собирается
показывать ей остров, то может быть всего предпочтительнее  для
него  расположиться  в винном бочонке, как будто он - матрос на
военном фрегате и стоит дозором в "вороньем гнезде", тогда  она
могла  бы  нести бочонок в руке. Учителю этот план, избавляющий
его от риска стать в ее огромных пальцах калекой и  позволяющий
сохранить  достойный  вид,  очень понравился. Пока она отмывала
бочонок в озере  и  насухо  протирала  его  остатками  носового
платка  -  не  нового,  другого,  - Учитель обратился к толпе с
кратким внушением, посоветовав не глазеть, не лезть под ноги  и
вообще разойтись.
   Конечно, обходя лужайку со стоящим в бочонке Учителем, Мария
увидела  гораздо больше интересного, чем прежде, и к тому же ей
теперь было к кому обратиться с многочисленными вопросами.
   Вот, скажем,  не  замеченные  ею  раньше  в  кустах  ежевики
подземные крысиные стойла.
   Лошадей  из  Лиллипутии  не  привезли.  Гулливер  об этом не
позаботился, а капитан Бидль просто  ни  одной  не  нашел,  ибо
кавалерийские  сражения последней войны привели к почти полному
истреблению  конского  поголовья.  Вследствие   этого,   народу
Лиллипутов   В   Изгнании   пришлось  в  приютившей  их  стране
использовать крыс, - и в качестве  тяглового  скота  при  сборе
урожая,  и  для доставки срочных сообщений на материк. Верховые
крысы  отличались   резвостью,   будучи,   правда,   не   очень
выносливыми,  а тягловые - силой и разумением. Школьный Учитель
уверил Марию, что крысам, взятым на воспитание совсем юными или
просто выращенным сызмальства, злобность ничуть не свойственна,
что они умнее других домашних животных,  и  при  должном  уходе
вполне чистоплотны. Кормили крыс объедками, собираемыми со всей
колонии. Марии показали нескольких крыс, проведя их в поводу по
кругу.  Из-за  того,  что  ноги  у крыс короткие, и поводья для
верховой езды приходилось  делать  тоже  короткие,  вроде  тех,
какими жокеи пользуются в скачках без препятствий.
   Марии  хотелось узнать, чем питается Народ лиллипутов, каков
уклад его жизни, кто его враги и каким он подвержен опасностям,
- в общем, все то, что гид ее упорно именовал Домоустройством.
   Ее очень заинтересовало сообщение, что лиллипуты употребляют
в пищу  немалое  число  насекомых  и  даже,  -  совершенно  как
муравьи,  - разводят тлей, которые дают им сироп. Вся разница в
том, что муравьи относятся к тлям как к коровам, а лиллипуты  -
как к пчелам. Поначалу мысль о поедании насекомых показалась ей
неприятной,  но затем она вспомнила слова Профессора о том, что
омар - это практически насекомое, и начала  понимать,  что  тут
особой  разницы  между людьми и лиллипутами, в сущности говоря,
нет. Школьный Учитель сказал ей, что его соплеменники  варят  в
кипятке  мокриц  точно так же, как люди омаров, и что сваренная
мокрица становится красной, а тому, кто ее съест, после  снятся
дурные сны.
   Что  же  касается содержания игрушечного скота и возможности
прокормиться всем  пятистам  лиллипутам,  имея  в  распоряжении
всего  лишь одну лужайку, то, как Мария узнала, колония владеет
помимо каноэ и настоящим фрегатом, - позже Учитель показал  его
Марии,  -  и  на  этом  корабле они каждую ночь вывозят скот на
материковые пастбища.  Жизнь  лиллипуты  вели  по  преимуществу
ночную:  Учитель  объяснил,  что  для  них  беседовать  с ней в
дневное время это как для нее - засидеться  за  полночь,  да  и
злаки,  из  зерен  которых  лиллипуты  мелют  муку,  - пушистый
бухарник, плевел, ежу - они жнут на Праздничном поле при полной
осенней луне, и тем же фрегатом перевозят  к  себе  на  остров.
Рыбу  они  ловят  тоже ночами. В зимнее время фрегат используют
как китобойное судно, - для охоты на  щук,  -  поскольку  зимой
приходится  кормиться  в основном рыбой. И это тоже делается по
ночам.
   Имелись у лиллипутов и свои охотники-следопыты. Эти отважные
мужчины надолго, иногда на целую  луну,  уходили  в  походы  по
Парку  и  возвращались  нагруженные  мехами  и  солониной.  Они
добывали полевок, землероек, обычных мышей,  а  порой  брали  и
живых  крыс,  но  жизни  их  постоянно  грозили хорьки и кошки.
Каждый год колония недосчитывалась  одного-двух  из  храбрейших
охотников.  Многие  из  них  ухитрялись  поймать в западню даже
кролика, но чтобы принести его мясо домой,  требовались  усилия
нескольких человек.
   Наивкуснейшим яством считалась у лиллипутов лягушачья ножка,
ее они готовили на Рождество, как мы индейку.
   Ужи,  на  наш  взгляд  красивые и совершенно безвредные, для
лиллипутов  представляли  большую  опасность,  поскольку   ужи,
подобно  боа-констрикторам,  имеют  склонность  -  в тех редких
случаях, когда они испытывают голод, - заглатывать любое  живое
существо,  если  оно  величиною  не  больше  лягушки.  С другой
стороны, и сами ужи изрядно вкусны.
   Зимой, в самое тяжелое  время,  охотники  иногда  ловили  на
озере  диких  уток,  оставляя насаженную на хорошо закрепленный
крючок приманку, - тут попадались кряквы, чирки и нырки  разных
видов.  У  лысух и поганок мясо было дрянное. Вообще же, тяготы
зимнего  времени  облегчались  значительной   долготою   ночей,
позволявшей больше времени уделять охоте.
   Школьный   Учитель  рассказал  Марии  об  интересном  опыте,
поставленном при жизни его отца. Речь шла ни больше ни  меньше,
как  о  попытке  использовать  птиц,  обитающих в нашем мире, в
качестве аэропланов.  Лиллипуты  подобрали  молоденькую  галку,
такую  молоденькую, что она еще и летать не умела, и с большими
трудами вырастили ее, питая насекомыми и нарезанными на кусочки
червяками. Галка выросла совсем  ручная,  хоть  и  кусачая,  но
поначалу  летать  напрочь  отказывалась.  Пришлось подержать ее
впроголодь, затем, спутав крыль, затащить на верхушку купола, а
мужчина,  который  обычно  подманивал  ее  для  кормления,  как
соколятник  подманивает  на  вабило  ловчую птицу, тем временем
стоял на земле и изо всей силы размахивал  приманкой.  В  конце
концов,   кто-то  спихнул  ее  с  купола,  и  галка  слетела  к
кормильцу.  Когда  она  свыклась  с  полетами,  и   крылья   ее
достаточно  окрепли,  вокруг  основания  каждого крыла и вокруг
груди  закрепили  упряжь,  и  отважный  аэронавт  каждый   день
усаживался  галке  на  спину  и сидел, вцепившись в поводья. На
упряжи были устроены еще такие петельки для ног, вроде стремян.
Галку, разумеется, держали все время на привязи, отпуская  лишь
для  кормления.  Аэронавту  приходилось  облачаться в несколько
плотных одежд, подобно тем людям, что обучают  для  полицейской
службы  овчарок,  потому  что  галка  все норовила обернуться и
клюнуть его. Под конец ему удалось несколько раз спуститься  на
ней  с  верхушки  купола, но в целом опыт провалился, поскольку
проблему вождения галки  решить  не  удалось.  Выяснилось,  что
легко  подергивая  за вставленные в клюв удила, можно заставить
галку летать по кругу, а также поворачивать влево и вправо.  Но
вот способа поднять ее, когда нужно, в воздух или, если она уже
поднялась,  заставить сесть, они так и не отыскали. Поэтому все
их полеты больше походили на подъем на воздушном шаре,  который
опускается где придется, так что лиллипуты эту затею бросили.
   Марию чрезвычайно увлекла идея использовать галку в качестве
бомбардировщика,  но  все  ее  усилия повернуть разговор в этом
направлении оказались бесплодными. Похоже было,  что  Школьному
Учителю  -  возможно, из-за постигшей лиллипутов неудачи, - эта
тема неприятна, к тому же ему не  терпелось  рассказать  ей  об
усвоенном его Народом общественном строе.
   Они  обходились  малым  числом законов, рассказывал Учитель,
зато очень большую роль играло  общественное  мнение.  Смертной
казни   не  было  вовсе.  Войн  они  не  вели,  благодаря  тому
счастливому  обстоятельству,  что  воевать  было  не   с   кем.
Писатели, барды и музыканты почитались у них, как то и следует,
наравне с механиками и плотниками, и подобно плотникам ценились
за  основательность  работы.  Богооткровенной  религии  они  не
имели, религия пала жертвой Войны Яиц. Во главе семейств стояли
матери. Лиллипуты полагали, что для человека  самое  главное  в
жизни  -  понять,  к какому делу лежит у него душа, а затем это
дело делать. Поэтому те, кому нравилось охотиться,  становились
охотниками, те, кому нравилось ловить рыбу, - рыбаками; тех же,
кому  вообще ничего не нравилось, содержала община, проявляя по
отношению к ним величайшую заботу и сочувствие, ибо такие  люди
считались несчастнейшими из смертных.
   Питались  они  в ночь три раза. Спать ложились на заре, а на
закате вставали. Дети их слыхом не слыхали ни о какой  алгебре,
но  изучали  различные  необходимые  в  жизни  науки,  то  есть
естественную историю,  собственную  историю,  домоустройство  и
вообще все, что потребно для того, чтобы жить. Никогда детям не
говорили, что взрослые лучше них.
   Все  это  звучит  замечательно,  невольно  думала  Мария, но
все-таки, когда же он мне фрегат-то покажет?
   Обычный путь к фрегату пролегал по одной из потаенных тропок
в ежевичном подлеске. К сожалению, этим путем Мария  пройти  не
могла.  Пришлось  обоим залезть в ялик и обогнуть остров, чтобы
подобраться к фрегату по воде.
   Спрятан он был превосходно.
   Канал, ведший в гавань, покрывали  листья  кувшинок,  совсем
такие  же,  как  те, что со всех сторон окружали остров, только
без стеблей.  Они  просто  плавали  по  воде  наподобие  мелких
тарелок,  и каждую неделю их заменяли на новые. А когда фрегату
требовалось выйти из гавани, листья оттаскивали в стороны.
   В  конце  канала  виднелся  обрывчик,  маскировавший   круто
изогнутый  проход  к гавани, поверху обрыва росли кусты. Мария,
сколько ни приходилось ей плавать вокруг острова, так  ни  разу
ничего  и  не  заметила.  Только теперь, когда Школьный Учитель
показал ей, как пройти по каналу, она обнаружила вход в гавань.
   На тихой воде ее стоял фрегат. У него имелись даже  пушечные
порты, вот только ни пушек, ни литых ядер, ни пороху на острове
взять  было  неоткуда;  такелаж  был  весь  из конского волоса,
тайком собранного на Праздничном поле; Паруса - точь в точь как
подаренный Марии платок;  командовал  фрегатом  Адмирал  -  тот
самый высокий молодой мужчина, который пытался преследовать ее,
когда  она  изловила его жену и ребенка; и все матросы фрегата,
сойдясь на него проложенной по суше тропой, застыли  теперь  по
вантам, свидетельствуя уважение к Марии.

     Глава IX

   Через  неделю  после того, как Мария впервые увидела фрегат,
ее пригласили принять участие в большой китовой охоте -  ночью.
Именно ночью, и не только потому, что мисс Браун в эти часы уже
крепко  спала  и  опасности не представляла, но также и потому,
что ночь была  более  естественным  для  встреч  с  лиллипутами
временем суток, поскольку днем они спали.
   У  себя  в  спальне  Мария дожидалась, когда, наконец, можно
будет сбежать. Ее трясло  от  нетерпения,  но  она  знала,  что
гувернантка  с  викарием  сидят  в  Храме Нептуна, вкушая после
ужина кофе. Выглянув в окно спальни, она  могла  различить  две
неподвижных   фигурки   -   два   крохотных   пятнышка,  словно
придавленных серебристыми колоннами, ибо Храм возвели когда-то,
намереваясь  придать   завершенность   одной   из   Перспектив,
открывающихся   из   дворца.   Главная-то   беда   в  том,  что
лиллипутскими китами были щуки, а  они  берут  наживку  лишь  в
некие  непредсказуемые  промежутки  времени,  выбираемые ими по
собственному усмотрению. Марии  сообщили,  что  один  из  таких
промежутков  как  раз  пришелся  на  нынешнюю ночь, - лиллипуты
заметили  окуньков,   выскакивающих   из   воды   во   спасение
собственных  жизней,  а  это  вернейший  признак  щучьей охоты.
Лиллипуты пообещали Марии изловить в ее честь рыбину покрупнее,
- в самой глубокой бочаге озера водилось одно знаменитое чудище
весом фунтов под двадцать.  Мария  расхаживала  взад-вперед  по
линолеуму спальни, не решаясь прилечь из боязни, что ее одолеет
сон, и желая своей повелительнице вместе с пастырем провалиться
на дно озера.
   Викарий   неукоснительно  посещал  Мальплаке,  являясь,  как
правило, к чаю. После полудня Мария  нередко  встречала  его  в
парке,  -  негнущийся,  с  неодобрительно поджатыми губами, он,
сцепив за спиной руки, медленно и ровно надвигался  со  стороны
своего   жилища,  что-то  гудя  под  нос.  Цель  его  посещений
оставалась загадочной, поскольку с мисс Браун  он  разговаривал
редко, а от еды удовольствия не получал.
   Чай    они    пили,   сидя   по   разным   сторонам   камина
Северо-северозападной гостиной, разделенные похожей  на  пагоду
вазой  для  печенья,  водруженной на низкий столик, по которому
поблескивало чайное  серебро.  Случалось,  что  они  вообще  не
обменивались   ни  единым  словом.  В  большинстве  же  случаев
произносилось ровно восемь фраз: "Хлеб нарезан слишком толсто",
"Я  скажу  Стряпухе",  "Еще   чаю?",   "Спасибо",   "Печенья?",
"Премного вам обязан", "Ребенок сегодня опять опоздал к обеду",
"Неуважение к людям". Обыкновенно, мисс Браун, орудуя вилкой, с
жадностью  поглощала три заварных пирожных - те, в которых было
побольше крема, викарий же выбирал из печения самое  невкусное,
видимо,  желая  за  что-то сам себя наказать. После чая викарий
совершал таинственные многочасовые прогулки по залам дворца.
   Теперь они, залитые  пленительным  светом  луны,  сидели  на
ступенях  Храма  Нептуна,  а драгоценное время утекало впустую.
Это был тот самый прославленный Храм, в котором доктор  Джонсон
написал       четвертую       песнь      своей      бессмертной
"Pomphoilugop-paphlasmagoria"  (ту,  что   начинается   словами
"Помысли,  сколь гиппопотам ужасен"), - но их это не волновало.
Стоял июнь, и соловьи  Мальплаке  пели  во  всю  мочь.  Они  не
слышали пения. По бокам от них шестерка резных колонн возносила
фриз  с  горельефным  изображеньем  Нептуна,  под  аплодисменты
нескольких дельфинов украшающего виконта Торрингтона  гирляндой
из водорослей (дело происходило после сражения у мыса Пассеро).
Наша  парочка не удостаивала этой картины взглядом. Перед ними,
на  посеребренном  луною  раздольи  Райской  долины  пощипывали
травку  тысячи  диких  кроликов Мальплаке, - пощиплет-пощиплет,
скакнет вперед и щиплет снова, - между тем, как  совы,  скользя
на  беззвучных  крылах, искали пропитания для своего потомства.
Викарий с мисс Браун сидели, уставя устричные и булыжные  зенки
туда,  где,  замыкая  чарующий  изгиб  долины,  тонким  пальцем
указывал в небо обелиск Монумента Ньютона, мерцающий под луною,
как соль; впрочем, и его они тоже не видели.
   Подобно Марии, думавшей о них, они думали о Марии, и причина
для этих дум у них имелась не менее веская. Существовала  некая
вещь,  которую надлежало сыскать, причем им отнюдь не хотелось,
чтобы сыскала ее Мария, - напротив, им хотелось найти эту вещь,
- а точнее сказать, кое-что в ней подправить, - самим.  Поэтому
им нимало не нравились разговоры Марии с Профессором, - большим
знатоком  старинных законов, такого хлебом не корми, дай только
повозиться с  каким-нибудь  nolle  prosequi,  -  не  нравились,
поскольку  тайна  их  была  связана  с  пропавшим  пергаментом,
относящимся к наследованию Мальплаке.  Викарий  по  обыкновению
негромко гудел.
   - Тут вопрос mort d'ancestre, - наконец, произнес он.
   - Ребенок в этом все равно ничего не сможет понять.
   - Рано или поздно она достигнет совершеннолетия.

   - Да, но ее разговоры со стариком, мисс Браун?
   - Я ей запрещу.
   - М-м-м-м-м.
   - Еще кофе?
   По прошествии долгого времени викарий сказал:
   - Вам следует присматривать за ней.
   Затем   тяжело   поднялся   и,  храня  на  лице  недовольное
выражение, отправился спать.
   Едва гувернантка заснула, Мария, крадучись, пустилась в путь
по освещенным луною переходам дворца. Вниз, вниз уходила она по
многочисленным лестницам, поскрипывая некрашенными досками тех,
что  попроще,  шлепая  босыми  ступнями  по  мрамору  парадных,
переходя из одной полосы лунного света в другую. Спустившись на
первый этаж, она двинулась коротким путем через Большую Бальную
Залу,  шурша  штукатуркой,  обвалившейся  с сооруженных некогда
Адамом потолков, и трехтонные свечные шандалы, слишком  крупные
для  продажи,  отзывались  на  ее  шаг таинственной хрустальной
нотой; потом ее путь лег через Библиотеку Третьего  Герцога,  с
чудовищной рельефной Подвязкой на потолке, вылепленной из гипса
и    позолоченной,   дабы   ознаменовать   получение   герцогом
одноименного Ордена,  доставшегося  ему  ценой  двадцатилетнего
крючкотворства  и  уж затем неизменно носимого на шее - даже во
время купаний в Брайтоне; потом через Главную  Обеденную  Залу,
вмещавшую  некогда  красного  дерева  стол длиною ровнехонько в
половину крикетного поля; через Малую Гостиную, из стен которой
выломали  для  продажи  две  каминных  доски  работы  Гринлинга
Гиббонса,   оставив   зиять   пару   вертепов,  ночью  особенно
страховидных; и через Совершенно Ничтожный Утренний  Будуар,  в
котором  имелся  всего-то  один  камин  да  и  тот  из простого
мрамора. Мария шла вдоль шеренги разбитых окон  -  из  света  в
тьму и из тьмы в свет, - приобретая сходство с персонажем жутко
мерцающей старинной фильмы, перемещаясь слишком медленно, чтобы
сказалась   Инерция   Зрительного   Восприятия.   Наконец,  она
добралась до огромных двойных дверей Южного фасада, приотворила
их настолько, чтобы протиснуться наружу,  и  вышла  под  сияние
полной луны между двумя колоссальными кариатидами, подпиравшими
в  тридцати  футах  над  ее  головой  античный фриз, украденный
Четвертым  Герцогом  из  Геркуланума.  Сорок   пять   мраморных
ступеней вели к Террасе, раскинувшейся у нее под ногами.
   Мария размышляла.
   Что  бы  там ни говорил Профессор, думала она, а я все равно
не понимаю, почему мне нельзя делать Народу подарки, тем более,
что они-то мне их делают.
   Она  выяснила,  что  шелковые   носовые   платки   лиллипуты
разыграли  по  лотерее,  поскольку  материала  в них хватило на
платья всего для двадцати женщин. Прочие остались ни с чем.
   Вот если бы я была богата, думала она, и могла бы  позволить
себе  жить  в каком-нибудь приличном маленьком коттедже, да еще
имела бы немного денег, с каким  удовольствием  я  бы  их  всех
приодела!   Мужчины   получили  бы  у  меня  старинные  костюмы
наподобие тех, что носили их предки: синие кафтаны,  желтенькие
жилеточки,  белые  бриджи,  шелковые чулки и крохотные шпаги! А
женщины ходили бы в расшитых цветами платьях того же  столетия,
и  я  бы  заказала  для них экипажи, в которые они запрягали бы
крыс, ну, если не экипажи, тогда портшезы, и так  бы  все  было
красиво и ярко - клумба да и только...
   Увы,  всех  денег  у  Марии  осталось  три шиллинга девять с
половиною пенсов. Их не хватало даже  на  приобретение  носовых
платков, потребных, чтобы приодеть остальных женщин.
   Но  зато,  подумала  она,  воспрянув  духом,  я  всегда могу
стибрить  для  них  что-нибудь  у  Стряпы.   Допустим,   старая
кастрюлька с отломанной ручкой очень даже может им пригодиться,
- воду,  например,  кипятить  в  хлеву. Надо бы подумать насчет
всяких пришедших в негодность вещей, от  которых  людям  пользы
уже  никакой,  а  для Народа они могут оказаться сокровищем: из
старых зубных щеток получатся отличные  метлы,  из  баночек  от
джема  -  бочки,  да  и  пара унций соли с перцем лиллипутам не
повредит, - им хватит надолго, а  Стряпа  такой  пропажи  и  не
заметит.  А  три  шиллинга  девять  с  половиной пенсов следует
поберечь, чтобы купить на них какой-нибудь  особенный  подарок.
Только какой?
   Подарки,  думала  Мария, - снова начиная мерцать, ибо теперь
она шла Каштановой аллеей, - бывают двух видов: либо  полезные,
либо  красивые. Ах, как бы мне хотелось иметь порядочную сумму,
скажем, целый фунт!
   Подплывая на ялике к Отдохновению, она продолжала думать и в
кон