Альфред Ван Вогт.
        Торговый дом оружейников 1-2


        Торговый дом оружейников
        ОРУЖЕЙНЫЙ МАГАЗИН ИШЕРА



Альфред Ван Вогт.

                          Торговый дом оружейников

   -----------------------------------------------------------------------
   Сборник "Англо-американская фантастика". Пер. - Е.Константинова.
   OCR  spellcheck by HarryFan, 30 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


1

   Хедрок  отвлекся  от  своего  луча-информатора,  хотя  экран  продолжал
светиться,  в  мельчайших  деталях  передавая  все,   что   происходит   в
конференц-зале императорского  дворца.  Молодая  женщина  с  непроницаемым
выражением лица сидела на троне, мужчины низко склонялись перед ней, и  их
голоса слышались совершенно отчетливо. Все было как обычно. Впрочем...
   У Хедрока пропал интерес к совещанию в зале, тем более что  теперь  ему
следовало торопиться. Из ума не шли роковые слова женщины.
   - При данных обстоятельствах, - сказала она несколько минут назад, - мы
больше не можем себе позволить  идти  на  риск  с  перебежчиком  из  стана
оружейников. То, что случилось, слишком  важно.  Поэтому,  генерал  Грэлл,
исключительно ради подстраховки арестуйте капитана Хедрока через час после
обеда и повесьте его. Повторяю: ровно через час, поскольку, во-первых, он,
как обычно, будет  обедать  за  моим  столом,  и,  во-вторых,  я  намерена
присутствовать на казни.
   - Слушаюсь, ваше величество.
   Хедрок ходил взад-вперед  по  комнате.  Затем  вновь  устремил  мрачный
взгляд на экран, который, будучи материализован, как сейчас, занимал  весь
угол. Молодая женщина все еще  сидела  в  конференц-зале,  правда,  уже  в
одиночестве, и зловещая ухмылка играла на ее продолговатом  лице.  Ухмылка
исчезла, когда женщина дотронулась до  кнопки  на  подлокотнике  и  начала
ясным  голосом  диктовать.  Некоторое  время  Хедрок  прислушивался  к  ее
указаниям, касавшимся рутинных дворцовых дел, но вскоре сосредоточился  на
собственных  проблемах.  Необходимо  выпутаться  из   этого   безнадежного
положения. Очень  осторожно  он  стал  настраивать  пульт.  Образ  молодой
императрицы  померк.  Экран  осветился  раз-другой,  и  на  нем   возникло
контрастное изображение человека.
   Хедрок сказал:
   - Вызываю Высший Совет Торгового Дома оружейников.
   - Потребуется минута, - деловито  произнес  человек,  -  чтобы  собрать
членов Совета.
   Хедрок озабоченно кивнул. Он вдруг занервничал. Хотя вызов он  произвел
довольно уверенным тоном,  Хедроку  все-таки  показалось,  что  голос  его
чуточку дрогнул. Он сидел очень спокойно, сознательно расслабившись. Через
минуту на экране появилось с десяток лиц - вполне достаточно для кворума.
   Хедрок сразу доложил о смертном приговоре. И добавил:
   - Несомненно, происходит  что-то  экстраординарное.  За  последние  две
недели, когда собирался имперский  кабинет,  я  всякий  раз  замечал,  что
высшие офицеры вовлекают меня в пустые разговоры, мешая вернуться  в  свою
комнату. Обращаю ваше внимание на фактор времени: арест  произойдет  через
час после обеда, то есть в моем распоряжении остается  три  часа.  Сегодня
мне почему-то дали вернуться к себе во время заседания кабинета  -  уж  не
для того ли, чтобы услышать приговор? Если они  знают  возможности  нашего
Высшего Совета, то должны понимать, что, предупреждая меня  заранее,  дают
шанс скрыться.
   - Что вы предлагаете? - резко  спросил  член  Совета  Питер  Кадрон.  -
Намерены остаться?
   Волнение снова охватило Хедрока.
   - Вы, мистер Кадрон, конечно, помните, что  мы  анализировали  характер
императрицы. Она дитя своего века со всеми его социальными  неурядицами  и
техническим совершенством  -  отсюда  неуравновешенность  и  склонность  к
авантюризму, как и у девятнадцати миллиардов ее подданных.  Ей  необходимы
перемены, новые ощущения, возбуждение. Но во главу угла следует  поставить
то, что она наделена имперской властью и представляет консервативные силы,
не желающие менять прежние порядки. В результате - постоянные шараханья из
стороны в сторону, опасное состояние несбалансированности, которое  делает
ее самым страшным врагом Торгового Дома за много веков его существования.
   - Несомненно, - заключил другой член Совета, - казнь даст  разрядку  ее
взвинченным нервам. В те  несколько  минут,  когда  вы  будете  дергаться,
болтаясь в петле, жизнь покажется ей менее пресной.
   - Мне представляется, - твердым голосом произнес Хедрок, - что один  из
наших ноуменов мог бы просчитать различные варианты  и  дать  практический
совет, каким образом мне поступить.
   - Сейчас посоветуемся с Эдвардом Гонишем,  -  сказал  Питер  Кадрон.  -
Пожалуйста, потерпите, пока мы обсудим этот вопрос.
   Они  исчезли,  вернее,  отключился  звук.  И  хотя  Хедрок  видел,  как
двигаются губы, голосов не слышал. Разговор продолжался  долго,  казалось,
время тянется слишком медленно, пока люди на экране объяснялись с  кем-то,
кого не было видно. В ожидании Хедрок крепко сжал зубы, сцепил пальцы рук.
Он вздохнул с  облегчением,  когда  молчание  прервалось  и  Питер  Кадрон
сказал:
   - Сожалеем, но вынуждены констатировать следующее. Эдвард Гониш не стал
полагаться на интуицию из-за отсутствия  предшествующего  опыта.  В  вашем
случае следует руководствоваться только  логикой.  Поэтому  мы  хотели  бы
знать, считаете ли вы возможным присутствовать на обеде? Иными словами, до
какого предела сохраняется шанс на побег из дворца?
   Хедрок очень надеялся на практический совет, и что же он получил вместо
него? Этот гений, ноумен по имени Эдвард  Гониш,  великий  спец  по  части
интуиции, от решения которого зависит его  судьба,  увиливает.  Хедрок  не
сразу пришел в себя, но, постепенно успокоившись, сказал:
   - Нет, если я останусь на обед, я обречен. Императрица любит  играть  в
кошки-мышки и наверняка сообщит мне о приговоре во время трапезы.  У  меня
есть план, который целиком зависит от  ее  эмоционального  восприятия.  Он
основан  на  том  предположении,  что   императрица   сочтет   необходимым
оправдаться.
   Хедрок замолчал, хмуро взглянул на экран, затем продолжил:
   - Хотелось бы подробнее узнать о ходе вашего  обсуждения.  Мне  годится
любая помощь.
   - Вам известно, Хедрок, -  вступил  в  разговор  член  Совета  Кендлон,
человек с мясистой физиономией, - ваше присутствие  во  дворце  преследует
две цели. Первая -  предупредить  Торговый  Дом  оружейников  о  внезапном
нападении, которое представит опасность для всей нашей цивилизации, - и  в
этом вопросе наше мнение едино. Вторая цель  -  это,  конечно,  выношенный
вами план по части установления  постоянных  контактов  и  взаимопонимания
между   Торговым   Домом   оружейников   и    Имперским    правительством.
Следовательно, ваша шпионская деятельность имеет второстепенное  значение.
Любую не слишком важную информацию, полученную вами, можете  оставить  при
себе - нам она не нужна. Но прошу припомнить: не слышали ли вы какого-либо
намека,   дающего   основание   предположить,    что    готовится    нечто
катастрофическое?
   Хедрок медленно покачал головой. Он  вдруг  почувствовал  себя  душевно
опустошенным  и  бессильным  физически.  Наконец,  собравшись,   заговорил
размеренно, подбирая слова, которые, казалось, шли откуда-то  из  ледяного
далека:
   - Я вижу, господа, вы не пришли к какому-либо определенному решению,  а
между тем едва ли станете отрицать, что  хотели  бы  сохранить  налаженные
мною связи. Кроме того, ничуть не сомневаюсь, вам не терпится узнать,  что
же скрывает императрица. Ведь недаром вы  упомянули  о  предложенном  мною
плане. И в связи со всем этим я намерен остаться.
   Они не очень-то торопились с согласием. При  своеобычном,  необузданном
характере императрицы, заметил один из членов Совета,  любое  необдуманное
слово Хедрока может привести  к  фатальному  исходу.  Они  самым  дотошным
образом пустились в обсуждение разных деталей. Дело заключалось в том, что
Хедрок первым в истории предал Торговый Дом оружейников  и  тем  не  менее
отказывал любопытной правительнице  в  какой-либо  конкретной  информации.
Незаурядная внешность, яркий ум, сильный характер Хедрока уже пленили  ее.
Сколько же усилий пропадет даром, если сейчас, спешным порядком,  выкрасть
его из дворца! Поэтому, рассуждал другой член Совета, если  исключить  тот
факт, будто против нас замышляют нечто  злокозненное  и  слишком  опасное,
следует  полагать,  что  императрица  решила  испытать  Хедрока,   угрожая
смертью,  дабы  рассеять  свои  подозрения.  Так  что   будьте   предельно
осторожны! В крайнем случае выдайте ей секретные сведения о Торговом  Доме
- поначалу самого  общего  характера,  чтобы  возбудить  интерес  к  более
важным, более точным данным и...
   Тут раздался звонок в дверь. Хедрок вздрогнул, нажал кнопку на пульте и
отключился,  прервав  разговор.   Ясно   сознавая,   что   позволил   себе
разволноваться, он, умышленно не спеша,  вынул  из  галстука  обыкновенную
золотую булавку и склонился над столом. На нем лежал  перстень,  маленькая
блестящая вещица; покрытая орнаментом головка перстня в точности повторяла
экран большого  информатора  в  углу  комнаты,  с  той  лишь  существенной
разницей, что была  вещественной,  вполне  осязаемой,  а  вся  конструкция
приводилась  в   действие   атомными   силами   при   помощи   совершенной
энергетической установки, заключенной в корпус перстня. Гораздо проще было
воспользоваться автоматическим рычажком, вделанным  на  всякий  экстренный
случай, как сейчас, но Хедрок тянул время, дабы успокоиться.
   Задача была довольно трудная, пожалуй, сравнимая с  вдеванием  нитки  в
иголку. Три раза он не мог попасть в пазик - рука еле заметно дрожала.  На
четвертый - удалось. Экран вспыхнул, словно лампочка лопнула,  правда,  не
оставив осколков и вообще никаких следов - все растворилось в воздухе.  На
тумбочке в углу, где секунду назад располагался  информатор,  лежало  лишь
одеяльце,  используемое  в  качестве  подстилки,   чтобы   не   поцарапать
поверхность тумбочки. Хедрок  швырнул  его  в  спальню,  затем  постоял  в
нерешительности,  держа  перстень  на  ладони.  Наконец  положил   его   в
металлическую коробочку, к трем другим кольцам, и нажал на  кнопку,  чтобы
все они исчезли, если кто-нибудь  вздумает  открыть  коробочку.  Когда  он
размеренным шагом направился к двери, в которую настойчиво звонили, только
перстень-пистолет остался у него на пальце.
   В высоком  человеке,  стоявшем  в  коридоре,  Хедрок  узнал  одного  из
дежурных офицеров императрицы. Тот кивнул и отчеканил:
   - Капитан, ее величество просила сообщить, что обед уже подают.  Будьте
любезны следовать за мной без промедлений.
   В первое мгновение у Хедрока создалось впечатление, что над  ним  грубо
подшутили - императрица Иннельда уже начала свою щекочущую нервы игру.  Не
могло так быстро наступить время обеда! Он взглянул на часы. На  маленьком
циферблате было 12:35. Прошел час с тех пор,  как  из  суровых,  прекрасно
очерченных уст императрицы он услышал смертный приговор.
   Фактически ему не оставили выбора - идти на обед или нет. Все решили за
него уже тогда, когда он сообщал Совету, будто располагает  тремя  часами.
Положение приобрело полную ясность, когда он шел мимо солдат,  стоявших  в
каждом коридоре на пути в императорскую столовую. Да, вот она  реальность,
от которой никуда не денешься.  Хедрок  остановился  на  пороге  огромного
зала, постоял немного, приходя в себя, и  саркастически  улыбнулся.  Затем
спокойно, с легкой усмешкой на устах прошел между рядами столов с  шумными
придворными и опустился на свое  место  в  пяти  креслах  от  императрицы,
сидевшей во главе трапезы.



2

   Коктейль и суп уже были поданы. После активного обсуждения  ситуации  с
членами Совета, столь внезапно прерванного, Хедрок  пребывал  в  некоторой
задумчивости и ждал, что будет дальше, разглядывал мужчин  вокруг  себя  -
молодых, уверенных в себе, умных и преданных сторонников ее императорского
величества.
   С острым чувством сожаления  подумал  о  том,  что  сейчас  все  должно
кончиться.  Шесть  месяцев  с  немалым  удовольствием  провел  он  в  этом
блестящем обществе. При виде этих надменных  мужчин,  наделенных  огромной
властью, предающихся необузданным наслаждениям, он с грустью думал о своем
далеком прошлом. Улыбка, скорее смахивающая на гримасу, исказила его лицо.
Бессмертие, которым наделили Хедрока, порождало одну особенность,  кстати,
постоянно прогрессирующую, - он все реже думал о самосохранении,  играл  с
огнем, подчас неоправданно рисковал, подвергая жизнь опасности.  Он  давно
знал, что непременно ввяжется в какую-нибудь передрягу, выйти  из  которой
вряд  ли  помогут  его  скрытые  силы.  Хотя   теперь,   как   и   прежде,
руководствовался лишь целью, отличной от той, в какой его подозревали.
   Вдруг  голос  императрицы  перекрыл  шум  разговоров  и  вывел  его  из
задумчивости:
   - Где витают ваши мысли, капитан Хедрок?!
   Хедрок медленно повернул к ней голову. Ему захотелось быстрым  взглядом
сказать ей больше, чем он позволял себе до сих пор. Ибо, едва  занял  свое
место, сразу же почувствовал, как за ним наблюдают ее  зеленоватые  глаза.
Держалась  она  поразительно  -  само  благородное   спокойствие,   полное
самообладание. Он еще раз отметил типичные для рода  Айшеров  черты  лица:
высокие скулы, волевой подбородок. Последняя представительница  выдающейся
династии, последняя из наделенных властью, но, вероятно,  не  последняя  в
роду. Безграничная энергия, безудержные страсти пылали в  ней.  Совершенно
очевидно, прекрасная Иннельда, несмотря на сумасбродный характер, выстоит,
как и ее  знаменитые  предки,  преодолев  интриги,  победив  коррупцию,  и
передаст власть наследнику, следующему Айшеру.
   "Сейчас,  воспользовавшись  благоприятным  моментом,  самое  правильное
задеть ее за живое", - с возрастающей тревогой подумал Хедрок. И выпалил:
   - Я вспомнил, Иннельда, о вашей бабушке, прелестной Ганил,  златокудрой
императрице, которую семь раз лишали трона. Если бы не ваши темные волосы,
вы были бы точной ее копией в молодости.
   Тень замешательства мелькнула в зеленоватых глазах.  Императрица  сжала
губы, затем приоткрыла их, как  будто  собираясь  что-то  сказать.  Однако
Хедрок не стал ждать:
   -  В  Торговом  Доме  оружейников  есть  ее   полная   иллюстрированная
биография. Вот я и подумал: как ни печально, но  пройдут  годы  и  от  вас
останется только рассказ с картинками в какой-нибудь пыльной видеотеке.
   Удар попал в цель. Хедрок знал, что императрице была невыносима мысль о
старости и смерти. Глаза ее гневно сверкнули, и в  них,  как  это  не  раз
случалось прежде, он прочитал обуревавшие ее чувства.
   -  Уж  вам-то,  по  крайней  мере,  -  прерывающимся  голосом   изрекла
императрица, - не видать моего полного жизнеописания в картинках. Вам, мой
дорогой капитан, наверное, будет  любопытно  узнать,  что  ваша  шпионская
деятельность разоблачена и сегодня вас повесят!
   Ее слова потрясли Хедрока. Одно дело - предаваться досужим размышлениям
в  тиши  кабинета:  дескать,  ничего  страшного  нет,  просто   изощренная
проверка, ловкая попытка вытянуть из тебя  кое-какие  сведения,  и  совсем
другое - сидеть рядом  с  женщиной,  которая  может  позволить  себе  быть
жестокой   и   безжалостной,   каждый   каприз   которой    беспрекословно
воспринимается преданным  окружением,  да  еще  слышать  из  ее  уст  свой
смертный приговор! Никакая логика  не  в  силах  противостоять  тирану  во
плоти, тут всякие размышления нереальны.
   Вот и попробуй теперь вразумительно объяснить самому себе, как очутился
в столь незавидном положении. Ведь  ничего  не  стоило  спокойно  выждать,
когда через два-три поколения в роду Айшеров появится  самая  обыкновенная
женщина, а не такой тиран. Впрочем, поздно предаваться  пустым  мечтаниям.
Хедрок сделал над собой усилие, расслабился и улыбнулся. В конце концов он
вынудил ее объявить приговор  гораздо  раньше,  чем  она  хотела.  Хоть  и
скверная, но все-таки психологическая победа. Н-да,  еще  несколько  таких
побед, и нервное потрясение ему обеспечено.
   Люди в огромной столовой еще разговаривали, только не за императорским,
а за дальними  столами.  Внимание  Хедрока  сосредоточилось  на  ближайшем
окружении. Одни не сводили глаз с императрицы, другие - с  него.  И  почти
все пребывали в одинаковом замешательстве. Как видно, не могли  разобрать,
то ли это плохая шутка, то ли очередная драма, которые  императрица  время
от времени разыгрывала, кажется, с единственной целью  -  испортить  людям
аппетит. Мысли Хедрока были  сконцентрированы  на  важности  момента,  ибо
приближенные вслушивались в их разговор и  он  надеялся,  что  их  участие
спасет ему жизнь.
   Императрица первая нарушила молчание:
   - Плачу пенни за ваши последние мысли, капитан, - произнесла она  мягко
и язвительно.
   Хлестко подковырнула. Хедрок проглотил насмешку.
   - Я не отказываюсь от своих слов: вы очень  похожи  на  очаровательную,
темпераментную Ганил.  Правда,  с  той  лишь  разницей,  что  она  в  свои
шестнадцать лет не спала со змеей!..
   - Что такое? - изумился один из придворных. - Иннельда спала со  змеей?
Надеюсь, вы выразились иносказательно? Однако смотрите-ка - она краснеет!
   И  действительно.  Взгляд  Хедрока  не  без  удивления  задержался   на
вспыхнувших  румянцем  щечках.  Он  не  ожидал  такой   сильной   реакции.
Несомненно, сейчас произойдет яростный взрыв. Впрочем, он не  повергнет  в
смущение   самоуверенных   молодых   людей   за   императорским    столом,
выдвинувшихся по непременным для всех качеством - выдающихся  личностей  и
подхалимов одновременно.
   - А ну-ка, Хедрок, - сказал усатый принц дель Куртин, - не утаивайте от
нас  такую  пикантную  подробность.  Я  полагаю,  она  тоже  извлечена  из
иллюстрированного досье Торгового Дома оружейников.
   Хедрок молчал. Казалось, улыбнувшись кузену императрицы, он  подтвердил
свои слова, хотя на самом  деле  едва  видел  принца  краешком  глаз.  Его
внимание было сконцентрировано  сейчас  на  единственно  важном  для  него
человеке.  Императрица  Айшер  медленно  наливалась  гневом.  Она   тяжело
поднялась.
   - Вы, капитан, поступили весьма умно, - мрачно заметила она, - повернув
разговор таким образом. Но смею заверить, пользы это вам не принесет. Ваша
быстрая реакция лишь подтверждает то, что вы знали о  моем  намерении.  Вы
шпион, и мы делаем соответствующий вывод.
   Глаза ее грозно сверкали, но в голосе  почти  не  улавливались  злобные
нотки, на что и надеялся Хедрок.
   - Ну что вы, Иннельда, - вступился кто-то из приближенных. - Неужели вы
собираетесь    отделаться    бездоказательной    констатацией    шпионской
деятельности капитана?
   - Берегитесь, господин ходатай, -  вспылила  она,  -  не  то  составите
компанию Хедроку!
   Мужчины за столом обменивались многозначительными взглядами.  Некоторые
неодобрительно качали  головами,  а  затем  все  разом,  как  по  команде,
заговорили друг с другом, не обращая внимания на императрицу.
   Хедрок ждал. Случилось то, на что он очень и очень рассчитывал,  однако
он почему-то не испытывал чувства удовлетворения. Бывало,  демонстративное
пренебрежение мужчин, чьим обществом правительница  дорожила,  производило
на нее немалое эмоциональное воздействие. С момента появления здесь Хедрок
дважды был тому  свидетелем.  Но,  кажется,  на  этот  раз  дело  обстояло
несколько иначе. Да, именно так, убедился он, когда увидел кривую  усмешку
на устах императрицы.
   -  Весьма  сожалею,  джентльмены,   но   у   вас   сложилось   неверное
представление. Прошу извинить меня за резкие слова, которые, кажется, дали
вам основание думать, будто  мое  решение  относительно  капитана  Хедрока
носит  сугубо  личный  характер.  Нет,  просто  ме