Джек МАКДЕВИТ

                             ВОЕННЫЙ ТАЛАНТ




                               ОТ АВТОРА

            Я благодарен за консультации при написании этой книги
       Джеймсу X.Шарпу из планетария им. Альберта  Эйнштейна  при
       Смитсоновском институте. Кроме того, я бы  хотел  выразить
       свою  признательность  Льюису  Шайнеру  за   его   советы,
       Джинджер Буканан - за помощь в работе с рукописью, а также
       Марин Макдевит, чье  присутствие  ощущается  во  вселенной
       Кристофера Сима.


                                        Посвящается Джозефу Х.Паррофу,
                                        преподобному Л.Ричарду Касавану
                                        и преподобному Роберту Э.Карсону.
                                     Этот долг я никогда не смогу уплатить.



                                  ПРОЛОГ

     Воздух был тяжелым от запаха ладана и горячего воска.
     Кэм Чулон любил эту простую каменную церковь.  Преклонив  колени,  он
следил за тем, как хрустальные капли воды стекают с пальцев отца  Кэрри  в
серебряную  чашу,  которую  держал  послушник.   Этот   символ   извечного
человеческого стремления избежать  ответственности  казался  Чулону  самым
значительным из древних ритуалов. "Вот в чем наша  сущность,  многие  века
выставляемая напоказ", - подумал он.
     Чулон обвел взглядом альков Девы Марии, тускло освещенный несколькими
мигающими свечами: фрески с изображением крестного  пути  Христа,  простой
алтарь, деревянную кафедру с лежащими на ней массивным  фолиантом  Библии.
По сравнению с роскошью Окраины, Ригеля-3 и Тараминго,  все  было  слишком
скромным. Однако  великолепие  огромных  соборов,  изысканность  витражей,
громады мраморных колонн, звуки могучих органов,  широкие  хоры  почему-то
всегда мешали и пугали. А отсюда, с горы, он мог смотреть вниз  на  долину
реки, которую отцы давних времен  передали  Антонию  Токсиконскому.  Здесь
были только река, скалы и Создатель.
     Приезд Чулона стал первым визитом в аббатство вышестоящего  епископа.
Альбакор, этот погребенный  под  снегом  холодный  мир  на  самой  границе
Конфедерации,  служил  домом  лишь  святым  отцам.  Наслаждаясь   тишиной,
прислушиваясь к  отдаленному  рокоту  лавин,  вдыхая  в  легкие  холодный,
бодрящий воздух, нетрудно было понять, почему Альбакор  время  от  времени
становился приютом для самых блестящих ученых, состоявших в Ордене. Мартин
Брендуа  создал  свои  великие   хроники   Смутного   времени   в   келье,
расположенной над часовней, Альберт Кейл завершил  здесь  свое  знаменитое
исследование трансгалактических рядов, а Моргай Ки написал эссе,  навсегда
связавшие его имя с классической теорией экономики.
     Да, эти места почему-то пробуждали в людях величие.
     С мессы Чулон шел  в  сопровождении  аббата  Марка  Тазангалеса.  Они
кутались в пальто, и изо ртов у них то и  дело  вырывались  облачка  пара.
Аббат имел много общего с долиной  Святого  Антония:  никто  в  Ордене  не
помнил его  молодым,  а  черты  его  покрытого  глубокими  морщинами  лица
казались такими же жесткими, как известняковые стены и заснеженные  скалы.
Тазангалес был столпом веры. Чулон  не  мог  представить  себе  даже  тени
сомнения, столь  свойственного  обыкновенным  людям,  в  этих  темно-синих
глазах.
     По дороге они вспоминали лучшие времена, как это обычно делают  давно
не встречавшиеся пожилые люди, но потом аббат вдруг  отбросил  прошлое  и,
повысив голос, чтобы перекричать ветер, сказал:
     - Кэм, вы преуспели.
     Чулон улыбнулся. Тазангалес умел добиться  субсидий  и  распорядиться
ими,  что  ни  в  коей  мере  не  вредило  его  ореолу  святости.  Он  был
превосходным  администратором  и  оратором,  умеющим  убедить  слушателей,
именно тем человеком, который способен представлять Церковь  и  Орден.  Но
ему недоставало честолюбия, поэтому при первой же возможности он  вернулся
в долину Святого Антония и провел здесь всю жизнь.
     - Церковь добра ко мне, Марк. И к вам тоже.
     Они смотрели вниз с вершины горы, на которой располагалось аббатство.
Приближалась   зима,   и   долина   была   абсолютно    голой,    какой-то
монотонно-коричневой.
     - Мне всегда казалось, что я с удовольствием вернулся бы сюда на пару
лет. Преподавал бы теологию А может, просто для  того,  чтобы  привести  в
порядок свою жизнь.
     - Вы нужны Церкви для более важных дел.
     - Возможно. - Чулон посмотрел на кольцо, символ  своего  ранга.  -  Я
многое за него отдал. Вероятно, цена слишком высока.
     Аббат не возражал и не соглашался с ним,  лишь  настаивал  на  своем,
ожидая, что это доставит епископа удовольствие. Чулон вздохнул:
     - На самом деле вы ведь не одобряете путь, по которому я пошел.
     - Я этого не сказал.
     - Это сказали ваши глаза, - улыбнулся Чулон.
     Внезапный порыв ветра пригнул деревья, полетели снежные хлопья.
     - Первый снег в этом году, - вздохнул Тазангалес.
     Долина  Св.Антония  находилась  высоко  в  горах  меньшего  из   двух
континентов Альбакора. (Некоторые говорили,  что  эта  маленькая  планетка
состоит исключительно из гор.) Зато, с точки зрения Чулона, это  избранное
место Господа, земля лесов, известковых расселин и снежных вершин. Епископ
вырос на  такой  же  планете,  на  скалистой  Деллаконде,  солнце  которой
настолько далеко, что его невозможно увидеть с Альбакора.
     Здесь, в древней таинственной глуши. Чулон испытывал добрые  чувства,
неведомые ему уже тридцать лет. Воспоминания  юности.  Почему  они  всегда
реальнее событий зрелости? Почему Чулон, осуществив  честолюбивые  замыслы
своей  молодости,  даже  намного  превзойдя  их,  не  получал   от   этого
удовольствия?
     Епископ плотнее запахнул пальто, защищаясь от ледяных порывов ветра.
     Здесь, среди застывших холодных вершин, что-то смутно беспокоило его.
Каким-то  непонятным  Чулону  образом  горы  бросали  вызов  теплому  уюту
крошечной церкви.
     Там, дома, появилось  еретическое  движение,  последователи  которого
заявляли, что говорят от имени Иисуса Христа. Они  хотели,  чтобы  епископ
продал церкви, а деньги раздал беднякам. Но Чулон, любивший бывать в самых
суровых местах планет, понимал, что церкви  служат  защитой  от  пугающего
величия Всемогущего.
     Он наблюдал, как набирает силу метель.
     Несколько семинаристов выбежали из  трапезной  и  шумно  поспешили  к
гимнастическому залу. Внезапный взрыв  юной  энергии  пробудил  Чулона  от
задумчивости, и он взглянул на Тазангалеса.
     - Замерзли?
     - Нет.
     - Тогда осмотрим остальную территорию.


     Здесь мало что изменилось. Неужели прошло полжизни с тех пор, как они
по ночам совершали набеги на трапезную в поисках пива? Неужели прошло  так
много времени с тех пор, как они бегали в Блейзинвелл и невинно флиртовали
с девушками, ныряли голышом в горные озера?  Боже  мой,  он  словно  наяву
ощутил восхитительный холод светлых струй!
     Тогда это казалось таким сладким грехом.
     Посыпанные гравием и  слегка  припорошенные  снегом  дорожки  приятно
похрустывали под ногами. Чулон и Тазангалес обогнули библиотеку.  Антенна,
установленная на островерхой крыше здания, медленно  поворачивалась  вслед
за одним из орбитальных спутников.  Мокрые  хлопья  снега  слепили  глаза,
начали мерзнуть ноги.
     Кельи монахов располагались в задней части  монастырского  комплекса,
на безопасном расстоянии от докучливых посетителей и послушников.  Дорожка
кончалась у простой металлической двери. Чулон смотрел в сторону  пологого
склона горы, возвышающейся за аббатством.  На  ее  гребне  виднелись  едва
заметные на фоне грозового неба, арка,  железная  ограда  и  длинные  ряды
белых крестов.
     Почетное место для тех, кто достиг цели.
     Тазангалес уже открыл тяжелую дверь, терпеливо ожидая епископа.
     - Минуточку, - сказал Чулон. Стряхивая снег с  пальто,  он  задумчиво
смотрел на гребень горы.
     - Кэм, холодно.
     В голосе Тазангалеса слышалось легкое раздражение,  но  Чулон  сделал
вид, что не заметил этого.
     - Я вернусь через несколько  минут,  -  наконец  произнес  он  и,  не
прибавив больше ни слова, быстро зашагал вверх по склону.
     Аббат выпустил ручку двери и покорно пошел за ним.
     Тропинка, ведущая к кладбищу, была засыпана снегом, однако  Чулон  не
обратил на это внимания и, наклонившись вперед,  упорно  взбирался  вверх.
Два каменных ангела с печально опущенными  головами  распростерли  крылья,
охраняя вход. Епископ прошел  между  ними  и  прочел  вырезанную  на  арке
надпись: "Тот, кто учит других, как умирать, должен знать, как жить".
     Ровные ряды крестов - самый старый  слева,  чуть  впереди  -  мрачной
чередой уходили вверх к гребню горы, а  потом  вниз,  по  противоположному
склону. На каждом  начертаны  имя,  буквы,  обозначающие  гордое  название
Ордена и дата смерти в стандартном летоисчислении Эры Христианства.
     В дальнем уголке кладбища епископ нашел могилу отца Бреннера. Бреннер
был рыжим, крепким и толстым, преподавал историю Церкви в период  Великого
Переселения.
     - Вы, конечно, знали... - произнес аббат, заметив реакцию епископа.
     - Да, но получить известие о  смерти  человека,  совсем  не  то,  что
оказаться у его могилы.
     В этом последнем ряду было удручающе много знакомых  имен  -  Филине,
Мушаллах и Отикапа... Его учителя. Мушаллаха  он  помнил  как  молчаливого
сумрачного  человека  с  острым  взглядом  и  непоколебимыми  убеждениями,
любившего  словесные  дуэли  со  студентами,  осмеливавшимися   подвергать
сомнению существование Бога.
     Дальше Чулон обнаружил могилы Джона Пэннела, Крэга Хоувера и  других.
Теперь они всего лишь прах, и никакая теология не могла ничего изменить.
     Епископ с любопытством взглянул  на  Тазангалеса.  Тот  терпеливо  и,
по-видимому, равнодушно стоял под  снегопадом,  засунув  руки  в  карманы.
Понимал ли он, что  значит  прогулка  по  такому  месту?  Лицо  аббата  не
выражало никакой печали. Чулон не был уверен, хотелось ли ему иметь  столь
крепкую веру...
     Неприятное ощущение: грешник, упорствующий в своем грехе.
     Некоторые  надгробья  насчитывали  по  нескольку   веков.   И   среди
похороненных под ними людей было немало таких,  которым  следовало  отдать
дань уважения. Но епископу страстно захотелось вернуться  обратно.  Может,
потому, что погода ухудшилась, а может,  ему  просто  не  хотелось  больше
ничего видеть. Когда Чулон собирался уходить,  его  взгляд  упал  на  одно
надгробие, и что-то показалось ему странным.

                              Джером Кортни
                            Умер 11, 108 A.D.

     Могиле сто шестьдесят стандартных лет, сравнительно немного по меркам
Св.Антония. Надпись была неполной, отсутствовал знак Ордена.
     Епископ прищурился, чтобы лучше видеть,  и  провел  по  камню  рукой,
пытаясь смахнуть снежинки, которые, возможно, закрывали этот знак.
     - Не трудитесь, Кэм, - сказал аббат. - Его там нет.
     -  Почему?  -  Чулон  выпрямился,  его  явное  недоумение   сменилось
неудовольствием. - Кто это?
     - Он не был одним из нас. В узком смысле слова.
     - Он не апостол?
     - Он даже не католик, Кэм. Думаю, он вообще не был верующим.
     Чулон смерил аббата взглядом:
     - Тогда что он, во имя Господа, здесь делает? Среди Отцов?
     В таком месте не подобало  кричать,  однако  при  попытке  приглушить
голос епископ сорвался на придушенный хрип, и смутился.
     Тазангалес смотрел на него круглыми синими глазами.
     - Он пробыл здесь очень долго, Кэм. Он искал у нас убежища и прожил в
Общине почти сорок лет.
     - Это не объяснение.
     - Он лежит здесь, - сказал аббат, - потому что люди, среди которых он
жил и умер, любили его и решили, что он должен остаться среди них.



                                    1

                     Она  миновала  Авинспур,  прорезав  космический  мрак
                сиянием своих огней. Рейсовые катера, сопровождавшие ее  в
                системе, быстро отстали. Позже  многие  утверждали,  будто
                поймали  передачу  бортовой  радиостанции  с  выступлением
                популярного комика тех лет. Вскоре она приблизилась к зоне
                прыжка около одной из окраинных скалистых планет  и  точно
                по расписанию вошла в пространство Армстронга. Она  унесла
                с собой две тысячи шестьсот пассажиров и членов экипажа.
                                                     Макиас. Хроники, XXII

     О том, что "Капелла" ушла в небытие,  мы  узнали  ночью.  Я  как  раз
торговался с одним состоятельным клиентом по поводу коллекции керамических
горшков, четырехтысячелетней давности. "Капелла" не вернулась  в  линейное
пространство, а поскольку задержка была  уже  значительной,  с  минуты  на
минуту ждали официального заявления о пропаже корабля.
     На борту находились дипломаты, известные спортсмены, музыкант, группа
студентов,  победивших  в  каком-то   конкурсе,   довольно   состоятельная
дама-экстрасенс с мужским эскортом.
     "Капелла" тут же попала в разреженную атмосферу легенды.  Несомненно,
случались и худшие катастрофы, но две тысячи шестьсот человек, летящих  на
большом межзвездном лайнере, не умерли в обычном смысле  слова,  возможно,
они вообще не умирали. Никто не знает этого, однако в том-то и заключается
парадоксальность данного события.
     Мой клиент печально покачал  головой  по  поводу  подстерегающих  нас
опасностей и сразу вернулся к обсуждению предметов искусства. Мы пришли  к
соглашению, более выгодному для него, чем для меня.
     "Капелла" -  флагман  новейшего  класса  межзвездных  лайнеров,  была
оснащена всеми возможными средствами безопасности, вел ее, дипломированный
капитан высокого класса, и было больно думать,  что  она  тихо  перешла  в
разряд призраков.
     Немедленно был написан шлягер на  эту  тему,  и  появилось  множество
теорий.
     Корабль попал во временной узел, говорили  некоторые,  и  вынырнет  в
будущем, а пассажиры и экипаж даже не  заподозрят,  что  случилось  что-то
необычное. Мы теряли корабли многие века, но пока ни один из них так и  не
появился. Поэтому, если они, действительно, перемещаются вверх по  течению
времени, то, должно быть, на значительное расстояние.
     Наиболее  распространенным  было  мнение  о  том,  что   одновременно
отказали все двигатели Армстронга, обрекая невидимый и неслышимый  корабль
на вечные скитания. Я с удивлением подумал,  что  это  превосходная  идея,
именно так нужно сказать семьям путешественников.
     Было множество других теорий: "Капелла" вынырнула в другой вселенной,
произошла какая-то флуктуация, забросившая ее в другую галактику или,  что
более  вероятно,  в  промежуток  между  галактиками.  Мне  лично  наиболее
вероятной представляется теория "валуна на дороге", то  есть  пространство
Армстронга не является абсолютным  вакуумом,  и  "Капелла"  наткнулась  на
нечто, слишком крупное для ее отражателей.
     Конечно, я понимал  не  больше  остальных,  но  все  равно  меня  это
нервировало.  Я  летал  на  подобных  проклятых  штуках  только  в  случае
абсолютной необходимо.


     В последующие дни эфир заполнили обычные истории  о  людях,  так  или
иначе связанных с полетом. Один человек, проспавший вылет и  в  результате
опоздавший на борт корабля, благодарил  Всевышнего,  который  оказался  не
столь же снисходительным к остальным двум  тысячам  шестистам  пассажирам.
Капитан выполнял свой последний рейс и  по  прибытии  корабля  на  Станцию
Сараглия должен был уйти  в  отставку.  Женщина  с  Окраины  заявила,  что
накануне катастрофы ей приснился сон об исчезновении "Капеллы". Она  умело
использовала свое заявление и сделала  успешную  карьеру,  став  одной  из
ведущих прорицательниц века.
     И  так  далее.  Говорили,  что  будет  проведено  расследование,  но,
конечно, оно ничего не даст. В конце концов, кроме  списков  пассажиров  и
груза, расписания движения и прочего мало что еще может помочь следствию.
     Специалисты опубликовали свежую статистику,  которая  демонстрировала
большую безопасность путешествий между Ригелем и Сорлом, чем при  езде  по
улицам среднего города.
     Дней  через  десять  дней  после  исчезновения  "Капеллы"  я  получил
послание от родственника с Окраины, с которым не общался  уже  много  лет:
"Сообщаю, если ты ничего не знаешь, что Гейб находился на  "Капелле".  Мне
очень жаль. Сообщи, если я могу быть чем-то полезным".
     И тогда до меня дошло.


     Утром пришла электронная посылка с двумя информационными кристаллами.
Отправителем значилась юридическая контора  "Бримбери  и  Конн",  которая,
судя по сопроводительной записи, располагалась где-то на Окраине.  Я  ввел
кристаллы в систему, надел на голову обруч и опустился в кресло. Появилось
изображение женщины, плавающей в воздухе примерно в полуметре от  пола,  с
наклоном вперед около тридцати градусов. Звук тоже был не совсем четким. Я
мог бы легко все исправить, но, поскольку ничего хорошего сообщение мне не
сулило, не стал напрягаться. Женщина говорила, глядя  в  пол.  Вокруг  нее
постепенно проявлялось изображение библиотеки, однако я его заэкранировал.
     Женщина выглядела привлекательной  на  свой  бюрократический,  хорошо
отутюженный манер.
     - Мистер  Бенедикт!  Позвольте  выразить  соболезнования  в  связи  с
кончиной вашего дяди. - Пауза. - Он был уважаемым клиентом фирмы "Бримбери
и Конн", а также нашим другом. Нам будет недоставать его.
     - Как и всем нам, - сказал я.
     Изображение  кивнуло.  Губы  женщины  дрожали,  и,  когда  она  вновь
заговорила, голос ее звучал неуверенно, что убедило меня в подлинности  ее
чувств, несмотря на бесстрастность речи.
     - Мы хотели сообщить, что вы являетесь единственным  наследником  его
поместья. Вам следует представить необходимые документы,  перечисленные  в
приложении к данному сообщению. - Она слегка заколебалась. - Мы уже начали
предпринимать шаги для официального признания Габриэля погибшим.  Конечно,
будет определенная задержка, поскольку суд не очень охотно  берет  дела  о
пропавших без вести, даже в такой  ситуации.  Тем  не  менее,  как  только
представится возможность, нам  хотелось  бы  действовать  в  защиту  ваших
интересов.  Следовательно,  вы  должны   безотлагательно   отправить   нам
документы.
     Она села и поправила юбку.
     - Ваш дядя оставил для вас запечатанное  сообщение,  которое  следует
передать вам в случае его смерти. Оно включится в конце разговора по звуку
вашего голоса. Скажите любое слово. Прошу вас, не колеблясь, сообщить нам,
если мы можем быть чем-то вам полезными. И  еще,  мистер  Бенедикт,  -  ее
голос упал до шепота, - мне, действительно, будет не хватать его.


     Я  остановил  запись,  прогнал  тестовую  программу  и  отрегулировал
изображение. Затем вернулся в кресло и долго сидел, не надевая обруч.
     - Гейб, - наконец произнес я.
     Свет померк, и я очутился дома, в старом кабинете на третьем этаже, в
мягком кресле, которое когда-то так любил. Казалось, ничего не изменилось.
Я узнал отделанные панелями стены,  старую  тяжелую  мебель,  шторы  цвета
красного дерева. В камине потрескивал огонь. И Габриэль стоял рядом.
     Стоял так близко, что я мог бы дотянуться до него  рукой  -  высокий,
худой, еще более поседевший, его лицо частично  скрывала  тень.  Он  молча
прикоснулся к моему плечу, потом сжал его.
     - Привет, Алекс.
     Все это было лишь имитацией, но в тот момент я понял, как  мне  будет
недоставать старого чудака. Эта мысль  вызвала  неоднозначные  чувства,  к
тому же я был удивлен: Гейб принял бы свою  судьбу,  не  подвергая  никого
испытанию процедурой  сентиментального  прощания.  Это  было  на  него  не
похоже.
     Мне  хотелось  разрушить  иллюзию,  просто  сидеть  и  смотреть,   но
приходил