ебе
уши и откажется платить? - настаивала Вилла Кеннан.
     - Тогда он пожалует ко мне в гости -  сюда,  в Тулаги - и будет здесь
сидеть, пока не одумается, не заплатит штрафа и не выслушает полного курса
лекций.
     А Джерри привелось услышать свое старое имя от Виллы и Гарлея и снова
увидеть своего кровного брата Майкла.
     - Не  говори ничего,  -  шепнул Гарлей Вилле,  когда  они  разглядели
мохнатого пшенично-рыжего Майкла,  выглядывавшего из-за борта подходившего
к  берегу вельбота.  -  Сделаем вид,  будто мы ничего не знаем и  никакого
внимания на них не обращаем.
     Джерри, прикидываясь сильно заинтересованным, рыл яму в песке, словно
напал на  свежий след,  и  не подозревал о  приближении Майкла.  Он быстро
увлекся и  заинтересовался по-настоящему,  когда,  радостно фыркая и сопя,
очутился на дне вырытой им ямы.  А яма была такая глубокая,  что от Джерри
виднелись только задние лапы да забавно торчащий обрубок хвоста.
     Не чудо,  что он и Майкл не заметили друг друга. Майкл, вырвавшись на
свободу с тесной палубы "Евгении",  радостно суетясь,  помчался по берегу,
на  бегу  ловя  тысячи  знакомых запахов суши.  Он  бросался из  стороны в
сторону,  прыгал и  добродушно щелкал зубами при  виде  крабов,  торопливо
перебегавших ему дорогу,  ища спасения в воде, или пятившихся и угрожавших
ему своими огромными клешнями.
     Пляж  был  не  длинный  и  упирался в  шероховатую стену  мыса.  Пока
комиссар представлял капитана Келлара мистеру и  миссис Кеннан,  Майкл уже
несся  назад  по  влажному,  плотному песку.  Все  до  такой  степени  его
интересовало,  что он и не заметил Джерри.  Джерри о его присутствии узнал
по слуху,  и едва успел,  попятившись,  выбраться из ямы, как Майкл уже на
него налетел.  Джерри перекувыркнулся,  Майкл перелетел через него,  и оба
свирепо зарычали.  Поднявшись на  ноги,  они ощетинились,  оскалили зубы и
грозно,  с достоинством стали обходить один другого степенной, напряженной
походкой.
     Но все это время они только дурачились и  были немного сбиты с толку.
У  каждого в  мозгу всплыли яркие картины прошлого -  дом  на  плантации и
берег Мериндж. Они узнали друг друга и мешкали. Они уже не были щенками и,
смутно гордясь своей степенностью и  возмужалостью,  старались держаться с
достоинством,  хотя  им  ужасно хотелось в  сумасшедшем восторге броситься
друг к другу.
     Майкл,  меньше видевший свет и по натуре своей менее сдержанный,  чем
Джерри,  первый отбросил напускное достоинство и, взвизгивая от волнения и
восторженно извиваясь всем телом, высунул язык и прильнул к брату плечом.
     Джерри с  таким же пылом его лизнул,  затем оба отскочили в сторону и
вопросительно,  почти вызывающе поглядели друг на друга. Настороженные уши
Джерри выражали живой вопрос;  у  Майкла одно здоровое ухо вопрошало столь
же красноречиво,  а другое,  высохшее,  стояло, по обыкновению, торчком. И
вдруг они стремглав помчались по берегу бок о  бок,  пересмеиваясь и  то и
дело подталкивая друг друга на бегу.
     - Сомнений быть не может,  - сказал комиссар. - Так же точно, бывало,
бегали их родители. Я частенько к ним присматривался.


     Но через десять дней наступила разлука. То был первый визит Майкла на
борт "Ариеля",  и  он  с  Джерри провел веселые полчаса,  резвясь на белой
палубе среди  суматохи и  гула,  пока  поднимали шлюпки,  ставили паруса и
поднимали якорь.  Когда "Ариель" заскользил по воде, а паруса надулись под
свежим пассатным ветром,  комиссар и  капитан Келлар распрощались и прошли
по шкафуту к  поджидавшим их вельботам.  В  самый последний момент капитан
Келлар поднял Майкла,  сунул его под мышку и вместе с ним прыгнул на корму
своего вельбота.
     Концы  были  отданы;  на  корме  обеих  шлюпок  белые  люди  стояли с
непокрытыми  головами,  презирая  палящее  тропическое  солнце  и  посылая
последние приветы.  А Майкл, заразившись всеобщим возбуждением, тявкал без
конца.
     - Попрощайся с братом,  Джерри, - шепнула на ухо Вилла Кеннан, подняв
терьера на поручни и обеими руками придерживая за трепетавшие бока.
     А Джерри,  не понимая слов и раздираемый противоречивыми желаниями, в
ответ стал  извиваться всем  телом,  повернул голову,  лизнул свою госпожу
языком,  а  через  секунду снова свесил голову за  борт,  следя за  быстро
уменьшавшимся Майклом,  и  завыл от  горя,  совсем так,  как выла его мать
Бидди, когда он отплывал со шкипером.
     Джерри  понимал  значение  разлуки,   и  сейчас  не  сомневался,  что
расстается с братом;  ему и в голову не приходило,  что он встретит Майкла
спустя  несколько лет,  по  ту  сторону мира,  в  сказочной долине далекой
Калифорнии,  где  они  проживут до  конца дней  своих в  ласковых объятиях
возлюбленных богов.
     Майкл,  поставив передние лапы  на  планшир,  тявкал  вопросительно и
недоуменно,  а  Джерри отвечал ему  визгом.  Богиня успокаивающе сжала его
бока, а он повернулся к ней и ткнулся влажным носом в ее щеку. Одной рукой
она прижимала его к своей груди,  свободная рука, полураскрытая, покоилась
на  поручнях -  бело-розовое сердце цветка,  ароматное и  соблазнительное.
Джерри  подсунул  к  ней  нос.  Полураскрытая рука  манила.  Протискивая и
всовывая морду,  он слегка раздвигал пальцы, пока нос его не очутился в ее
пленительной, душистой руке.
     Джерри успокоился,  втиснув свою золотистую морду по  самые глаза,  и
замер,  позабыв об "Ариеле",  под напором ветра поворачивавшемся к солнцу,
позабыв о Майкле,  который все уменьшался по мере того,  как увеличивалось
расстояние до вельбота. И Вилла замерла. Оба ушли в игру, хотя для нее это
было ново.
     Джерри не   шевелился,  пока  хватало  выдержки.  Потом  волна  любви
захлестнула его, и он засопел - так же громко, как засопел когда-то, сунув
морду  в  руку  шкипера на палубе "Эренджи",  - и как тогда шкипер,  так и
теперь богиня рассмеялась журчащим любовным смехом.  Пальцы  ее  почти  до
боли  стиснули  морду  Джерри.  Другой  рукой она так крепко прижала его к
себе,  что он едва мог вздохнуть.  Однако он все время  мужественно  вилял
обрубком хвоста,  а высвободившись из восхитительного объятия,  прижал уши
и,  лизнув ее в щеку алым языком,  схватил зубами ее  руку  и  оставил  на
нежной коже отпечаток любовного укуса, который боли не причиняет.
     Так исчезли для Джерри Тулаги и  бунгало комиссара на  вершине холма.
Исчезли суда,  стоявшие на рейде, и Майкл, его кровный брат. Джерри привык
к таким исчезновениям.  Так же ведь исчезали,  как сонные грезы,  Мериндж,
Сомо и "Эренджи". Так исчезали все миры, гавани, рейды и атолловые лагуны,
откуда уходил "Ариель", чтобы плыть дальше по необъятному простору моря.


                             КРАТКИЙ СЛОВАРЬ
                       МОРСКИХ ТЕРМИНОВ И ВЫРАЖЕНИЙ

     Аїбїеїрїрїаїцїиїя - кажущееся смещение звезд вследствие того,  что за
время,  пока свет от них доходит до Земли,  она успевает сделать несколько
оборотов по своей орбите и находится уже в другой точке,  с которой звезды
усматриваются в каком-то отличном от первоначального положении.
     Аїтїоїлїл - кольцеобразный остров, представляющий собой узкую полоску
суши, окружающую внутреннее, относительно мелководное озеро - лагуну.

     Бїаїк - носовая часть верхней палубы судна.
     Бїаїкїшїтїаїгїиї бїуїшїпїрїиїтїа       -       (ватер-бакштаги      и
утлегарь-бакштаги) - снасти,  удерживающие с боков бушприт и его  переднее
продолжение - утлегарь.
     Бїаїнїкїа - здесь сиденье для гребцов в шлюпке.
     Бїаїрїкїаїсї (барказ) - большая многовесельная шлюпка либо  небольшое
парусно-гребное беспалубное рыбачье судно.
     Бїаїтїаїлїеїр - лицо,  ведающее на судне припасами,  главным  образом
продовольственными.
     Бїеїйїдїеївїиїнїд - курс судна,  при котором ветер дует ему несколько
спереди.  Различают полный бейдевинд,  когда ветер почти боковой, и крутой
бейдевинд,  когда судно идет под более острым (порядка 45ё) углом к  линии
ветра.
     Бїиїзїаїнїь-вїаїнїтїы - ванты задней мачты (бизань-мачты).
     Бїиїзїаїнїь-мїаїчїтїа - самая задняя мачта на трех- и более  мачтовых
судах,  а  также  на  так  называемых "полуторамачтовых" судах типа кеча и
йола, у которых задняя мачта значительно меньшего размера, чем передняя.
     Бїиїмїсїы - поперечные связи судна,  на  которые  сверху  настилается
палуба.
     Бїоїцїмїаїн -   старшина   так  называемой  палубной  (в  отличие  от
машинной) команды  на  судне,  то  есть  непосредственный  начальник  всех
матросов.
     Бїрїиїг - двухмачтовое парусное судно с прямым парусным вооружением.
     Бїуїгїеїлїь - железное кольцо или обруч из полосового  железа,  здесь
надетое   на   бревно  (гик),  по  которому  растягивается  нижняя  кромка
(шкаторина) паруса грота,  и служащее для крепления к нему верхнего  блока
грота-шкота.
     Бїуїкїсїиїр - здесь трос, на котором судно что-либо тянет - буксирует
за собой. Слово "буксир" употребляется также в смысле "буксирное судно".
     Бїуїлїиїнїь - снасть,  служащая для оттягивания вперед  нижних  углов
прямых трапециевидных парусов с той стороны,  откуда дует ветер, здесь, то
есть на марсельной шхуне, булинь фор-марселя.
     Бїуїрїтїиїк - полукруглая рейка,  окаймляющая снаружи борт шлюпки для
предохранения ее от случайных ударов.
     Бїуїшїпїрїиїт -   наклонное  или  горизонтальное  рангоутное  дерево,
торчащее вперед с носа судна.  Служит для крепления  тросов  -  штагов,  -
удерживающих мачту спереди, и вынесения вперед косых треугольных парусов -
кливеров и стакселей.

     Вїаїнїтїы -   снасти,   удерживающие  с  боков  мачты  и  их  верхние
продолжения - стеньги.
     Вїаїнїт-пїуїтїеїнїсїы -  вертикальные металлические полосы,  цепи или
прутья,  укрепленные  с  наружной  стороны  борта  судна  и  служащие  для
крепления к ним нижних концов вант.
     Вїаїтїеїрїзїеїйїс - желоб для стока воды, идущий вдоль борта судна.
     Вїаїхїтїеїнїнїыїйї (судовой)   жїуїрїнїаїл   -  книга,  в  которую  в
хронологическом порядке из вахты в вахту записываются  все  обстоятельства
плавания судна и в том числе его местонахождение и курс.
     Вїеїлїьїбїоїт - быстроходная шлюпка с заостренными носом и кормой.
     Вїоїдїоїиїзїмїеїщїеїнїиїе -   вес   судна,  равный,  согласно  закону
Архимеда, весу вытесненной им воды.
     Вїыїбїлїеїнїкїи -  веревочные (иногда деревянные или из металлических
прутков) поперечины,  соединяющие рядом стоящие тросы-вантины,  образующие
ванты и служащие ступеньками для подъема на мачты и их верхние продолжения
- стеньги.
     Вїыївїаїлїиїтїьї шїлїюїпїкїу   -   развернуть  поворотные  балки,  на
которых висит шлюпка (шлюпбалки),  таким образом,  чтобы шлюпка  оказалась
висящей не над палубой, а за бортом над водой.

     Гїаїлїс - снасть,  которой растягиваются  наветренные  углы  парусов.
Поэтому если ветер дует в паруса справа, то говорят, что судно идет правым
галсом,  а если слева,  то левым галсом.  Переменить галс,  лечь на другой
галс - повернуть так, чтобы ветер дул в паруса с другой стороны. Для этого
при повороте на парусном судне перекидывают косые паруса с одного борта на
другой.
     Гїаїрїпїуїнїеїрї (гарпунщик) - специалист  по  бою  китов  и  другого
крупного морского зверя гарпуном, то есть тяжелой острогой, имеющей острый
наконечник с отогнутыми назад зубьями,  которые, попадая в тело животного,
увязают в нем.
     Гїрїоїт - главный парус на грот-мачте;  здесь,  на судне  с  парусным
вооружением типа кеча,  самый нижний и большой косой парус на первой мачте
от носа судна.
     Гїрїоїтїа-фїаїлїы -  снасти  для  подъема  и  удержания  в  требуемом
положении паруса грота.

     Дїеївїиїаїцїиїяї (магнитного компаса) - отклонение магнитной  стрелки
компаса  на  судне от положения,  которое она занимает на земле (магнитный
меридиан), под воздействием судового железа.
     Дїрїеїдїнїоїуїт - английский броненосец,  явившийся прототипом класса
самых больших  и  мощных  военных  кораблей  -  линкоров.  Здесь  образное
сравнение кита с этим кораблем.
     Дїрїеїйїф - снос судна ветром. Дрейфовать - перемещаться по ветру, не
имея  собственного  хода  вперед.  Лечь  в  дрейф - не становясь на якорь,
убрать паруса  или  так  расположить  их,  чтобы  они  не  сообщали  судну
движения.
     Дїюїйїм - мера длины, равная 25,4 миллиметра.

     Зїаївїеїрїнїуїтїь - здесь закрепить ходовые, то есть свободные, концы
талей,  завернув их восьмерками  за  специальные  приспособления  -  утки,
нагели или кнехты.
     Зїаїгїрїеїбїнїоїй - гребец,  сидящий на загребных веслах,  то есть на
первой паре весел,  считая от кормы шлюпки.  По этому гребцу равняются все
остальные.

     Кїаїбїоїтїаїж - прибрежное плавание,  сообщение между портами одной и
той же страны. Каботажное судно - судно, плавающее в каботаже.
     Кїаїмїбїуїз - кухня на судне.
     Кїаїюїт-кїоїмїпїаїнїиїя -  помещение  для  приема   пищи   и   отдыха
начальствующего состава судна.
     Кївїаїрїтїа - мера жидких и сыпучих грузов,  равная около 1,13 литра,
то есть одна четверть галлона, который составляет 4,54 литра.
     Кїеїч - небольшое парусное судно с двумя мачтами: передней - гротом -
большего размера и задней - бизанью - меньшего размера, - имеющее не один,
а несколько парусов на грот-мачте и косые паруса между мачтами.
     Кїиїлїь -  продольный  брус  в нижней части судна,  простирающийся от
носа до кормы и служащий основанием,  к которому крепятся остальные детали
набора судна - корабельного скелета.
     Кїлїиївїеїр -  косой  треугольный  парус,  обычно   второй   спереди,
поднимаемый над носом судна. Вынести кливер ни ветер - оттянуть его задний
угол навстречу ветру так чтобы он надул кливер в обратную сторону.
     Кїоїмїиїнїгїс -   сплошное  вертикальное  ограждение,  предохраняющее
вырезы  в  палубе  от  заливания  их  водой,  здесь   -   высокий   порог,
предохраняющий рубку от попадания в нее воды через дверь.
     Кїоїнїтїр-бїиїзїаїнїьї (контра-бизань)   -   здесь    косой    парус,
поднимаемый на задней мачте судна.
     Кїоїнїцїы - различные снасти,  веревки на  судне.  Это  слово  обычно
употребляется  применительно  к сравнительно коротким снастям или снастям,
укрепленным одним концом к чему-либо.
     Кїоїрїмїоївїоїйї пїоїдїзїоїр  -  нависающая  над  водой  часть  кормы
судна.
     Кїоїчїеїгїаїрїкїа - помещение, в которое выходят топки судовых котлов
и где работают обслуживающие их кочегары.
     Кїрїюїйїс-пїеїлїеїнїг -  способ  определения  места  судна  по   двум
разновременным  пеленгам  одного  и того же предмета,  курсу и расстоянию,
пройденному за время между наблюдениями.
     Кїуїбїрїиїк - общее жилое помещение для команды на судне.
     Кїуїрїс - направление,  по которому идет  судно.  Различают  курс  по
компасу,  то  есть в какую сторону направлен нос судна относительно частей
света (север, юг, запад, восток), и курс относительно ветра, то есть какой
угол составляет продольная плоскость судна с линией ветра.
     Кїуїтїтїеїр - см. Тендер.

     Лїаїгїуїнїа -   узкий   и   длинный   залив,  параллельный  берегу  и
образованный песчаной или галечной косой,  идущей от берега. Лагуной также
называют сравнительно мелководное озеро внутри кольцеобразного кораллового
острова - атолла.
     Лїиїкїтїрїоїсїы - мягкие тросы, которыми обшиваются кромки парусов.
     Лїоїцїмїаїн -  человек,  хорошо  знакомый  с  условиями  плавания   в
определенном,  чаще всего прибрежном районе.  Обязанность лоцмана - давать
советы капитану при проводке судна в опасных и трудных местах.
     Лїоїцїмїаїнїсїкїоїеї сїуїдїнїо  - судно,  обычно небольшое,  служащее
для доставки лоцманов на прибывающие с моря суда и снятия их с уходящих  в
море судов после того, как их лоцманская проводка закончена.

     Мїаїрїсїыї (марсовые  площадки)  -  на   парусных   судах   площадки,
встраиваемые  в  местах  соединения  мачт  с  их  верхними продолжениями -
стеньгами  -  и  служащие  для  разноса  в  сторону  бортов   судна   вант
(стень-вант),   удерживающих   последние  с  боков.  Марсовые  -  матросы,
работающие на марсовых площадках.
     Мїаїрїтїиїн-шїтїаїг - снасть, удерживающая снизу переднее продолжение
бушприта - утлегарь - и доходящая до имеющейся  в  нижней  части  бушприта
вертикальной распорки - мартин-гика.
     Мїиїлїяї мїоїрїсїкїаїя - основная единица расстояния на море,  равная
одной  минуте  (1') дуги земного меридиана,  или 1852 метрам.  В США длина
морской мили принимается равной 18532 метра.  Для измерения расстояний  на
суше в США и Англии принята статутная миля, равная 1 609 метрам.
     Мїуїсїсїоїнїы - ветры тропического пояса, дующие зимой с материков на
океаны,  а летом - в обратном направлении.  В западной части Тихого океана
зимой дуют северо-западные муссоны,  а летом - юго-восточные муссоны.  Три
муссона  тому  назад  - то есть примерно полтора года тому назад,  так как
муссоны меняются два раза в год.

     Нїаївїиїгїаїцїиїя -  здесь  в  широком  смысле  этого слова,  то есть
штурманская наука о вождении судов. В узком смысле этого слова раздел этой
науки,  излагающий  методы  вождения и определения на карте места судна по
береговым предметам и путем расчета пройденного расстояния  и  направления
(счисления).
     Нїаїдїсїтїрїоїйїкїи -   закрытые   помещения   на   верхней   палубе,
простирающиеся от борта до борта во всю ширину судна.
     Нїаїйїтїоївїы - тросовые и  цепные  крепления.  Найтовить  -  крепить
неподвижно с помощью тросов.
     Нїаїкїтїоїуїз -  привинченная  к  палубе  тумба  с   надетым   сверху
колпаком,  под которым устанавливается компас.  Снабжается приспособлением
для освещения компаса.
     Нїоїрїд-оїсїт - северо-восток.
     Нїоїрїд-нїоїрїд-оїсїтї чїеїтївїеїрїтїьї кї оїсїтїу -  направление  по
компасу, означающее северо-северо-восток и еще четверть румба к востоку (1
румб равен 1/32 части окружности горизонта или углу в 11 1/4ё).

     Оїбївїоїдїы - очертания корпуса судна.
     Оїсїт-нїоїрїд-оїсїт -   направление,   среднее   между   востоком   и
северо-востоком.
     Оїтївїаїлїиївїаїтїь - отходить от причала или от борта другого судна.
     Оїтїдїаїтїь -  отвязать,  отпустить  ранее  закрепленную  снасть  или
конец.  Отдать фалы - отпустить фалы, чтобы спустить парус. Отдать якорь -
освободить якорь от удерживающих его креплений, чтобы он упал за борт.
     Оїшївїаїрїтїоївїаїтїьїсїя -  подойти вплотную и закрепиться тросами к
причалу,  берегу или другому судну.  Здесь в переносном  смысле,  то  есть
подъехать на машине к подъезду отеля.

     Пїаїйїоїл - дощатый настил, покрывающий дно судна.
     Пїаїлїуїбїа -  сплошное  горизонтальное перекрытие на судне,  а также
пол в каюте. Палуба рубки - верхнее перекрытие, крыша рубки.
     Пїаїрїоївїаїяї шїхїуїнїа - шхуна,  оснащенная,  кроме парусов,  также
паровым двигателем.
     Пїаїсїсїаїтїы, пїаїсїсїаїтїнїыїеї  вїеїтїрїы  - постоянные и довольно
сильные ветры,  дующие в океанах.  Направление их хотя и не всегда  строго
постоянно,  но  сохраняется  в определенных пределах (к северу от экватора
наблюдаются преимущественно  северо-восточные,  а  к  югу  от  экватора  -
юго-восточные пассаты).
     Пїеїлїеїнїг - направление по компасу с судна на  какой-либо  предмет.
Прокладывая  на  карте  пеленги  двух  или более ориентиров,  определенные
одновременно, получают в их пересечении место судна.
     Пїлїаїнїшїиїрї (планширь) - брус скругленного сечения, окаймляющий на
мелких беспалубных судах борт судна,  а на более  крупных  палубных  судах
верхнее продолжение борта - фальшборт.
     Пїоїдїбїиїрїаїтїь - подтягивать,  подобрать - подтянуть снасть, конец
или якорную цепь.
     Пїоїдї вїеїтїеїрї (руль) - то есть в ту сторону, куда дует ветер.
     Пїоїлїуїбїаїк - возвышенный уступ (надстройка) в носовой части судна.
Под полубаком обычно располагались жилые помещения для матросов.
     Пїоїлїуїюїт -  возвышенный уступ (надстройка) в кормовой части судна.
Под полуютом обычно располагались каюты кап