оло половины  этих звезд;  теперь, с утратой  "Васко да
Гама", меньше.  Проект окажется удачным, если  поиск обнаружит хотя бы одну
планету земного типа, но  уверенности в таком исходе, к сожалению, не было.
У звезды  солнечного типа может не быть  планет земного типа; планета может
находиться чересчур  близко к звезде или чересчур  далеко от нее. Она может
быть  слишком  маленькой, чтобы  иметь  атмосферу, или  слишком большой,  с
огромной тяжестью на поверхности,  на которой людям жить будет не под силу.
А то на ней может оказаться просто слишком мало воды, с которой связана вся
жизнь человека.

 Или   она  может   оказаться   населенной  какими-нибудь   грубыми  типами,
считающими,  что кто  первый нашел,  тому все  и принадлежит.  Самые лучшие
шансы были  как раз  у "Васко да  Гама"; звезда, к  которой он направлялся.
Альфа Центавра-А,  является единственным настоящим двойником  Солнца в этой
части вселенной (напарница ее,  Альфа Центавра-В, относится к другому типу,
к спектральному классу К). Следующими были мы, несмотря даже на то, что Тау
Кита  меньше похожа  на  Солнце, чем  Альфа Центавра-В,  так  как следующая
ближайшая  звезда С-типа  (солнечного типа)  отстоит от Солнца  примерно на
тринадцать световых  лет, что давало нам  преимущество в два световых года,
если  сравнивать с  "Магелланом", и  около четырех  - если  с "Наутилусом".

 Если мы, конечно, вообще  что-нибудь найдем. Можете себе представить, какое
у   нас   было  торжество,   когда   Тау  не   оказалась  пустым   номером.

 Гарри  торжествовал тоже,  но  совсем по  иной причине.  Я забрел  как-то в
обсерваторию с  надеждой посмотреть  на небо - одним  из недостатков "Л.К."
было  то, что  из него было  почти невозможно  выглянуть наружу -  когда он
схватил меня за руку и заявил:

 - Ты только посмотри на это!

 Я  посмотрел  на это.  Это  был  лист бумаги  с  какими-то  цифрами; то  ли
расписание севооборота, составленное мамочкой О'Тул, то ли еще что.

 - А что это такое?

 -  Ты  что,  читать  разучился? -  Это  -  правило  Тициуса-Боде, вот  что!

 Я начал  копаться в  голове... Да, да...  нет, это же закон  Ома... а потом
вдруг   вспомнил.  Правило   Тициуса-Боде  -  это   простая  геометрическая
прогрессия,  описывающая  расстояния планет  Солнечной  системы от  Солнца.
Никто так и не смог понять, откуда берется это правило; в некоторых случаях
оно соблюдалось не очень  хорошо, хотя я и припоминал, что не то Нептун, не
то Плутон был открыт  при помощи вычислений, использовавших его. Но, вообще
говоря, эта связь казалась случайной.

 - Ну и что? - спросил я.

 - Он  еще спрашивает "Ну и  что". Господи, да ты  что, не понимаешь, это же
самое  важное  событие  с  того  времени, как  Ньютона  долбануло  яблоком?

 - Знаешь,  Гарри, может, оно и  так, но я сегодня  что-то туго соображаю. Я
считал, что правило Тициуса-Боде - просто случайность. Почему не может быть
случайности и здесь?

 - Случайность! Ты подумай. Том, если ты выкинешь на костях семерку один раз
- это  случайность. Если ты выкинешь ее восемьсот  раз подряд - значит, что
кости жульнические.

 - Но пока что только два раза.

 - Это же не  кости. Ты найди мне кусок бумаги побольше, и я тебе напишу все
те нули,  которые содержатся  в вероятности такой "случайности".  - Вид его
стал  задумчивым. -  Знаешь,  Том, это  будет  ключ к  тому, как  возникают
планеты. За  открытие нас  похоронят вместе с  Галилеем. Ммм... Том,  мы не
можем позволить  себе тратить слишком много времени  в этом месте, нам надо
двигаться дальше,  взглянуть на систему  Беты Гидры и убедиться,  что и там
правило  подтверждается. Оно  подтвердится, конечно, подтвердится,  но надо
доказать всяким заросшим мхом  там, на Земле. Я пойду и скажу Капитану, что
нужно изменить программу полета. - Он запихнул бумажку в карман и торопливо
вышел.  Я  огляделся  по сторонам,  однако  все  иллюминаторы были  закрыты
антирадиационными экранами. Выглянуть наружу не удалось.

 Само  собой, Капитан не  стал менять  программу; нашей задачей  были поиски
пахотных  земель, а  не  решение астрономических  ребусов. Через  несколько
недель "Л.К."  лег на  орбиту вокруг Констанс.  В результате мы  впервые за
полет оказались в состоянии  невесомости. Невесомости не было даже во время
перехода от  ускорения к  замедлению, мы сделали  это посредством разворота
корабля без  остановки двигателей. Инженеры не  любят заглушать факел, если
только  не подошло  время текущего  ремонта -  все помнят случай  с "Петром
Великим",  который заглушил свои  двигатели, не  смог запустить их  снова и
упал на Солнце. Ощущение свободного падения мне не понравилось. Но, если не
перегружать желудок, ничего особо страшного в нем нет.

 Гарри  не очень  расстроился.  Он получил  в качестве  игрушки  целую новую
планету, гак  что, табулировав  правило Тициуса-Боде, он  занялся делом. Мы
крутились  по  орбите, на  высоте  в  тысячу миль,  а  тем временем  ученые
проводили все исследования Конни,  какие только можно провести без посадки:
прямые  визуальные наблюдения,  радиационное обследование,  снятие спектров
поглощения атмосферы.  У планеты  было два спутника, один  из них приличных
размеров,  хоть   и  поменьше  Луны;  поэтому   оказалось  возможным  точно
определить силу тяготения на поверхности.

 По  виду Кони  была  очень сходна  с нашей  родной планетой.  Командор Фрик
поручил своим ребятам установить  в столовой большой телеэкран, цветной и с
усиленным стереоэффектом,  так что мы все  смогли полюбоваться на нее. Было
похоже  на изображения  Земли,  сделанные с  космических станций,  зеленый,
голубой,  коричневый  цвета,  поверхность  наполовину скрыта  облаками,  на
верхушках  -  полярные  ледяные шапки.  Атмосферное  давление  на ней  было
пониже, чем  у нас, но зато  содержание кислорода - повыше,  так что воздух
был  вполне пригоден  для дыхания.  Спектры поглощения  показывали довольно
высокую  концентрацию углекислого  газа,  однако не  такую высокую,  как на
Земле в каменноугольный период.

 Конни была  поменьше Земли, однако  площадь суши у нее  была чуть побольше,
чем у нас, за счет того, что меньше места занимали океаны. Каждое сообщение
на Землю содержало какие-либо приятные новости, я даже смог отвлечь Пэта от
подсчета  прибылей и  убытков. Он  создал компанию  "Братья Барлет  Инк" и,
похоже, ожидал от меня интереса ко всяким этим дебитам-кредитам на том лишь
основании, что в капитал  фирмы вошла и накопившаяся на моем счету зарплата
Ф.Д.П. Да где  там, я так давно не видел и не  трогал деньги, что уже почти
забыл, как ими пользоваться.

 Разумеется, первой  нашей заботой было выяснить, не  занято ли это место; я
имею в виду разумную животную жизнь, способную пользоваться орудиями труда,
делать вещи  и создавать  организации. Если таковая уже  была, мы, согласно
инструкции, обязаны  были улететь отсюда, не  пытаясь произвести посадку, а
топливо поискать где-нибудь в  другом месте системы. Установление дружеских
отношений  откладывалось  на  потом, до  другого  полета,  Ф.Д.П. не  хотел
повторения   трагической    ошибки,   совершенной    когда-то   на   Марсе.

 Однако   электромагнитный  спектр   не   показывал  абсолютно   ничего,  от
гамма-лучей и  вплоть до самых  длинных радиоволн. Если там,  внизу, и были
люди,  они не  использовали  радио, не  освещали  свои улицы  и не  владели
атомной энергией.  Ровно так  же не было  у них ни самолетов,  ни дорог, ни
кораблей  на  поверхности  океанов,  ни хоть  отдаленных  подобий  городов.
Поэтому  мы  спустились пониже,  к  самой  границе атмосферы,  и встали  на
полярную орбиту, чтобы внимательно  осмотреть всю поверхность, новый сектор
при каждом новом витке.

 Мы исследовали планету визуально,  фотографически, при помощи радара. Мы не
могли  пропустить  ни  одного  объекта,  хоть  немного  более  заметного  и
подозрительного, чем  бобровая плотина,  в этом я  уверен. Никаких городов,
никаких  домов, никаких  дорог, никаких  мостов, никаких  кораблей, никого.
Животные - это пожалуйста, мы видели стада, пасущиеся на равнинах, а иногда
мельком улавливали еще какие-то существа. Но в общем и целом это было очень
похоже на рай для поселенца. Капитан послал сообщение:

 - Готовлюсь к посадке.

 Я  быстренько вызвался  добровольцем  в разведывательную  группу. Сперва  я
пристал к своему дяде, майору Лукасу, с просьбой, чтобы он взял меня в свой
отряд.   Дядя   сказал,   чтобы   я   шел  и   занимался   своими   делами.

 -  Если  ты действительно  думаешь,  что мне  зачем-либо нужен  необученный
новобранец, ты свихнулся даже  больше, чем я в твоем представлении. Если уж
у тебя появилась мысль стать солдатом, думать об этом надо было сразу после
старта.

 -  Но   ведь  в  твоем  отряде  есть   люди  изо  всех  остальных  отделов.

 - Да, и каждый из них ѕ подготовленный солдат. Серьезно, Том, никак нельзя.
Мне нужны такие ребята,  которые смогут защищать меня самого, а не новички,
о которых придется заботится мне. Ты уж прости.

 Тогда я попросил Гарри Гейтса, чтобы он взял меня в научную группу, которую
и должен был защищать дядин отряд. Гарри сказал:

 - Конечно, а почему нет? Там будет уйма черной работы, которой моя компания
примадонн  не  захочет заниматься.  Можешь  начать  прямо сейчас,  проверяя
оборудование по этому списку.

 Мы  занялись  проверкой  -   я  зачитывал  список,  он  пересчитывают  свое
хозяйство. Через некоторое время Гарри сказал:

 - Ну, каково быть маленьким зеленым человечком с летающего блюдца?

 - Кем?

 -  НЛО-навтом.  Мы же  здесь  все  - НЛО-навты,  ты  задумывался над  этим?

 Тут  до  меня дошло.  НЛО  - "неопознанный  летающий объект".  НЛО-истерия,
сообщения о встречах с НЛО проходили через всю историю полетов в космос.

 - Я думаю, что мы сейчас - нечто вроде НЛО.

 -  Вот  именно. НЛО  -  это  исследовательские корабли,  вроде нашего.  Они
рассматривали  нас, не  приходили в  восторг от  увиденного и  отбывали. Не
обнаружь они, что Земля  прямо кишит враждебными аборигенами, они сели бы и
стали  организовывать   хозяйство,  так   же  как  собираемся   делать  мы.

 - Гарри, ты правда  веришь, что НЛО - это нечто иное, чем плод воображения,
ошибки  наблюдений и  все такое?  Я-то считал,  что эти  шутки давным-давно
разоблачены.

 -  А  ты, Том,  сам  подумай обо  всех  этих свидетельствах.  В нашем  небе
действительно что-то происходило незадолго до того, как мы сами начали свои
полеты. Ясно,  что большинство сообщений было липой.  Но некоторые из них -
не были.  Если у  тебя перед носом  факт - приходится верить  в него, иначе
вселенная становится  слишком уж фантастичной. Ты  же не думаешь, что кроме
людей никто никогда не строил космических кораблей?

 -  Ну... может и  не думаю. Но  если строили,  почему они не  навестили нас
давным-давно?

 -  Это, дружок,  простая  арифметика. Вселенная  очень  велика, а  мы -  ее
крохотный закоулок.  К тому же, может,  они нас и навещали.  Это мое личное
мнение. Они исследовали нас,  и оказалось, что Земля - не то, что им нужно,
- может, из-за нас, может, из-за климата. И тогда НЛО улетели. - Он немного
задумался.  -  А  может,   они  садились  совсем  ненадолго,  только  чтобы
заправиться топливом.

 Эта  поучительная  беседа -  все  мое  приобретение от  членства в  научной
группе;  когда  Гарри внес  мою  фамилию  в список.  Капитан ее  вычеркнул.

 - Специальные связисты не будут покидать корабль.

 На  том и  было  решено, упорство  Капитана было  железное. Вану  идти было
разрешено, так  как его брат погиб при несчастном  случае, пока мы летели с
максимальной скоростью. Я рассказал про Вана Пэту и спросил, не может ли он
тоже  умереть для  такого  случая? Пэт  не  нашел в  этом ничего  смешного.

 "Л.К."  сел  в  океан  в достаточно  глубоком  месте,  а  затем при  помощи
вспомогательных  двигателей  подгреб   поближе  к  берегу.  Корабль  далеко
выступал из  воды, ведь его топливные  баки были на две  трети пусты. Вода,
содержавшаяся в них, была  истрачена сначала на то, чтобы разогнать корабль
почти до  световой скорости, а затем - чтобы  опять его затормозить. Мы еще
не встали  окончательно на  якорь, а техники  уже занялись профилактическим
ремонтом  двигателя.  Насколько  я   знаю,  никто  из  них  не  просился  в
исследовательский  отряд.  Думаю,   для  большинства  техников  посадка  на
Констанс была  просто удобным случаем запастись  топливом, а также провести
осмотр и ремонт двигателей,  невозможные в период полета. Им и дела не было
- где  они находятся и куда  направляются, лишь бы горел  факел двигателя и
вся их техника крутилась.  Доктор Деверо рассказывал, что Главный Металлург
шесть раз летал на  Плутон и, в то же время, нога его не касалась ни одной,
кроме Земли, планеты.

 - Как  же это? Это же  ненормально, - спросил я, думая  про себя о том, как
доктор   носится   с   нормальностью   всех   окружающих,   включая   меня.

 - Для таких, как  он, это - показатель великолепного психического здоровья.
Человека  из  другой породы  я  бы за  такое  крепко запер  и кормил  через
замочную скважину макаронами.

 Сэму  Рохасу  такая  дискриминация  в отношении  телепатов  понравилась  не
больше,  чем  мне;  он  тоже рассчитывал  ступить  на  чужую землю  подобно
Колумбу,   Бальбоа  и   Ланди.  Сэм   зашел  ко  мне   обсудить  положение.

 - Том, неужели ты собираешься это терпеть?

 -  Ну, как сказать,  я не хочу,  конечно, но  только что мы  можем сделать?

 - Я переговорил кое с кем из остальных. Все очень просто. Мы не будем.

 - Не будем что?

 -  Ну...  просто  не   будем.  Понимаешь,  Том,  с  того  времени,  как  мы
замедлились, я  начал замечать у себя  снижение телепатической способности.
То же самое, похоже, наблюдается у всех нас - у тех, с кем я переговорил. А
ты как?

 - Ты что, я не...

 - Подумай получше, - прервал он меня. - Ты не мог этого не заметить. Да что
там,  сейчас я,  пожалуй, не смог  бы даже  вызвать своего брата  на связь.
Наверное,  это  как-нибудь связано  с  тем,  где мы  находимся. Может,  это
какая-нибудь такая радиация Тау Кита, или еще что. А может - это как-нибудь
связано с  планетой. Как знать? И,  если уж на то  пошло, кто нас проверит?

 Потихоньку  до  меня  стало   доходить.  Я  не  отвечал,  идея  была  очень
соблазнительной.

 - Если  мы бесполезны как связисты, - продолжил  он, - мы можем пригодиться
для  чего-нибудь  другого...  ну,  например, в  группе,  высаживающейся  на
поверхность.  Как только  мы  избавимся от  этого загадочного  влияния, мы,
вполне  возможно,  сможем  опять передавать  сообщения  на  Землю. А  может
оказаться  и так,  что некоторые из  девушек, те,  которые не хотят  идти с
десантной  группой,  смогут все-таки  связаться  с Землей  и передать  туда
донесения.  Это,  конечно, в  том  случае, если  дискриминация против  нас,
психов, не будет возобновлена.

 - Мысль, - согласился я.

 -  Ты  подумай  хорошенько.   И  ведь  наверняка  окажется,  что  эта  твоя
способность  все слабеет  и слабеет.  Вот я,  например, уже все  равно, что
глухой. - И он ушел.

 Я покрутил эту идею  и так, и сяк. Понятно, что Капитан догадается, что это
забастовка,  но  только  что  он сможет  сделать?  Обозвать  нас лжецами  и
подвесить за  ноги, пока мы не пойдем на попятную? Может  ли он быть на все
сто  процентов  уверен,  что  мы  врем?  Ответ: нет.  Никто,  кроме  самого
телепата, не  знает, на что это похоже. Никто,  кроме него самого, не может
знать, что  он делает. Когда мы утратили  контакт на пике скорости. Капитан
не высказывал ни малейших сомнений, он просто принял это как факт. И теперь
ему  тоже  придется  это  принять,  что  бы  там  он  ни  думал  про  себя.

 Потому что мы были ему нужны. Мы были незаменимы.

 Отец был когда-то членом  согласительной комиссии в местном отделении своей
гильдии. Я помню, как  он говорил, что бастовать имеет смысл только в одном
случае - если работники  так уж необходимы, что забастовка выигрывается, не
успев начаться. Вот в таком-то положении и находился наш Капитан: он должен
был  нас иметь.  Ни одного  возможного штрейкбрехера в  радиусе одиннадцати
световых лет. Он не рискнет что-нибудь с нами сделать.

 Правда, любой  из нас может сорвать эту  забастовку. Давай поглядим. Ван не
считается,  Каз Уорнер  тоже,  их напарники  погибли. Сестричка  нашей Пру,
Пейшенс, жива,  но эту пару  не удалось восстановить после  пика скорости -
Пейшенс  отказалась от  рискованных фокусов  с гипнозом и  наркотиками, они
надолго  потеряли связь  и  не смогли  ее возобновить.  Мисс Гамма  тоже не
считается, корабли с ее сестричками все еще летят с максимальной скоростью,
поэтому у нас нет  возможности кружной связи с Землей и не будет, пока один
из этих кораблей не замедлится. Кто же тогда остается, кроме Сэма и меня? И
насколько  они  надежны?  Руп,  Глория, Анна,  Дасти.  И  Дядя, конечно.  И
Мей-Лин.

 Да, на всех этих  можно положиться. То, что к нам поначалу отнеслись, как к
психам,  сплотило  нас.  Даже  если кому  и  покажется,  что так  поступать
нехорошо, он не станет подводить остальных. Даже Мей-Лин, вышедшая замуж на
сторону.  Может  получиться.  Если  только  Сэм  сумеет  их  всех  убедить.

 Я хотел  попасть на поверхность каким угодно путем.  Может, этот путь и был
сомнительным, но я все равно хотел.

 И  все-таки было  здесь  неприятное жульничество,  нечто вроде  того, когда
ребенком тратишь  на себя  деньги, которые тебе дали  для церковной кружки.

 Времени у  Сэма на организацию было  до завтрашнего полудня, так  как у нас
теперь была  всего одна вахта  в день. Необходимости в  постоянной связи не
было, а  работы на корабле с того времени,  как было решено делать вылазку,
прибавилось.   Я    пошел   навешивать   бирки    на   лабораторных   крыс.

 Но ждать  до завтра не пришлось.  Тем же вечером Дядя  созвал нас, и мы все
набились  в его  каюту  - все,  кроме мисс  Гаммы, Пру,  Вана и  Каза. Дядя
оглядел нас,  лицо у него было  длинное и печальное; он  извинился, что ему
негде всех усадить, но  надолго он нас не задержит. Потом он начал говорить
нечто витиеватое про то, как все мы ему вроде родных его детей и как он нас
полюбил и  что мы всегда будем его детьми, что бы  ни случилось. А потом он
перешел на то, как это гордо - быть человеком.

 - Человек  всегда сам за все  расплачивается, он хранит себя  в чистоте, он
уважает других  людей, он  держит слово. И все  это совершенно бескорыстно,
ради себя самого. Билет на небеса стоит гораздо дороже. Дядя сделал паузу и
продолжил: - И он всегда исполняет обещанное. - Он оглядел нас и добавил: -
Это все, что я хотел сказать. Да, если уж все вы здесь, я могу сделать одно
объявление. Рупу пришлось немного сдвинуть вахтенное расписание. - Он нашел
глазами  Сэма Рохаса.  - Сэм, я  хочу, чтобы  ты вышел на  следующую вахту,
завтра в полдень. Сможешь?

 Секунды   три   не   было   ни   звука.  Затем   Сэм   медленно   произнес:

 - А что, думаю, смогу. Дядя, если уж ты этого хочешь.

 - Я был бы  очень рад, Сэм. Понимаешь, по разным причинам я не хочу ставить
на эту  вахту никого другого... и мне самому не  хочется ее стоять. Если бы
ты  не  смог,  мне,  пожалуй,  пришлось  бы сказать  Капитану,  что  некого
поставить. Поэтому я очень рад, что ты выйдешь.

 - Конечно, Дядя. Не беспокойся.

 Вот так и закончилась наша забастовка. Но Дядя еще не распустил нас.

 - Я  подумал, что скажу вам про изменения в  расписании сейчас, пока вы все
здесь, чтобы  Рупу не пришлось искать  всех по очереди и  давать его вам на
подпись.  Но  я собрал  вас  еще  и для  того,  чтобы кое  о чем  спросить.
Десантная  группа покинет  корабль совсем  скоро. Как бы  соблазнительно ни
выглядела  Констанс,  это  может  быть опасным.  Неизвестные  нам  болезни,
животные, которые  могут оказаться смертельно опасными  с самой неожиданной
для нас  стороны