с рубином, видел, как молодая  женщина  нагнулась,  чтобы  прочесть
надпись. Затем она напряглась, опустилась у могилы на колени и закрыла  лицо
руками. Бедная Кассандра прочитала трогательную надпись:
   "Здесь лежит Шарлотта, возлюбленная Томаса. До конца времен".
   Значит, Венд ошиблась! Шарлотта вовсе не убежала - она умерла... Но Томас
нашел ее и поставил этот памятник. Горячие слезы обожгли ей глаза при  мысли
о том, что разлученные  судьбой  влюбленные  так  и  не  нашли  друг  друга.
Кассандра долго стояла на коленях у могилы, оплакивая свою навсегда  ушедшую
от нее мать.
   Когда  Кассандра  встала  с  колен,  уходя  от  этого  печального  места,
наблюдатель  подошел  к  надгробию,  чтобы  прочесть  надпись,  которая  так
подействовала на молодую красавицу. Ничего не поняв, он снова последовал  за
Кассандрой в своем наемном экипаже -  на  этот  раз  проследив  ее  путь  до
гостиницы.
   Там он смешался с толпой, и  его  жесткие  прозрачные  глаза  сощурились,
отметив  впечатление,  которое  молодая  леди  произвела  на   темноволосого
джентльмена, спускавшегося по лестнице.  При  виде  ее  он  остановился  как
вкопанный, а затем стремительно повернулся  и  скрылся  в  том  направлении,
откуда появился.
   Наблюдатель решил, что молодая особа может представить для  него  немалый
интерес. Однако, вспомнив о времени, он извлек из  кармана  изящные  золотые
часы и нахмурился. Опаздывать на встречу не следовало - принц  будет  весьма
этим недоволен. Наблюдение за красавицей  англичанкой  можно  возобновить  и
завтра.
   Он спокойно и уверенно пошел через толпу постояльцев "Зеленого острова" и
остановился у  входа  в  гостиницу,  в  нетерпении  хмуря  брови.  Несколько
мгновений  спустя  к  гостинице  подъехала  раззолоченная   резная   карета,
запряженная белыми лошадьми. Любопытные вытянули шеи, чтобы посмотреть,  кто
отъезжает в одной из королевских карет.
   Зеваки были бы удивлены, узнав,  что  высокий  джентльмен,  так  уверенно
севший в королевский  экипаж,  не  имеет  ни  средств  к  существованию,  ни
королевской крови. Этого молодого щеголя, известного авантюриста, изгнали из
половины  столиц  Европы  -  за  игру  мечеными  картами  и  жульничество  с
игральными костями, за  вызов  на  дуэль  тех,  кто  считался  выше  его  по
положению,  за  любовные  интрижки  с  дамами,  связанными  с   богатыми   и
влиятельными мужчинами. В свое время его выгнали из  Оксфорда,  а  потом  из
армии, от него отказалась семья, ему было запрещено возвращаться в Лондон...
Он путешествовал под различными именами. Самым последним,  под  которым  его
знали в Лиссабоне, было имя Лидс Бирмингем. Но ни одно из имен,  которым  он
назывался, ему не принадлежало. Не без юмора, он  выбирал  себе  фамилии  по
названиям городов, из которых ему пришлось спешно уезжать, уходя  верхом  от
потони.
   Его лицо, которое можно  было  бы  считать  красивым,  портили  несколько
шрамов, полученных им на дуэлях. Теперь на нем лежало выражение  задумчивого
удовлетворения. Он не сомневался принц будет доволен тем, чего он добился за
этот день.
   Кассандра, поглощенная поисками матери, а потом расстроенная тем, что все
же  нашла  могилу,  разумеется,  не  заметила  следовавшего  за  ней   Лидса
Бирмингема. Не обратила она внимания и на странное  поведение  темноволосого
джентльмена, который при виде ее бросился бежать вверх по лестнице.
   Этот джентльмен теперь не находил себе места от беспокойства. Он  метался
по своей комнате в гостинице Не может быть, чтобы она его узнала! Нет -  это
было бы смешно Он видел ее, когда она воспитывалась в пансионе в  Кембридже,
- такое лицо забыть невозможно! Именно из-за нее он и проявил интерес  к  ее
младшей сестре, надеясь через нее  познакомиться  с  красавицей.  Но..,  она
убежала из школы, прежде чем он смог осуществить свой замысел. Конечно, Феба
могла подробно описывать его  Кассандре,  но  по  описанию  человека  узнать
невозможно. Кассандра его не знает - если только, по нежелательному стечению
обстоятельств, она не видела его где-то в Лондоне.
   И все же он не смел рисковать. Выбежав в коридор,  он  постучал  в  дверь
комнаты, находившейся неподалеку, - комнаты, гораздо  более  роскошной,  чем
та, которую занимал он сам. Дверь открыла служанка, сразу же впустившая  его
в помещение.
   Молодая девушка довольно неприметной наружности, но элегантно одетая, при
виде его встревоженного лица воскликнула:
   - Клайв, ради Бога! Что случилось?
   - До меня дошел ужасный слух, Делла, - прошептал Клайв, озираясь,  словно
опасался, как бы их не подслушали. - Возможно, здесь, в  "Зеленом  острове",
кто-то заболел чумой.
   - Что? - Делла стремительно вскочила. - Но мы должны  немедленно  уезжать
из Лиссабона! Я сейчас пойду и скажу маме, что мы собираемся и  возвращаемся
в Англию!
   - Не стоит, Делла. Ведь это может оказаться и не правдой.  -  Клайв  (это
был муж Фебы, лорд Хотон) решительно остановил бросившуюся к двери Деллу.  -
У меня есть предложение. Я уже говорил, что нам стоит осмотреть одно  место,
расположенное на некотором расстоянии от Лиссабона. Мы можем  сложить  вещи,
уехать из гостиницы и отправиться туда. Мы будем  ехать  не  спеша,  а  если
услышим, что в Лиссабоне действительно распространяется чума, то  немедленно
отправимся в Опорто и там сядем на корабль.
   - Ах, Клайв, какой вы умный!  -  Юная  Делла  устремила  на  него  полный
обожания взгляд. - Я пойду и скажу все это маме. Я уверена,  что  если  есть
хоть малейшее подозрение на эту ужасную чуму, мама захочет тут  же  покинуть
гостиницу. - Она задержалась у двери. - Куда, вы сказали, мы поедем?
   Довольный удачным поворотом событий, Клайв улыбнулся:
   - Это место называется "Бока до инферно"  -  "Пасть  ада".  С  доверчивой
улыбкой Делла пообещала ему, что они будут готовы через час.
   Вернувшись к себе в номер, Клайв  вытер  вспотевший  лоб.  Все  последние
недели он вел двойную жизнь.  Дамы,  с  которыми  он  путешествовал  -  леди
Ферринггон, ее дочь Делла и их горничные, - считали его холостяком и  вполне
приемлемым, хоть и немного потасканным, женихом.
   Он не намерен был давать им повод усомниться в  этом.  Вся  жизнь  Клайва
строилась на лжи. Будучи знатным, обладая немалым родовым  состоянием,  имея
любящую мать  и  некое  обаяние  (друзья  говорили  ему,  что  он  похож  на
меланхолического  поэта),  молодой  лорд   Хотон   пользовался   в   Лондоне
популярностью. Потом он несколько раз попадал в  истор