величество хмурится; здесь
чело его величества проясняется: здесь его величество делает такой-то
жест, и т. д.п. Этот мемуар существует и поныне.


М* говорил: оНадо уметь пробуждать в людях своекорыстие или
подстегивать их самолюбие: обезьяны прыгают лишь тогда, когда видит
орех нли боятся хлыстап.


Беседуя с герцогиней де Шон  о ее браке с г-ном де Жиаком 
я досадном обороте, который приняла их супружеская жизнь, г-жа
де Креки заметила, что ее собеседница могла бы все это предвидеть-
слишком уж велика была разница в годах между нею и мужем. оЗапом-
ните, сударыня: придворная дама никогда не бывает старой, тогда как
чиновник-всегда в летахп.-ответила г-жа де Жиак.


Сын г-на де Сен-Жюльена  по приказанию отца представил ему
список своих долгов и первой указал там сумму в шестьдесят тысяч
ливров, уплаченную им за место советника в бордоском парламенте. Отец
решил, что это насмешка, возмутился и стал горько упрекать сына.
Однако тот упорно твердил, что в самом деле купил эту должность. оВсе
произошло.-пояснил он, - в то время, когда я свел дружбу с госпожой
Тилорье. Место советника в бордоском парламенте требовалось для ее
мужа - лишь на этом условии она соглашалась подарить мне свою бла-
госклонность. Вот я и купил должность, так что у вас нет причин гне-
ваться на меня: я отнюдь не позволил себе смеяться над вамип.


Граф д'Аржансон. человек умный, но без всяких правил и любивший
выставлять свое бесстыдство напоказ, говаривал: оМои недруги напрасна
стараются - им меня не свалить: в лакействе меня никто не превзойдетп.



Г-н де Буленвилье, человек неумный и очень тщеславный, весьма
гордился синей лентой, положенной ему по должности, которую он
купил за пятьдесят тысяч экю. Однажды, щеголяя в этой ленте, он спро-
сил у кого-то: оРазве не приятно было бы вам иметь столь высокое отли-
чие?п. - оНет, - возразил собеседник, - но я бы не прочь иметь те
деньги, которые вы за него заплатилип.


Маркиз де Шатлю, влюбленный в свою жену как двадцатилетний
юнец, был с нею на званом обеде, где все ее внимание поглотил некий
молодой и красивый иностранец. Когда встали из-за стола, де Шатлю по-
дошел к жене и кротко стал ее упрекать; тогда маркиз де Жанлис броснд
 оПроходи, проходи, добрый человек, ты свое уже получилп. (Эту
фразу обычно говорят нищему, если тот пытается выпросить милостыню
вторично ) .


М*, признанный образец светскости, говаривал мне, что этим своим
качеством он больше всего обязан сорокалетним женщинам, с которыми
при случае был не прочь переспать, и восьмидесятилетним старцам, кото-
рый их умел слушать.


М* считал, что добиваться житейского успеха ценой тревог, забот, пре-
смыкательства перед власть имущими и пренебрегать ради него своим
умственным и духовным развитием, не более разумно, чем ловить пескаря
на золотой крючок.


Однажды герцоги де Шуазель и де Прален "* заспорили, кто глупее -
король или г-н де Ла Врийер. Прален утверждал, что де Ла Вряйерюг.?
собеседник, истый верноподданный, отдавал первенство королю. Вскоре
после этого, на заседании кабинета, король отпустил изрядно глупое заме-
чание. оНу, кто же был прав, господин де Прален?п, - осведомился Шуа-
зель.


Г-н де Бюффон  окружает себя льстецами и дураками, которые без
презрения совести расхваливают его. Один из них, отобедав у него вместе
аббатом Лебланом, г-ном де Жювиньи и еще двумя столь же замет-

ными людьми, вечером, за ужином, объявил, что видел в самом сердце
Парижа четырех устриц, прилепившихся к утесу. Ему пришлось самому
растолковать эту загадку: остальные так и не поняли, что же он хотел
сказать.


Во время последней болезни Людовика XV, которая вскоре привела
к смертельному исходу, Лорри, вместе с Барде вызванный к уми-
рающему, употребил в своем врачебном предписании слово онадлежитп.
Король, уязвленный этим выражением, долго повторял угасающим го-
лосом: оНадлежит! Мне надлежит!п.


Вот анекдот о баланс де Бретейле, который я слышал от г-на
де Клермон-Тоннера. Барон, проникшийся к Клермон-Тоннеру симпа-
тией, стал выговаривать последнему за то, что тот редко выезжает
в свет.

- Но я слишком беден, - возразил г-н де Клермон.

- Займите денег - у вас такое имя, что когда-нибудь вы их вер-
нете.

- А если я до тех пор умру?

- Не умрете.

- Надеюсь, но это все-таки может случиться.

- Ну, что же, значит умрете не расплатившись. Не вы первый.

- Но я не хочу умереть несостоятельным должником.

- Сударь, в свете нужно бывать: человеку с таким громким име-
оем все пути открыты. Эх, будь у меня такое же1 . .

- А мне вот от моего никакого проку.

- Сами виноваты. Я, например, призанял когда-то и, как видим,
ушел достаточно далеко, а ведь я - пустое место.

И барон несколько раз повторил это слово к вящему изумлению
слушателя, не понимавшего, как можно так отзываться о самом себе.


В течение всей революции Кайава  занимали только тяжбы дра-
матургов с театрами. В разговоре с литератором, знакомым со многими
членами Национального собрания, он посетовал на то, что оно медлит
с соответствующим декретом. оНеужели вы полагаете, - возмутился его
собеседник,-что у Собрания одна забота-печься об исполнении пьес
в театре?п.-оКонечно, нет,-возразил Кайава.-Ему следует поду-
мать и об их изданиип.




До того как стать признанной фавориткой, г-жа де Помпадур, го-
няясь за Людовиком XV, не пропускала ни одной королевской охоты
наконец, король соблаговолил прислать г-ну д'Этиолю  оленьи рога.
Тот велел повесить их у себя в столовой с надписью: оДар короля
г-ну д'Этиолюп.

Г-жа де Жанлис состояла в связи с г-ном де Сеневуа. Как-то раз
вo время туалета, когда у нее сидел ее муж, является какой-то солдат
и просит ее похлопотать за него перед г-ном де Сеневуа. его полковым
командиром, которого он тщетно просит об отпуске. Рассерженная по-
подобой наглостью, г-жа де Жанлис объявляет, что г-н де Сеневуа не из-
чезла ее близких друзей, словом, отвечает отказом. Солдат направляетсяп
к двери, но г-н де Жанлис останавливает его и говорит: оПопроси уволь-
нения в отпуск от моего имени, а если Сеневуа откажет, предупреди, что.
тогда я уволю егоп.


М* нередко рассуждал о любви как закоренелый распутник. хотя,
в сущности, был человек деликатный и способный на сильное чувство..
Поэтому кто-то сказал о нем: оОн прикидывается беспутным, чтобы не
встречать отказа у женщинп.


При вести о взятии Маона  герцогом де Крийоном  г-н де Ри-
шелье  заметил: оКогда-то я взял Маон только благодаря легкомыслию,
но Крийон, кажется, превзошел в этом даже меняп.


В битве не то при Року, не то при Лауфельде  под юным де
Тианжем *убило лошадь, а его самого отбросило в сторону, хотя и не
ранило. оНу, что, малыш Тианж, сильно испугался?п,-спросил его
маршал Саксонский. оТак точно, господин маршал,-ответил моло-
дой человек. - Я очень боялся, как бы не пострадали вып.


Вольтер говорил про оАнтимакиавеллип, сочинение короля прус-
ского: оОн плюет на блюдо, чтобы отбить у других охоту к едеп.

Кто-то поздравил г-жу Лени  с удачным исполнением роли
-Заиры. оЧто вы! Для этого нужны молодость и красотап, - отозва-
лась г-жа Лени. оАх, сударыня!-простодушно воскликнул поздрави-
тель. - Вы только что доказали противноеп.

Г-н Пуассонье, врач по профессии, вернувшись из России, отпра-
вился в Ферне и стал упрекать Вольтера за преувеличенные похвалы
этой стране. Спорить Вольтеру не захотелось, и он с наивным видом от-
ветил: оЧто поделаешь, друг мой! Я - человек зябкий, а русские дарят
мне такие превосходные шубып.


Г-жа де Тансен говаривала, что умные люди делают много житейских
промахов, ибо полагают, будто свет не так уж глуп или, по крайней мере,
менее глуп, чем он есть на самом деле.


Некая женщина вела тяжбу, которую должен был рассматривать ди-
жонский парламент. Она поехала в Париж и обратилась к хранителю
печати (1784 г.) с просьбой посодействовать ей в ее справедливых
притязаниях: одной его записки достаточно, чтобы она выиграла про-
цесс. Хранитель печати ответил отказом. В женщине этой приняла уча-
стие графиня де Талейран, похлопотавшая о ней у хранителя печати.
Новый отказ. Г-жа де Талейран заручилась поддержкой королевы, и та
самолично переговорила с сановником. Опять отказ. Тогда графиня
вспомнила, что хранитель печати очень добр к ее сыну, аббату де Пери-
гору, и заставила последнего написать ему. Еще раз отказ, хотя
и весьма учтивый. После этого приезжая просительница, отчаявшись,
решила предпринять последнюю попытку в Версале. Она отправляется
туда рано утром, но в почтовой карете бедняжке вскоре делается дурно,
она слезает в Севре и продолжает путь пешком. Какой-то мужчина вы-
зывается показать ей дорогу полегче и покороче, она дает согласие, на
ходу рассказывает провожатому свою историю, и тот обещает ей: оЗав-
тра ваша просьба будет удовлетворенап. Женщина удивленно и недовер-
чиво качает головой. Она вновь является к хранителю печати, вновь по-
лучает отказ и тут же собирается уезжать. Однако недавний попутчик
уговаривает ее переночевать в Версале. Утром он приносит ей нужную
бумагу. Это-некий г-н Этьен, письмоводитель одного из столоначаль-
ников.


Повстречав в Опере маленькую Лакур, герцог де Ла Вальер уди-
вился, почему на ней нет бриллиантов. оПотому что бриллианты - это
орден Святого Людовика для женщин моего званияп,-ответила она.
После этого остроумного ответа герцог без памяти влюбился в нее. Их
связь длилась долго. Лакур держала его под башмаком с помощью



тех же уловок, какими г-жа Дюбарри кружила голову Людовику XV.
Она, например, срывала i. него синюю ленту, бросала ее наземь и при-
казывала: оА ну-ма, герцог, а ну-ка, старая рухлядь, стань на нее коле-
нями! п .


Саблиер, известный игрок, угодил однажды под арест. Это привело
его в такое отчаяние, что он собирался было покончить с собой. Когда
Бомарше  стал его отговаривать, он воскликнул: оПодумать талько,
сударь, я посажен за какие-то двести луидоров! Все друзья покинули
меня, а ведь это я научил их плутовать в игре. Чем были бы без меня
Б*, Д*, Н*? (все эти люди живы и поныне). В довершение всех моих
унижений мне стало не на что жить, и я вынужден пойти в полицейские
шпионы !.


Одного английского банкира-звали его не то Сер, не то Сейр - об-
винили в заговоре, цель которого похитить и увезти в Филадельфию по-
родя (Георга III ). Представ перед судом, он заявил: ".Я  отлично
знаю, зачем королю нужен банкир, но не понимаю, зачем банкиру может
понадобиться корольп.


Английскому сатирику Донну  посоветовали: оБичуйте пороки, но
Щадите их носителейп. - оКак! - изумился он. - Осуждать карты и
оправдывать шулеров?п.


Г-на де Лозена  спросили, что он ответил бы своей жене (а он не
виделся с ней уже лет десять), если бы она написала ему: оЯ обнаружила,
что забеременелап. Он подумал и сказал: оЯ послал бы ей такую за-
писку: ѕСчастлив узнать, что небо наконец-то благословило наш союз.
Берегите себя, а я сегодня же вечером явлюсь засвидетельствовать вам
самые горячие свои чувства"п.


Г-жа де Г* так рассказывала мне о последних минутах герцога
д'Омона: оВсе это произошло скоропостижно. За два дня до смерти
господин Бувар  позволил больному все есть, а в день кончины, всего
за два часа до смерти, герцог был таким же, как в тридцать лет, вернее,
каким был всю жизнь. Он велел принести своего попугая, сказал: ѕСмах-
ните пыль с этого кресла и давайте посмотрим две новые мои вышивки ;
словом, мозг его и мысль работали как обычноп.


M *, который, изучив высшее общество, предпочел покинуть его и уе-
диниться, объяснял это тем, что если вдуматься в светские условности
и в отношения людей высокопоставленных с людьми незнатного проис-
хождения, то сразу станет ясно: хотя первые дураки, у них всегда преи-
мущество над вторыми. оЯ похож,-добавлял он, - на отличного шах-
матиста, которому наскучило играть с теми, кому всякий раз приходится
давать ферзя вперед. Что за охота играть безукоризненно и вечно ломать
себе голову над каждым ходом, когда больше экю все равно не вы-
играешь !.


Когда Людовик XIV скончался, один придворный заметил: оУж если
сам король мог умереть, на свете нет ничего невозможногоп.


По слухам, Ж.-Ж. Руссо  был близок с графиней де Буффлер:
утверждают даже, что у него с ней (да простится мне такое выражение!)
ничего не вышло; это очень настроило их друг против друга. Однажды
в присутствии их обоих кто-то завел речь о том, что любовь ко всему
человечеству исключает любовь к отчизне. оЧто до меня,-объявила
графиня,-то я по собственному опыту чувствую и знаю, что это не так.
Я - хорошая француженка, но это не мешает мне желать счастья всем
народамп.-оИстинная правда,-подхватил Руссо, - до пояса вы дей-
ствительно француженка, зато ниже-настоящая космополиткап.


Ныне (1780) здравствующая супруга маршала де Ноайля столь же
склонна к мистике, как и г-жа Гийон, но не отличается ее умом.
Однажды она дошла до такой нелепости, что написала божьей матеря
письмо и опустила его в кружку для пожертвований у церкви святого
Рока. Тамошний приходский священник ответил на послание; завязалась
переписка, длившаяся довольно долго. Наконец, все раскрылось, у свя-
щенника были неприятности, но скандал удалось замять.


Некий молодей человек нанес оскорбление лицу, ходившему в угодни-
ках при министре. Обиженный ушел, а друг молодого человека, присут-
ствовавший при этой сцене, сказал ему: оУж лучше бы вы оскорбили
самого мняистра, чем того, кого он пускает к себе в туалетнуюп.





Одна из любовниц регента во время свидания с ним попыталась заго-
ворить о делах. Регент с внимательным видом выслушал ее и вместо
ответа спросил: оКак по-вашему, приятно предаваться любовным утехам
с канцлером?п.


Г-н де*, в числе любовниц которого бывали немецкие принцессы,
спросил меня: оКак вы думаете, находится господин де Л* в связи
с госпожой де С*?п.-оОн и не помышляет о ней,-ответил я. - Этот
человек притворяется, когда говорит, что он - распутник и больше
всего на свете обожает девокп. - оНе заблуждайтесь, молодой человек.-
возрази.* де*- именно такие н обладают королевамип.


Однажды генерал-лейтенанту де Стенвилю  удалось исхлопотать
приказ о заточении своей жены. Такого же приказа домогался и бри-
гадный генерал де Вобекур. Получив его, он с торжествующим видом
вышел от министра и тут столкнулся с де Стенвилем. Тот решил, что
де Вобекур произведен в генерал-лейтенанты и при многочисленных сви-
детелях сказал ему: оПоздравляю вас. Нашего полку прибылоп.


Леклюз, основатель оЗабавного варьетеп, рассказывал, что еще сов-
сем молодым и бедным человеком он приехал в Люневиль, где иолучил
должность зубодера при короле Станиславе как раз в тот день, когда
у короля выпал последний зуб.


Говорят, что однажды, когда флейлины г-жи де Монпансье  куда-то
отлучились, а у нее свалилась с ноги туфля, принцесса была вынуждена
приказать пажу надеть ее. При этом она спросила его, не испытывает ли
он вожделения к ней. Паж ответил утвердительно. Принцесса, как жен-
щина порядочная, не воспользовалась этой откровенностью, а просто
дала юноше несколько луидоров, чтоб ему было на что сходить к девкам
н там избавиться от искушения, в которое она его ввела.


Г-н де Марвиль  говаривал, что в полиции не может быть поря-
дочных людей, кроме разве что ее начальника.


Когда герцог де Шуазель оставался доволен станционным смотрите-
лем-потому ли, что везли его быстро, потому ли, что у этого почтового
чиновника были красивые дети, - он осведомлялся: оМного ли вам
платят? Сколько перегонов  от вашей станции до такого-то места -
один или полтора?п.-оОдин, монсеньерп. - оНу, так отныне будет
полторап. И станционный смотритель получал прибавку.


Однажды любовница регента г-жа де При, дочь откупщика по фа-
милии, если не ошибаюсь, Пленеф, скупила по наущению отца весь
урожай. Это повергло народ в такое отчаяние, что в конце концов произо-
шли беспорядки. Усмирять их послали роту мушкетеров г-на д'Аве-
жана, который получил приказ открыть огонь по осволочип - так име-
новали тогда французский народ. Однако д'Авежан был человек поря-
дочный, и мысль о том, что ему придется расстреливать своих сограждан,
приводила его в ужас. Вот какой он придумал способ выйти из затруд-
нения: он велел мушкетерам изготовиться к залпу, но, так и не скоман-
довав оОгонь!п, подошел к толпе со шляпой в одной руке, с приказом
в другой и объявил: оГоспода, я получил распоряжение открыть
стрельбу по сволочи. Прежде чем это сделать, попрошу всех честных
людей удалитьсяп. Народ сразу разбежался.


Общеизвестно, что письмо короля г-ну де Морена  первоначально
было адресовано г-ну де Маша. Все знают также, в чьих интересах была
такая перемена адреса, но мало кто знает, что де Морена хитростью вы-
рвал для себя ту должность, которая, как обычно считают, была ему пред-
ложена. Король намеревался лишь предварительно побеседовать с ним.
однако в конце аудиенции де Морена заявил: оБолее подробно я изложу
свои мысли завтра, на заседании кабинетап. По другой версия, он во
время этого разговора спросил: оИтак, ваше величество назначает меня
первым министром?п. - оНет, - возразил король,-это вовсе не вхо-
дило в наши намеренияп.-оПонимают-нашелся де Морена.-Вашему
величеству угодно, чтобы я научил вас вовсе обходиться без первого
министрап .

У г-жи де Люксембург заспорили о стихе аббата Делиля:

Руины славные друг друга утешали.

В эту минуту доложили о бальи  де Бретейле и г-же де Ла Реньер.
оА стих-то оказался к меступ, - заметила супруга маршала.




Когда М* изложил мне свои взгляды на общество и государство, на
людей и явления, я не скрыл от него, что нахожу их удручающе мрач-
ными, и предположил, что он, видимо, очень из-за этого несчастлив.
М* ответил, что так оно долгое время и было, но что теперь он свыкся
с этими взглядами и не видит в них ничего страшного. оЯ, - добавил
он, - уподобился спартанцам: их заставляли спать на исстроганных дос-
ках, которые они выравнивали собственной спиной, после чего постель
уже казалась им вполне сноснойп.


Некий знатный человек, женившийся без любви, сходится с девицей
из оперы, которую вскоре бросает, говоря: оОна совсем как моя женап.
Затем, для разнообразия, он сближается с порядочной женщиной, но по-
кидает и ее, заявляя: оОна совсем как та певичкап, и т. д.


У г-на де Конфлана  ужинало несколько молодых придворных.
Вскоре они затянули песню - вольную, но не слишком непристойную.
Не успели они ее кончить, как г-н де Фронсак  запел куплеты на-
столько мерзкие, что смутились даже эти кутилы. Произошло всеобщее
замешательство, которое прервал де Конфлан: оТы что, Фронсак, спя-
тил? Чтобы такое и петь, и слушать, нужно по крайней мере еще десять
бутылок шампанскогоп.


Г-жа дю Деффан еще ребенком проповедовала безбожие своим ма-
леньким товаркам, которые воспитывались вместе с нею в монастыре.
Настоятельница пригласила к ней Массильона. Он выслушал доводы
девочки, нашел, что она очаровательна, и уехал. Настоятельница, которая
отнеслась к делу весьма серьезно, обратилась к местному епископу, чтобы
тот научил ее, какую книгу следует дать прочесть этому ребенку. Епис-
коп подумал и ответил: оКатехизис за пять суп. Больше он так ничего
и  не присоветовал.

Аббат Бодо  говорил о г-не Тюрго, что это инструмент отличной
закалки, только без ручки.


Когда у Претендента, на старости лет поселившегося в Риме,
начинались приступы подагры, он стонал: оБедный король! Бедный ко-

роль!п. Некий путешественник француз, который частенько навещал его,
удивился однажды, почему к нему не заглядывают англичане. оЯ пони-
маю их, - отозвался Претендент.-Они думают, что я все еще не забыл
прошлого. А жаль! Мне приятно было бы повидать их: я ведь люблю
своих подданныхп.

У г-на де Барбансона, в молодости отличавшегося редкой красотой,
был прелестный сад, и герцогиня де Ла Вальер  пожелала однажды
осмотреть его. Хозяин, тогда уже