и себе в сей дом роскошный.


Некий сельский врач пошел в соседнюю деревню навестить больного.
Он взял с собой ружье, чтобы скоротать время и поохотиться в пути.



Крестьянин, попавшийся ему по дороге, спросил у него, куда он идет
с ружьем. оК больномуп. - оБоитесь, что без ружья вам его не прикон-
чить ? п.


Некая девица покаялась на исповеди: оСвятой отец, я очень уважала
одного молодого человекап.-оУважала? Сколько раз?п,-спросил испо-
ведник.


К человеку, который лежал на смертном одре, пришел исповедник и
сказал: оЯ буду молиться за вас до самой вашей смертип.-оМолю
вас,-ответил тот,-дайте мне сперва умеретьп.


Аббату Террассону кто-то очень расхваливал новое издание Биб-
лии. оСлышал, слышал, - заметил аббат, - все грязные места сохранены
там в первозданной чистотеп.


Болтая с г-ном де М*, некая дама воскликнула: оАх, вы только и
знаете, что говорить глупости!п.-оСударыням-возразил он, - иногда
мне действительно приходится их выслушивать - вы как раз присут-
ствуете при этомп.

оВы зеваете!п, - с упреком сказала жена своему супругу. оДорогая
моя.-ответил он, - муж и жена-одно, а когда я наедине с собой, мне
скучноп .


Однажды Мопертюи, развалившись в кресле и позевывая, сказал:
оС каким удовольствием я занялся бы сейчас решением красивой и не
очень трудной задачи!п. В этих словах-весь человек.


Мадмуазель д'Антраг, разобиженная решительным нежеланием Бас-
сомпьера жениться на ней, воскликнула: оГлупее вас нет никого при
этом дворе!п, на что Бассомпьер ответил: оПо-моему, я все время дока-
зываю вам обратноеп.

Некий антрепренер обратился к г-ну де Виллару с просьбой о том,
чтобы пажам запретили бесплатный вход в театр. оВаша светлость, -

сказал он, - примите в соображение, что, когда пажей много, из них по-
лучается целый корпусп.


Король  назначил г-на де Навайля воспитателем герцога Шартр-
ского, впоследствии регента. Через неделю после этого г-н де Навайло
умер, и король выбрал ему в преемники г-на д'Эстрада. Тот тоже умер
приблизительно через столько же времени, и тогда Бенсерад сказал:
оВидно, не образовался еще на свете человек, способный образовать гер-
цога Шартрского.


Дидро, обнаружив, что человек, в котором он принял участие, нечист
на руку и обкрадывает даже его, посоветовал тому убраться из Франции.
Плут внял совету, и Дидро лет десять ничего о нем не знал. Однажды
он услышал неистовый звонок. Дидро сам открыл дверь, узнал старого
знакомца и удивленно спросил: оКак! Это вы?п. - оЧестное слово, не
за что былоп,-ответил тот, сразу догадавшись, что Дидро недоуме-
вает, как это его еще не повесили.


Г-н де* азартный игрок, спустил за одну партию в кости свой годо-
вой доход-тысячу экю. Тогда он написал своему другу М* прося дать
ьму взаймы эти деньги. М*, который знал о страсти де* к игре и хотел
излечить его от нее, прислал в ответ вексель, составленный в таких вы-
ражениях: оПрошу г-на банкира * открыть г-ну де* неограниченный
кредит в пределах всей суммы моего состоянияп. Столь грозный и вели-
кодушный урок возымел желаемое действие.


Королю прусскому кто-то стал расхваливать Людовика XIV, однако
Фридрих решительно отказался признать за ним достоинства и таланты.
оНо согласитесь, ваше величество, он отлично играл роль монархап. -
оБарон* играл ее еще лучшеп,-сердито возразил король.


На представлении оМеренып одна из зрительниц не пролила ни
слезинки. В ответ на недоумение своих знакомых она сказала: оЯ с охо-
той поплакала бы, но мне-предстоит сегодня званый ужинп.




Некий иностранец, будучи принят папой и беседуя с ним о достопри-
мечательностях Италии, весьма неловко сказал: оЯ видел решительно
все, кроме заседания конклава, а мне так хотелось побывать на нем!п.


Аббат де Кане  заявил как-то, что Людовик XV просто обязан на-
значить пенсион Каюзаку. оПочему?п. - оДа потому, что, пока жив
Каюзак, король еще не самый презренный человек в своей странеп.


Генрих IV прибег к очень необычному способу, чтобы наглядно по-
казать испанскому послу разницу в характере трех своих министров -
Вильруа, президента Жаннена и Сюлли. Сперва он вызвал Виль-
руа. оВидите вы эту балку? Она вот-вот обрушитсяп. - оВы правы, -
не подняв головы, сказал Вильруа.-Я распоряжусь, чтобы ее укрепилип.
После этого король приказал вызвать президента Жаннена. оНадо будет
посмотреть, в чем там делоп,-сказал тот. Потом послали за Сюлли.
Он внимательно посмотрел на балку и воскликнул: оДа что вы, госу-
дарь! Эта балка еще нас с вами переживетп.


Я слышал, как один богомольный человек, стараясь переубедить тех,
кто оспаривал догматы религии, простодушно сказал: оГоспода, истин-
ный христианин не рассуждает о том, во что ему приказано верить. Это
вроде горькой пилюли: разжуешь со-потом ни за что не проглотишьп.


Когда, желая доставить регенту удовольствие, богомольная г-жа де Па-
рабер начинала вести вольнодумные речи, он ей обычно говорил: оНе
старайся-все равно спасешься!п.


Некий проповедник рассказывал: оКогда отец Бурдалу проповедо-
вал в Руане, там все пришло в беспорядок: ремесленники побросали ма-
стерские, врачи - больных. Через год ему на смену приехал проповедо-
еать я, - добавил он, - и всех вернул на свои местап.


Английские газеты в таких выражениях изложили суть некой финан-
совой операции аббата Терре: оКороль наполовину понизил государ-
ственную ренту. Остальное - в ближайшем будущемп.


Когда г-н де Б* читал или слышал о каком-нибудь гнусном, преступ-
ном деле, либо становился его очевидцем, он всегда восклицал: оЯ не
пожалел бы экю, чтобы на небе был бог1п.


Художник Башелье  неудачно изобразил Христа. Один из его дру-
зей сказал ему: оВаша картина никуда не годится: у Христа лицо глупое
и низменноеп. оКак вы странно говорите) - возмутился Башелье и на-
ивно добавил: - У меня только что были Дидро и Даламбер, и оба
нашли, что я отлично уловил сходствоп.


Г-н де Сен-Жермен, собираясь представить какие-то дела на рас-
смотрение кабинета министров, спросил у г-на де Мальзерба, как это
лучше сделать. оТе дела, что поважней, решите сами,-ответил Маль-
верб. - Остальные пусть решает кабинетп.


Каноник Рекуперо, известный естествоиспытатель, опубликовал уче-
ный труд о вулкане Этна. Так как он доказывал в этом сочинении, чти,
судя по датам извержений и составу лавы, земле не менее 14000 лег,
то получил из высших сфер приказ замолчать, если не хочет убедиться,
что и у святой церкви бывают извержения. Рекуперо, разумеется, не-

медленно умолк. Эту историю он сам рассказал шевалье де ла Маль-
зерб. - Остальное пусть решает кабинет.


Мариво утверждал, что у стиля есть пол и что женские писания
можно распознавать по одной фразе.


Королю сардинскому доложили, что савойское дворянство совсем
обнищало. Однажды, когда король проездом остановился в каком-то го-




родне, к нему на прием пришло несколько дворян в роскошных празд-
ничных нарядах. Король намекнул им, что, видно, не так уж они бедны,
как об этом говорят. оГосударь,-последовал ответ,-узнав о вашем
прибытии, мы сделали все, что должны были сделать, но мы должны
за все, что сделалип.


Трактат оОб умеп и поэма оДевственницап подверглись гоне-
нию в одно и то же время. В Швейцарии обе книги были запрещены.
Чиновник из Берна, занимавшийся изъятием этих произведений, доло-
жил сенату: оВо всем кантоне мы не нашли ни ѕУма", ни ѕДевствен-
ницы " п.


оДостойным человеком я почитаю того, кто при рассказе о благород-
ном поступке чувствует прилив сил, а недостойным-того, кто старается
очернить доброе делоп. Эти слова принадлежат г-ну де Мерану.


Знаменитая певица Габриелли  запросила у русской императрицы
пять тысяч дукатов за два месяца выступлений в Петербурге. оЯ своим
офельдмаршалам плачу меньшеп,-запротестовала императрица. оОт-
лично, ваше императорское величество,-отпарировала Габриелли,-
пусть ваши фельдмаршалы вам и поютп. Императрица уплатила ей пять
тысяч дукатов.


Г-жа дю Д* говорила о М*, что он из кожи вон лезет, лишь бы вы-
звать к себе неприязнь.


оДля меня куда полезнее общество людей неверующих, нежели бого-
боязненных, - говорил г-н Д * - Стоит мне встретиться с безбожником,
как я тут же вспоминаю все полудоказательства существования божьего,
а при виде верующего мне на ум приходят одни только полудоказатель-
ства того, что бога нетп.


оМне наговорили много худого о г-не де *, - заметил М *. - Полгода
назад я еще поверил бы этому, но с тех пор мы с ним помирилисьп.


Когда несколько советников стали слишком уж громко болтать во
время заседания, первый президент г-н де Арле воззвал к ним: оЕсли
те, что разговаривают, соблаговолят шуметь не больше, чем те, что спят,
они весьма обяжут тех, что слушаютп.


Кольбер говорил по поводу развития французской промышленности,
что французам дай только возможность-они и камни в золото пре*
вратят.


Адвокат Маршан, человек весьма остроумный, заметил: оПосмотришь
на административную, судебную или кухонную стряпню и, пожалуй,
схватишь несварение желудкап.


оМне вполне довольно собствелного общества, а придет время -
обойдусь и без негоп,-говорил М* давая этими словами понять, что
умрет без особых сожалений.


оМысль, которая дважды появляется в сочинении, да еще на про-
тяжении немногих страниц,-заметил М *, - напоминает мне человека,
который, отклалявшись, тотчас же возвращается за шпагой или шляпьйп.


оЯ играю в шахматы при ставке в двадцать четыре су, а рядом,
в этой же гостиной, играют в кости при ставке в сто луидоровп, - гово-
рил некий генерал, который вел трудную и не приносившую славы войну,
тогда как его собратья по оружию отличались в кампаниях легких и вы-
игрышных.


Мадмуазель Дюте потеряла одного из своих любовников при об-
стоятельствах, наделавших много шума. Некто, придя к ней в гости и
застав ее за игрой на арфе, удивленно сказал: оНу и ну! А я-то думал,
что застану вас в тоске и отчаянье!п. - оАх, - воскликнула она патети-
чески, - вы бы видели, как я убивалась вчера1п.




В светском обществе, где среди прочих гостей находилась и маркиза
де Сен-Пьер, зашел разговор о том, что у г-на де Ришелье было много
женщин, но ни одной из них он не любил. оПожалуй, это слишком
сильно сказано,-возразила маркиза. - Я знавала женщину, ради кото-
рой он проскакал триста льеп. И тут маркиза рассказывает целую исто-
рию, все время в третьем лице, но под конец, увлеченная своей повестью,
восклицает: оОн с неслыханной страстью бросил ее на кровать, и мы трое
суток не выходили из спальни*.


М* задали каверзный вопрос. оЕсть вещи,-ответил он, - которые я
отлично помню, пока никто не заговаривает со мной о них, но мгновенно
забываю, едва меня начинают расспрашиватьп.


Маркиз де Шуазель Ла Бом, юный племянник епископа Шалон-
ского, убежденного янсениста и ханжи, вдруг очень загрустил. Дядя-
епископ спросил у него, в чем причина такой меланхолии. Молодой чело-
век ответил, что ему очень хочется заполучить одну мороженицу, но на
это нет никакой надежды. оА что, цена велика?п. - оДа, дядюшка: це-
лых двадцать пять луидоровп. Епископ дал племяннику деньги, но с не-
пременным условием, что тот покажет ему мороженицу. Прошло не-
сколько дней, и он поинтересовался, купил ли уже маркиз предмет своих
желаний. оДа, дядюшка, и завтра я обязательно покажу ее вамп. И он
действительно показал ее при выходе из церкви после мессы. Мороже-
ница оказалась прехорошенькой-только не той, в которой вертят моро-
женое, а той, которая его продает. Впоследствии она стала известной под
именем г-жи де Бюсси. Вообразите гнев старого янсениста!


Когда я прихожу в театр посмотреть какую-нибудь пиесу К* и вижу
полупустой зал, я всегда вспоминаю возглас некоего плац-манера, назна-
чившего сбор на такой-то час. Застав на месте сбора одного трубача, он
воскликнул: оАх, сволочи, почему вы явились в единственном числе?п.


Вольтер говорил о поэте Руа, который только что вышел из
тюрьмы Сен-Лазар-он вообще был не в ладах с правосудием: оЧеловек
Руа, конечно, остроумный, но поэту Руа лучше бы побольше сидетьп.


Маркиз де Виллет назвал банкротство г-на де Гомоне осветлей-
шим банкротствомп.


Когда театр Французской комедии перенесли на площадь Карусели,
Люксанбур, глашатай, выкрикивавший экипажи при разъезде из театра,
заявил: оПлохо здесь будет Комедии: никакого эха нетп.


У человека, всегда твердившего, что он глубоко уважает женщин,
спросили, много ли у него было любовниц. оМеньше, чем если бы я их
презиралп.


Одному умному человеку дали понять, что он плохо знает придвор-
ную жизнь. оМожно быть отличным географом, не выходя из своей
комнаты. Д'Анвиль никогда никуда не выезжалп,-ответил он.


Споря с кем-то о распространенном предрассудке, будто иные нака-
зания позорят не только преступника, но и его близких, М * сказал:
оДовольно и того, что почести и награды получают люди недостойные.
Зачем нужно еще, чтобы кара обрушивалась на людей неповинных?п.


Милорд Тайроли утверждал, что если отнять у испанца его досто-
инства, то получится португалец. Тайроли говорил это, будучи послом
в Португалии.


Г-н де Л * пытаясь отговорить недавно овдовевшую г-жу де Б *
от нового брака, урезонивал ее: оПонимаете ли вы, какое это счастье-
носить имя человека, который уже не в состоянии наделать глупостей?п.


Виконт де С* подошел однажды к г-ну де Вену с такими словами:
оПравда ли, сударь, что в одном доме, где общество благосклонно при-
знало за мной некоторый ум, вы соизволили отказать мне в этом каче-



стае?п.-оВсе это сплошная выдумка, сударь: я никогда не бывал
н домах, где за вами признавали бы ум, и никогда не говорил, что у вас
его нетп.


В разговоре со мной М * заметил, что люди, которые в своих писа-
ниях длинно и подробно оправдываются в чем-либо перед публикой, на-
поминают собак, с лаем бегущих вслед за почтовой каретой.


В каждую пору своей жизни человек всегда вступает новичком.


М * сказал молодому человеку, который не замечал, что его любит
женщина: оВы еще так юны, что, видно, разбираете только крупный
шрифтп.


оПочему это люди говорят: ѕНужно учиться умирать"? - спраши-
вала двенадцатилетняя мадмуазель де*.-Я вижу, что у всех это полу-
чается с первого разап.


М *, человеку уже немолодому, сказали: оВы неспособны больше
любитьп.-оСпособен, но не осмеливаюсь,-возразил он. - Даже те-
перь при виде хорошенькой женщины я подчас твержу себе: ѕКак бы я
любил ее, если бы еще мог вызывать любовьГп.


Когда вышел памфлет Мирабо о биржевой спекуляции, в котором
автор самым суровым образом обошелся с г-ном де Каленном, вдруг по-
шли слухи, основанные на одном выпаде против г-на Неккера, будто
именно г-н Калонн и оплатил книгу, а все дурное, что там написано
о нем,-просто маскировка, дабы скрыть сговор. Наслушавшись подобных
разговоров, г-н де Л * заметил, что все это напоминает ему случай с реген-
том, который сказал аббату Дюбуз на одном балу: оБудь со мной пофа-
мильярнее, тогда никто не узнает, что это яп. Аббат на балу несколько раз
пнул его ногой в зад, и, так как последний пинок был слишком уж уве-
систым, регент, потирая ушибленное место, запротестовал: оАббат, ты
маскируешь меня чересчур усердно!п.


оТерпеть не могу женщин непогрешимых, чуждых людским слабо
стям, - говорил М*.-Мне все время мерещится, что у них на лбу
как на вратах дантова ада, начертан девиз проклятых душ:

Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate.*


оЯ всеми силами стараюсь уважать людей, и все же не слишком ува
жаю, - сказал как-то М*.-Не понимаю, как это получаетсяп.


Мой знакомый, человек с очень скудным достатком, взялся помогать
бедняку, который тщетно взывал к благотворительности сперва вель-
можи, а потом откупщика. Я рассказал ему об этом, присовокупив под-
робности, которые лишь отягощали вину сильных мира сего. Он спо-
койно ответил мне: оКак по-вашему, что сталось бы с миром, если бы
бедняки не старались все время творить добро, которого не желают де-
лать богачи, и не исправляли зло, которое те чинят?п.


Все советовали одному молодому человеку забрать у сорокалетней
дамы, в которую он прежде был влюблен, свои письма. оДа она их, на-
верно, уже уничтожила!п. - оНу нет!-возразил кто-то. - Едва жен-
щине минет тридцать, как она начинает свято хранить каждое любовное
письмоп.

М * говорил по поводу того, как полезно уединение и какую мощь
придает оно человеческому разуму: оГоре поэту, который ежедневно за-
вивает волосы) Чтобы писать хорошие вирши, он должен носить ночной
колпак и иметь возможность хвататься за головуп.


Людям маленьким и тщеславным великие мира сего никогда не дарят
свое общество безвозмездно.


История Пор-Рояля, написанная Расином, - поистине примеча-
тельное произведение. Весьма занятно читать, как автор оФедрып рас-

' оВходящие, оставьте упованьяп (итал.). Пер. М. Лозинского.



суждает о великом предназначении, уготованном господом матери
Агнессе.


Как-то д'Арно, зайдя к графу Фризену, застал того за туалетом;
его прекрасные волосы были распущены по плечам. оСударь, у вас во-
лосы истинного гения!п,-воскликнул д'Арно. оВы находите? Хотите,
я отрежу их и закажу вам из них парик?п,-ответил граф.


От тех, кто занимается сейчас во Франции внешней политикой, в прр-
вую очередь требуют досконального знания всего, что относится к Ин-
дии. Изучению этого предмета Бриссо де Варвиль посвятил много лет
своей жизни, и я сам слышал, как он рассказывал, что отвлечь его от
этого занятия и чинить ему всяческие препятствия старался не кто иной,
как г-н де Верженн.


Ж.-Ж. Руссо, выигравшему несколько партий в шахматы у принца
Конти, попеняли на то, что он проявил неучтивость: следовало дать
принцу выиграть хотя бы две-три партии. оНо ведь я дал ему фору
в ладью!п,-возразил Руссо.


М * говорил мне, что как ни старается г-жа де К * стать богомолкой,
у нее все равно ничего не выйдет: для спасения души мало одной глупо-
сти, то есть искренней веры, тут еще нужен такой запас повседневного
тупоумия, какого ей никогда не приобрести. оА именно это тупоумие и
зовется благодатьюп,-добавил он.


Когда г-н де Ришелье на светском приеме стал увиваться за г-жой
де Брион, дамой очень красивой, но, по общему признанию, глуповатой,
не обращая должного внимания на г-жу де Тальмон, последняя ска-
зала ему: оСударь, зрение у вас безусловно отличное, но вот на ухо вы,
кажется, немного тугип.


Аббат Делавиль хотел устроить политическую карьеру г-на де*,
человека скромного и порядочного, но неуверенного в своих силах и по-
тому отклонявшего все его предложения. оЭх, сударь, да вы загляните
в ѕКоролевский альманах"!п,-сказал ему, наконец, аббат.


В одном итальянском фарсе Арлекин говорит, касаясь недостатков
обоих полов, что люди достигли бы совершенства, если бы не были муж-
чинами и женщинами.


Сикст V, будучи уже папой, вызвал к себе в Рим из Милана не-
коего доминиканца, начал распекать его за то, что он нерачительно рас-
поряжается средствами своего монастыря, и напомнил ему, что лет пят-
надцать назад он дал деньги в долг одному францисканцу. оДа, был та-
кой грех,-сознался провинившийся.-Францисканец оказался дрян-
ным человеком, он меня надулп.-оТот францисканец-это я, - сказал
тогда папа.-Берите ваши деньги, но впредь будьте осмотрительней и
никогда не давайте взаймы братии этого орденап.


Лукавство и осторожность-вот, видимо, те качества, которые осо-
бенно ходки и выгодны в обществе. Они порой подсказывают людям
словечки, которые стоят любых острот. В одной гостиной неумеренно
расхваливали деятельность г-на Неккера; некто, явно его недолюбливав-
ший, спросил: оА не помните ли вы, сколько времени он занимал пост
министра после смерти г-на де Позе?п. Тут собеседники вспомнили,
что г-н Неккер - креатура последнего, и всеобщее восхищение сразу
поостыло.


Прусский король, заметив, что лицо одного из солдат изуродовано
шрамами, спросил его: оВ каком эт