ло применение
пока только в городе Р. Практика подтвердила допустимость и  необходимость
использования психогенных денег. Вероятно, в ближайшее время  они  получат
большее распространение  во  всем  Мире,  поскольку  с  их  помощью  можно
существенно ограничить,  если  не  ликвидировать  совсем,  преступность  и
коррупцию. На банкноты Самаритана наносится особого рода  эмульсия.  Стоит
только к обработанным таким образом деньгам  прикоснуться  руке  вора  или
нечестного человека, как эмульсия обесценивает их.
   3. Дымоуловитель. Этот аппарат Самаритан подарил человечеству в  период
экологического  кризиса.  Простое  устройство   полностью   препятствовало
проникновению из труб в атмосферу вредных для окружающей среды веществ. Из
уловленного же дыма и сажи  вырабатывались  весьма  прочные  и  эластичные
пластмассы. Та же операция производилась и с дымом от сигарет.
   4. Дезодорант-парализатор, изобретенный Самаританом,  адресован  прежде
всего мужьям и отцам, чьи требовательные жены  и  дочери  слишком  усердно
отдают дань моде. Мужчина, собираясь на прогулку по  городу  с  женой  или
другой представительницей прекрасного пола, нажимал кнопку на  баллончике,
и нежный запах аэрозоля легко подавлял страстное желание жены, дочери  или
приятельницы приобрести себе кольцо, новую шубу, платье,  сапожки,  помаду
модного оттенка, лак или тени для век. За  изобретение  дезодоранта  Мишко
Самаритан был награжден специальной премией Совета по эстетике,  поскольку
благодаря его аппарату на улицах стали реже попадаться разряженные пугала.
   5. Регистратор обещаний. Этот всем доступный аппарат  нашел  применение
среди различных слоев общества. Им могли  пользоваться  молодожены,  дети,
родители,  учителя  и  люди   многих   профессий   и   призваний.   Прибор
регистрировал точную дату обещания и срок его выполнения. В нужный  момент
датчик информации предупреждал владельца, чтобы тот не забыл  напомнить  о
себе обещавшему. Изобретение приобрело  популярность  еще  и  потому,  что
описание аппарата и способ его сборки  подробно  излагались  на  страницах
специализированных   журналов,   и   многочисленные   желающие    получили
возможность изготовлять прибор самостоятельно в домашних мастерских.
   Помимо  перечисленных  изобретений,  выбранных  нами  наугад,  нетрудно
назвать и десятки других,  как,  например,  удалитель  рыбных  костей  или
восстановитель запаха духов. Мы не хотели бы, однако,  отвлекать  внимание
уважаемого читателя многочисленными фактами. Большинство изобретений Мишко
Самаритана нашло применение в его собственном домашнем хозяйстве.
   В начале нашего рассказа мы уже  упомянули,  что  Мишко  Самаритан  жил
счастливо и беззаботно, безмятежно, словно облачко. Таким он оставался  до
тех пор, пока не  изобрел  пространственно-временного  мешка.  Собственное
изобретение сделало Мишко впервые в жизни глубоко несчастным  человеком  и
круто изменило его судьбу. А произошло это так.
   Мишко Самаритан решил испытать свой пространственно-временной мешок  на
себе. Вряд ли среди нас найдется человек, которого бы не интересовало  его
собственное будущее. Даже археолог считается с феноменом будущего времени,
рассчитывая найти в нем кости, черепки посуды или  острие  копья  и  своим
открытием подтвердить важную гипотезу:  тот  или  иной  народ  имел  более
развитую культуру, о чем ранее даже не предполагалось.
   Мишко Самаритана не интересовали детали собственного будущего. Он  лишь
хотел узнать, станут ли помнить его люди через сто лет и будут ли  изучать
его научные труды в школах, сохранит ли история имя Мишко для потомков или
предаст забвению. Кто назовет  сегодня  имя  человека,  первым  открывшего
огонь и внесшего в дом это чудо, ставшее незаменимым помощником в домашнем
хозяйстве? Кто знает человека, первым приручившего собаку,  сделавшего  из
дикого животного верного друга? Кто  перечислит  имена  первых  строителей
каменных домов? А кто может хоть что-нибудь  рассказать  об  изобретателях
велосипеда,  стола,  кровати,  футбольного  мяча  и  других  замечательных
предметов нашего обихода? Никто! Эти талантливые люди либо передавали свои
изобретения ближним как само собой разумеющееся (что, без сомнения, делает
честь подобным представителям общества), либо  же  изобретателей  попросту
забывали.
   Примерно так рассуждал Самаритан, намечая  свои  первые  путешествия  в
будущее. Он решил, что в  пространственно-временном  мешке  перенесется  в
самую современную школу  2150-го  года.  Именно  в  этот  год  мир  должен
отмечать знаменательную дату  -  двухсотлетие  со  дня  рождения  великого
изобретателя Мишко Самаритана.


   Когда, переместившись во времени, Самаритан вылез из своего  мешка,  он
очутился в  длинном  коридоре  с  готическими  окнами.  На  стенах  висели
портреты известных писателей. Пройдя еще два коридора, Мишко нашел то, что
искал. Его совсем не удивил тот факт, что вместе с другими славными мужами
науки помещен и его портрет  -  взгляд  устремлен  в  пустой  коридор.  Он
недолго разглядывал себя, боясь ненароком прочитать текст под  фотографией
и узнать, в каком году наступила его смерть. Мишко старался пропустить эту
цифру. По выражению своего лица на портрете и морщинам  он  заключил,  что
доживет по крайней мере до 60-70 лет, что, несомненно, обрадовало его.  Но
стоило  Самаритану  присмотреться   к   фотографии   повнимательнее,   как
настроение его ухудшилось: ведь он сфотографирован не  с  книгой  и  не  с
учебным пособием, а с цветком розы и с  микрофоном.  Мишко  это  поразило,
более того, он потерял дар речи.
   Он расхаживал по  коридорам  и  читал  надписи  на  дверях,  разыскивая
кабинеты старшеклассников, в частности кабинет физики.  Обойдя  почти  все
здание, он наконец нашел на первом этаже то, что  ему  требовалось.  Мишко
подошел ближе к двери и прислушался.
   - Итак, энергия гравитации - самая важная и  простая  форма  энергии  -
может стать революционным фактором в разрушении барьера  между  бесконечно
удаленными мирами космического пространства. О том,  какие  возможности  в
этом направлении нам открывают гравитотроны, мы узнаем на следующем уроке.
   Монотонный голос учителя (наверное, это робот) умолк, и Мишко Самаритан
отошел от двери. Из класса никто не выходил, и Мишко опять приложил ухо  к
двери.
   - У нас есть еще немного времени, - продолжал учитель, - и я  хотел  бы
напомнить вам, что  сегодня  мы  отмечаем  двухсотлетие  со  дня  рождения
крупного  изобретателя,  оригинальнейшего  человека  своей   эпохи   Мишко
Самаритана. С его именем связан плодотворный этап в  развитии  современной
науки и техники. Кто может рассказать о нем?
   Мишко Самаритан затаил дыхание. Сначала он слышал шаги  учителя,  потом
робкий голос ученика, но его рассказ Мишко не расслышал  как  следует.  По
взрыву задорного мальчишечьего  смеха,  донесшегося  из-за  дверей,  Мишко
понял, что кто-то сказал явную несуразицу.
   - По правде говоря, в этом ответе есть доля правды, -  вновь  монотонно
произнес учитель, когда класс затих. - Самаритан действительно прославился
как певец, и певец  совсем  не  плохой.  Не  находите  ли  вы  это  весьма
любопытным?  До  сих  пор  никто  не  может  объяснить,  почему  Самаритан
отказался продолжить свою карьеру изобретателя и занялся  новым  для  себя
делом - исполнением поп-музыки. Быть может,  его  огорчала  непопулярность
среди современников? Как бы там ни было, для нас данный факт  несуществен.
В  качестве  певца  Мишко  не  очень-то  помог  человечеству,   зато   как
изобретатель он до сих пор высоко ценится.  Бесконечно  жаль,  что  он  не
закончил свою работу над пространственно-временным  мешком.  После  смерти
Самаритана обнаружили полную документацию на изобретение этого  устройства
и даже детально разработанные отдельные его части. Но Самаритан не  предал
свое открытие гласности. Боялся ли он, что люди используют его изобретение
не на благо человечества, случись что с самим изобретателем, - теперь  это
останется для историков  загадкой.  Мы  же  вправе  предъявить  Самаритану
обвинение в равнодушии к своим современникам, ведь он лишил их возможности
совершать прекрасные переходы в будущее...
   Да,  совсем  по-другому   представлял   себе   Мишко   Самаритан   свое
путешествие. Разочарованный и огорченный, он сожалел теперь, что  поддался
соблазну слетать в чарующий мир грядущего.  Его  разочаровали  и  познания
учеников, их незаинтересованность и непонятная ирония. Но более всего  его
мучили  слова  учителя.  Никогда  бы  Мишко  не  пришло  в   голову,   что
пространственно-временной  мешок  будет   его   последним,   к   тому   же
незавершенным изобретением.  Он  растерялся:  ведь  это  лишь  начало  его
творческого пути! Самаритан  был  полон  энтузиазма,  вынашивал  множество
интересных замыслов и надеялся, что со временем  мог  бы  конкурировать  с
самим Эдисоном. До последнего момента молодой  изобретатель  уверял  себя,
что реализовать все свои идеи ему ничего не стоит. Теперь же  расстроенный
и обозленный, он решил немедленно возвратиться к себе, в  реальное  время.
Мишко совсем было собрался затянуть шнур на своем  мешке,  как  вдруг  его
оглушил сильный удар по голове: неожиданно резко открылась  дверь  класса.
Падая, он все же успел судорожным движением завязать мешок и возвратился в
прошлое, в свой настоящий мир.


   - Г-г-где эт-т-т-о я? - спросил Мишко Самаритан у склонившейся над  ним
фигуры.
   - В больнице. Лежите спокойно, - успокаивал его женский голос.
   -   К-к-как-кое   с-с-сегод-дня   ч-число?   -   начал,    опомнившись,
изобретатель. Он с ужасом вдруг осознал, что заикается, и поделился  своим
наблюдением с медсестрой.
   - Не расстраивайтесь, все будет в порядке.  Когда  вы  пели,  будучи  в
бессознательном состоянии, то совсем не заикались.
   - Б-боже! - с трудом выдавил из себя Мишко Самаритан, и это  прозвучало
так жалобно, что медсестра не могла удержаться от смеха.
Яна Моравцова. Цветок

   -----------------------------------------------------------------------
   J.Moravcova. Kytka. Пер. с чешск. - И.Герчикова.
   Сб. "День на Каллисто". М., "Мир", 1986.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 27 June 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   - Ты разбираешься в цветах?  -  спросила  Маркета,  отодвинув  от  себя
стопку бумаг, сплошь исписанных цифрами.
   - Послушай! - Либуша закатила глаза. - Оставь меня в покое с цветами. У
меня отчет не сходится, куда-то исчезла крона. Эти монтажники всюду ездят,
а заполнить бумаги никак не научатся.
   Маркета вздохнула и до обеда более не промолвила ни слова.
   - Ну что, нашла свою крону?  -  поинтересовалась  она  у  приятельницы,
когда они приступили к еде.
   - Да, наш гениальный Ружичка, разумеется, все заполнил неправильно.
   - Ружичка? - Маркета задумчиво помешивала ложкой в тарелке. -  У  тебя,
случайно, нет атласа растений? А еще лучше справочника  комнатных  цветов.
Понимаешь, у меня дома растет какой-то странный цветок.
   - Плотоядный, - подсказала Либуша, изучая кусок говядины на блюде.
   - Да нет же! - возразила Маркета с раздражением.
   В этот день она больше не говорила о цветке.
   На следующее утро Либуша застала Маркету за чтением  книги  с  цветными
картинками.
   - Семейство хвощовых, - прочитала она через плечо  подруги.  -  У  тебя
дома есть хвощ? А квартиру ты отапливаешь углем?
   Маркета хотела промолчать, но потом все-таки кивнула в знак согласия.
   - Этот цветок похож на хвощ, - добавила она неуверенно.
   - Разве хвощ - комнатное растение?
   - Мое растение скорее всего адвентивное, - со вздохом сказала Маркета.
   - Какое, какое? - Либуша с удивлением покачала головой. - Что за слово?
   - Адвентивное, -  повторила  Маркета.  И  с  видом  сведущего  человека
добавила: - Это означает "встречающееся в  непривычном  для  себя  месте",
иными словами, занесенное.
   - Так что же, - засмеялась Либуша, - ты куда-то занесла свой цветок?
   - Да нет, совсем наоборот  -  это  цветок  ко  мне  занесло,  наверное,
ветром. Вырос вместо пеларгонии. У меня в подвале стояло пять горшков,  во
все я посадила пеларгонию. Недавно я вынесла горшочки  наверх.  Смотрю:  в
четырех - пеларгония, а в пятом - какой-то непонятный цветок.
   - Такое случается. Наверное, пеларгония погибла, а в  земле  оставалась
еще луковица или семечко какого-то растения. Вот оно и проросло.
   - Цветок странный какой-то.
   - Ты его боишься? - удивилась Либуша. - Так выбрось в  сад,  и  дело  с
концом.
   - Как можно! - Маркета с укоризной посмотрела на подругу.  -  Выбросить
цветок? Если хочешь знать - я его полюбила.
   - Ну-ну, - произнесла после минутного размышления Либуша. - А не  пойти
ли нам сегодня в кино? Вашек купил билеты на де Фюнеса...
   - Вот и иди с Вашеком!
   - Одну меня он не станет приглашать. А  тебе  кино  не  помешало  бы  -
глядишь, и развеялась бы немножко.
   - Либуша, не зайдешь ко мне взглянуть на цветок? - Маркета  просительно
смотрела на Либушу.
   Та пожала плечами и кивнула в знак согласия. Почему бы нет?
   - Я достала несколько атласов растений, но свой цветок не могу найти, -
призналась Маркета.  -  По-моему,  он  светится.  А  днем  меняет  окраску
листьев: они то синие, то красные...
   Девушки вошли в квартиру.
   Из цветочного горшка, что висел над диваном, где спала Маркета, свисало
несколько поникших листьев. Либуша озадаченно посмотрела на подругу:
   - Это и есть твой цветок?
   Маркета растерянно подошла к горшку и осторожно коснулась листьев.
   Либуша быстро зажмурилась и снова открыла  глаза.  Вот  чудеса:  листья
явно распрямились! Но едва Маркета отошла, как они снова поникли.
   - Пойдем-ка в другое место, - тихо сказала Маркета и  повела  Либушу  в
ванную. Закрыв дверь, она быстро зашептала:
   - Все эти фокусы цветок проделывает, когда я  в  квартире  одна!  Перед
чужими он притворяется. Раньше я об этом  только  догадывалась,  а  теперь
уверена. Зашел слесарь - и цветок поник. А стоит постороннему уйти,  и  он
оживает.
   Либуша с недоверием взглянула на Маркету.
   - Ты ведь сразу после работы идешь домой? Убираешь  квартиру,  читаешь,
смотришь телевизор, и все одна!
   - Это не имеет отношения к цветку.
   - А когда ты последний раз была в кино? С поклонником, конечно.
   - Сегодня вот ходила на фильм с тобой.
   - А до этого? Короче, на тебя действует одиночество! - заключила Либуша
и решительно открыла дверь в комнату.
   Из горшка свисали съежившиеся листья.  Либуша  подошла  и  указательным
пальцем дотронулась до цветка.
   - И вообще это не хвощ.  Посмотри  сама:  у  цветка  ботва,  словно  ты
намерена заготавливать корм для кроликов.
   На другой день Маркета на работе вела себя как-то странно: отвлекалась,
мечтательно  смотрела  куда-то  поверх  бумаг.  Либуше   пришлось   трижды
возвращать ей ведомости - Маркета никак не могла заполнить их и подшить  в
папки.
   - Знаешь, - после обеда сказала Либуша, - был у меня  один  знакомый...
Он интересовался цветами. Позвоню-ка я ему!
   - Послушай! - мечтательно  проговорила  Маркета.  -  Мой  цветок  умеет
навевать сны.
   - Да не выдумывай ты чепухи! - вздохнула  Либуша  и  протянула  руку  к
телефону.
   - Нет, право, - продолжала Маркета. -  С  той  поры,  как  я  поставила
горшочек возле дивана, мне снятся такие прекрасные сны...
   - Почему ты не выставишь его на балкон? - удивилась Либуша. - Цветы  не
должны находиться в помещении, где спят  люди.  Ночью  растения  поглощают
кислород.
   Зазвонил телефон. Либуша сняла трубку.
   - Ты угадал, именно сегодня у меня нет свободного  времени,  -  сказала
она и повесила трубку, равнодушно заметив, что это опять надоедает Вашек.
   А еще через минуту Маркете позвонил некий Владимир, по  словам  Либуши,
знавший толк в цветах, и договорился о встрече.
   - Как по-твоему, прилично пригласить его домой? - спросила Маркета.
   - Не понесешь же ты  ему  горшок  в  кафе,  чтобы  выяснить,  как  надо
ухаживать за твоим цветком!


   - Сегодня ночью я проснулась: мне показалось, будто цветок  протягивает
ко мне листья, - утром поделилась Маркета с подругой.
   - Он плотоядный, - съязвила Либуша. - Я же тебе говорила.
   - Владимир сказал, что это вовсе не хвощ.
   - А перед ним он тоже поник? - поинтересовалась Либуша.
   - И перед ним.
   - А потом светился?
   - Нет. По-моему, цветок обиделся.
   - А по-моему, ты вполне созрела для сумасшедшего дома.
   Их разговор прервал звонок.
   - Алло, - сказала Либуша в телефонную трубку, - алло,  Вашек,  ты  меня
слушаешь? - Она с досадой бросила трубку. - Тоже мне, строит из себя!
   Девушка пододвинула к себе калькулятор.
   - Он просто клоун, этот Вашек. Ну и ладно... Так что же было с цветком?
- вспомнила она.
   - Ты о чем? - встрепенулась Маркета, которая то и дело посматривала  на
часы. - Он должен был уже позвонить...
   - Да кто? - удивилась Либуша. - Неужто ты уже разговариваешь  со  своим
цветком по телефону?
   - С каким еще цветком? - с отсутствующим видом проговорила Маркета.
   Все произошло как-то сразу и неожиданно для Либуши. Однажды  вечером  у
входа в кинотеатр она увидела Вашека с незнакомой девушкой. Так вот почему
он избегал ее! А на другое утро Маркета спросила у Либуши, не знает ли та,
где и через кого можно распродать старую мебель.
   - Знаешь, мы с Владимиром решили пожениться, - сообщила она.
   - А цветок это одобрил?
   - Что за шутки! - Маркета вздохнула. - Между прочим, ничего  особенного
в этом цветке нет. Владимир сказал, что это вьюн. Правда, точного названия
я не знаю. А я-то считала, будто мой цветок особенный.  Ошиблась.  Обычное
комнатное растение. - И одним духом выпалила: - Однокомнатную квартиру  мы
с Владимиром продадим!
   Слышать такие  слова  Либуше  было  удивительно,  но  она,  лишь  пожав
плечами, стала листать свою записную книжку с телефонами. Надо думать, она
разыщет в  книжке  кого-нибудь,  кто  мог  бы  помочь  Маркете  с  обменом
квартиры.
   - Петр, не мог бы ты оказать услугу... - говорила она  чуть  позднее  в
трубку.
   Оставалось только помочь Маркете с переездом. После того как  перевезли
всю мебель - шкафы, диван, кресла,  полки,  -  в  квартире  осталось  лишь
жалкое растение в цветочном горшке. Либуша подержала его в руке.
   - Да они тебя не поливали! - удивилась она и направилась в ванную.
   Там она аккуратно отмерила нужное количество теплой и холодной  воды  и
полила цветок. Листья распрямились.  Либуше  даже  показалось,  будто  они
слабо засветились и почти нежно прикоснулись к Либушиной руке.
   - Смотрю я на тебя, - говорила через неделю  заботливая  Маркета,  -  и
думаю, что не мешало бы тебе сходить в кино.
   - Что ты! - возразила Либуша. - Я теперь по вечерам всегда дома.
   А через минуту спросила:
   - Ты не знаешь, случайно, где продаются красивые цветочные горшки?
Ярослав Вейс. Да, кстати, на чем же я остановился?..

   -----------------------------------------------------------------------
   J.Veis. ...pockejte, kde jsem to skoncil.
   Пер. с чешск. - Г.Матвеева.
   Сб. "День на Каллисто". М., "Мир", 1986.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 27 June 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   Ладно, ладно, барышня, не ворчите на меня, как-никак,  а  зимой-то  мне
стукнуло сто двадцать два, сами знаете, в эти годы память  сдает,  не  то,
что в пятьдесят, но я, уверяю вас,  все  помню,  только  вот  перепуталось
малость в голове, за последовательность не ручаюсь:  что  сначала,  а  что
потом... Да, кстати, подождите, на чем же я остановился?..
   ...Ага, вспомнил, речь шла о Нобелевской  премии.  Ну,  в  то  время  я
только начинал у Кораны. Такая фамилия,  наверно,  вам  неизвестна,  но  в
конце двадцатого века Корана, прямо скажем, блистал  среди  генетиков.  Он
первым расшифровал генетический код, да,  да,  именно