и говорил:
     - Остаюсь, даже как твой талисман! Понятно?
     - Ты не можешь остаться здесь даже  в  качестве  моего  талисмана,  -
печально произнесла большая  кошка.  -  Для  этого  разница  между  нашими
разумами слишком мала. Убирайся ты, глупец!
     - Тигрица! - жестко произнес он, глядя в ее фиолетовые  глаза.  -  Ты
говорила, что сегодняшней ночью переспала со мной, главным образом,  из-за
скуки и жалости. Действительно ли только поэтому?
     Тигрица с яростью посмотрела на него, словно доведенная до крайности.
Неожиданно она, словно молния, прыгнула вперед, выхватила из рук Пола  Мяу
и с размаху ударила его по лицу. Когда  она  отвела  лапу,  на  щеке  Пола
остались сантиметровой длины ярко-красные следы от трех когтей.
     - Получи! - рявкнула она, обнажая клыки. Пол сделал шаг назад,  потом
следующий и оказался в металлической  трубе.  Искусственная  сила  тяжести
втащила его внутрь. Находясь уже в  состоянии  невесомости,  он  посмотрел
наверх и увидел рассерженную мордочку Тигрицы. Кровь, текущая  у  него  по
щекам, собиралась каплями в воздухе.
     Зеленый люк закрылся.



                                    42

     Члены симпозиума въехали на территорию Ванденберга  без  препятствий,
но и без фанфар. Их прибытие было  совершенно  лишено  романтизма,  словно
прибытие рабочих на завод в ночную смену.
     Ни возле металлической сетки, которая еще недавно находилась  глубоко
под водой, ни возле высоких ворот,  теперь  широко  раскрытых,  никого  не
было. Собственно, члены  симпозиума  не  увидели  ничего  примечательного,
кроме десятидюймового слоя грязи. Большая часть прибывших миновала  ворота
пешком, чтобы не перегружать машины.
     Хантер вел машину, на заднем сидении которой, едва помещаясь,  лежала
Ванда. Она тяжело, хрипло дышала. Даже ругань Войтовича не сдержала нового
сердечного приступа.
     Фургончиком управляла миссис  Хиксон,  поскольку  Билл  Хиксон  хотел
наблюдать  за  планетами  -  Странником  с  мандалой  на  диске  и  Новым,
неукротимо приближающимися к зениту; она  же  была  сыта  по  горло  этими
астрономическими чудесами. Миссис Хиксон сидела в кабине одна.  Дед  хотел
остаться  с  ней,  но  она  прямо  сказала  ему,   что   машина   является
собственностью ее мужа, что она, мисс Хиксон, не желает  такого  общества,
да и вообще от деда невероятно воняет.
     В фургончике ехали Рей Хэнкс и Ида, погруженная в заботы, как  о  его
сломанной ноге, так и о своей распухшей стопе.  Ида  никогда  не  доверяла
снотворному и поэтому пичкала себя и слабо протестующего Хэнкса  огромными
дозами аспирина.
     - Ешь! - говорила она, - Он настолько противный, что ты забудешь  обо
всем остальном.
     Рядом с фургончиком шли остальные.  Уже  трижды  они  были  вынуждены
толкать фургон через особо заболоченные места, а  тому,  в  свою  очередь,
приходилось вытаскивать на буксире  машину  Хантера,  когда  она  начинала
буксовать. Все были перепачканы, на обувь налипли  огромные  комья  грязи.
Колеса фургона были покрыты грязью до  такой  степени,  что  цепи  уже  не
звякали.
     На фоне ровного света планет, заливающего болотистый пейзаж,  блеснул
яркий голубой луч. Макхит, настороженно оглядывающий окрестности,  заметил
его первым и крикнул:
     - Опять началось! Стреляют!
     Уже четыре ярко-голубых луча прорезали серое небо по  направлению  от
Нового к Страннику. Лучи не прошли мимо,  как  в  прошлый  раз,  а  словно
уперлись в Странника,  но  между  концами  лучей  и  поверхностью  планеты
остался хорошо видимый зазор.
     - Наверное попали в какое-нибудь поле, - догадался Кларенс Додд.
     - Совсем как в комиксах! - крикнул возбужденный Гарри.
     Три фиолетовых луча ударили от Странника в сторону  Нового,  но  тоже
были остановлены. Скрестившись, голубые и фиолетовые  лучи  образовали  на
небе огромную огненную сеть.
     - Началось! - рявкнул Хиксон.
     Войтович так засмотрелся на небо, что поскользнулся  и  упал.  Макхит
краем глаза заметил, что Войтович исчез из поля зрения, и  что  есть  духу
помчался к краю рампы.
     - Со мной все в порядке, - успокоил его Войтович. - Я  поскользнулся,
но здесь, к счастью, не глубоко. Подай мне руку.
     - Ты пожалеешь, что не видишь такого  чуда,  любовь  моя!  -  крикнул
Хиксон жене.
     - Сам смотри на эту иллюминацию! Я веду  машину,  -  ответила  миссис
Хиксон и гневно просигналила Хантеру, думая, что тот хочет остановиться.
     Хантер  только  притормозил.  Несколько  раз  он  быстро  глянул   на
сражающиеся  планеты,  но  решил,  что  самое  главное  -   добраться   до
Ванденберга, пока продолжается  всеобщее  замешательство,  а  инопланетяне
заняты друг другом. Он мечтал поскорей  оказаться  там  и  отдать  Опперли
серый пистолет. Так же, как у Марго, у него возник пунктик на этой  почве.
Марго, которая шла с левой стороны автомобиля, явно думала о том же.
     - Эй! - крикнул Хантер. - Поворачиваем вправо! Будьте  внимательны  к
рампе.
     Он направил автомобиль на плоскогорье.
     Наконец, они увидели людей из обслуживающего персонала - трех солдат.
Судя по карабинам, стоящим рядом, это были охранники. Они сидели прямо  на
земле и завороженно наблюдали за межпланетной битвой.
     Когда фургончик вслед за  "корветом"  въехал  на  плоскогорье  и  обе
машины остановились, Марго быстро подошла к  солдатам  и  встала  рядом  с
ними.
     На небе еще три голубых луча и  и  два  фиолетовых  присоединились  к
прежним, усложняя рисунок сети.
     Марго прикоснулась к ближайшему  солдату,  но  тот  не  отреагировал,
тогда она встряхнула его за  плечо.  Солдат  резко  повернулся.  Его  лицо
блестело от пота.
     - Где профессор Опперли? - спросила Марго. - Где ученые?
     -  Понятия  не  имею,  -  отмахнулся  солдат.  -  Где-то  там,  -  он
неопределенно махнул в сторону плоскогорья. - Не мешайте!
     Солдат вновь уставился в небо и хлопнул одного из приятелей по плечу:
     - Тони! - закричал он. - Ставлю еще два зелененьких, что Золотой  еще
покажет свою силу!
     - Проиграешь!


     В четырех тысячах километров от них, на востоке, Джейк схватил  Сэлли
за плечо и крикнул:
     - Ох, Сэлли, если бы я только мог с кем-нибудь поспорить, кто из  них
выиграет!


     Марго двинулась вперед.  Миссис  Хиксон  снова  просигналила.  Хантер
медленно двинулся вслед за девушкой.
     - В путь! - резко крикнул он пешеходам.  -  Можете  смотреть,  но  не
стойте на месте!
     Фары вырвали из сумрака выросшие перед  ними  белые  стены,  на  фоне
которых  вырисовывались  сбившиеся  в  кучки  мужские  фигуры,  неподвижно
глядящие в небо.
     Там появились еще два луча, однако они начинались не на  Новом,  а  в
точках, находящихся на расстоянии в половину диаметра от планеты  -  может
быть, на  огромных  космических  кораблях.  Один  из  новых  лучей  прошил
Странника. Край  верхней  желтой  плоскости  мандалы  засверкал,  а  когда
ослепляющий белый свет погас, на  фиолетово-желтой  поверхности  Странника
появилась продолговатая черная дыра с ровными краями.
     Молчание прервала Анна, и в голосе ее звучало отчаяние:
     - Мамочка, они ранили Странника! Я их ненавижу!
     Ковыляющий,  спотыкающийся  дед  стал  снова  размахивать  руками   и
обрадованно закричал:
     - Сожгите друг друга! Сожгите! Чего же вы ждете! Бейте друг друга!
     Неожиданно  девять  голубых  лучей,  сходящихся   перед   Странником,
расступились,  обнажая  светло-голубую  полукруглую  завесу   -   туманный
занавес, сквозь который были едва видны  фиолетовые  и  золотые  плоскости
планеты. Фиолетовые лучи Странника исчезли.
     - Они хотят его уничтожить! - крикнул возбужденный Хиксон.  -  Сейчас
он взорвется!
     - Пожалуй, у них ничего не выйдет, - заметил Додд. - Мне кажется, что
у Странника новый оборонительный щит.
     Пять ярких белых огоньков сверкнули на темной поверхности Нового.
     - Ракеты! - догадался Макхит. - Странник отбивает атаку!
     Дылда, который шел, тяжело дыша и держась  за  фургончик,  крикнул  с
отчаянием:
     - Но какой вывод? Что ненависть и смерть правят  космосом?  Что  даже
существа на наивысших ступенях развития не могут этого предотвратить?!
     Не отрывая взгляда от неба, Рама Джоан ответила звучным голосом:
     - Боги  растрачивают  богатства,  накопленные  вселенной,  подвергают
испытанию ее чудеса,  а  затем  уничтожают  их.  Поэтому  они  и  боги!  Я
говорила, что...
     Хантер перебил ее диким криком, указывая пальцем на диск Нового.
     Как и предполагал Макхит, пять белых  огоньков  разрослись,  создавая
бледное полушарие - фронт разрывов - сквозь которое была видна  нетронутая
серая поверхность Нового.
     - Я не разбираюсь в  богах  или  дьяволах,  -  заявил  Хиксон,  -  но
наверняка знаю, что войны  будут  всегда!  И  вот  это  -  наилучшее  тому
доказательство!
     - Наконец ты говоришь хоть что-то по делу! - крикнула из  кабины  его
жена. - Но что толку от этого?
     - Когда самые могущественные... самые мудрые существа...  -  бормотал
Дылда. - _Н_е_у_ж_е_л_и _д_е_й_с_т_в_и_т_е_л_ь_н_о _н_е_т _н_и_к_а_к_о_г_о
с_п_а_с_е_н_и_я_?
     Вопрос Дылды, заданный голосом, полным отчаяния, разбудил воображение
Макхита. Он на мгновение представил себе, что сидит за пультом  управления
всесильного одноместного космического корабля, висящего на  полпути  между
Странником и Новым, гасит лучи обеих планет и прекращает битву.
     - Может быть, спасение должно прийти с Земли? Может, им нужно помочь?
- спросил Додд так тихо, словно говорил сам с собой.
     Но Войтович услышал его, и не отрывая взгляда от неба, произнес:
     - Как это - с Земли, Додд?  Уж  не  думаешь  ли  ты,  что  это  может
зависеть от нас?
     Додд молча уставился на него.
     - Да, - произнес он наконец. - От обыкновенных  серых  людей,  таких,
как ты и я.
     - О, боже! - рассмеялся Войтович и покачал головой. -  Хотя  это  все
равно не мое дело. Я ровным счетом ничего в этом не понимаю!
     Они шли дальше, с каждым шагом приближаясь к освещенным фарами стенам
здания. Молодой мужчина прошел  мимо  Марго,  схватил  за  руку  какого-то
майора и крикнул ему в ухо:
     - Опперли приказал погасить  эти  проклятые  прожекторы.  Они  мешают
вести наблюдения!
     Хантер невольно вспомнил об Архимеде, который, когда вражеский солдат
наступил на нарисованный им на  песке  круг,  закричал:  "Ты  портишь  мне
рисунок!"  Как  гласит  легенда,  солдат  убил  Архимеда,  но   майор   из
Ванденберга только кивнул и пошел прочь.
     Хантер узнал Буфорда Хамфрейса, которого уже встречал  два  дня  тому
назад. Одновременно Хамфрейс заметил самого Хантера, Раму  Джоан  и  Анну,
словом, всю  "банду  фанатиков  летающих  тарелок",  которым  он  запретил
появляться в Ванденберге. Майор вытаращил глаза, но через мгновение  пожал
плечами, словно хотел сказать, что ничего не понимает, посмотрел на небо и
побежал, крича:
     - Черт возьми, сержант, выключите же эти прожекторы!
     Тем временем Марго схватила молодого мужчину, прежде  чем  тот  успел
удалиться.
     - Прошу отвести нас к профессору Опперли! - приказала она. -  Он  нас
ждет!
     - Хорошо. Следуйте за мной. Но только погасите  свет,  -  крикнул  он
Хантеру и миссис Хиксон.
     Те послушно выключили  фары  и  темнота  опустилась  на  белые  стены
Ванденберга. Марго не отходила от молодого человека. Хантер ехал за  ними,
стараясь не потерять  из  вида  белой  майки.  Перед  ними  на  фоне  неба
вырисовывались паутинки радаров и белый фундамент полевого телескопа.
     Вверху погасли голубые огни, исчезла  также  туманная  завеса  вокруг
Странника, уступая место сотням ярких белых огней.
     Щуря глаза, Макхит закричал:
     - Взрывная сфера!
     И в этот момент Странник неожиданно прыгнул  на  два  своих  диаметра
вверх по небу, и всех охватило странное ощущение, словно  задрожали  устои
вселенной. Когда  белые  огни,  находящиеся  на  противоположной  стороне,
начали проникать сквозь взрывную зону, та засияла - на ее поверхности  был
виден широкий разорванный воротник, через который вырвался Странник.
     - У них антигравитационный привод! У всей планеты! - крикнул  Кларенс
Додд.
     Оболочку Странника покрывали черные дыры с  истрепанными  краями,  из
которых струился темно-красный свет -  их  было  столько,  что  мандалу  с
трудом можно было различить.
     Из бока поврежденной планеты в сторону  Нового  вырвался  значительно
более широкий и яркий, чем прежде, луч.
     Однако едва он проделал половину пути, Новый вопреки законам  физики,
словно атакующий носорог, сорвался с места с той  же  скоростью,  с  какой
мчались  его  лучи,  и  повис  рядом  со  Странником.  Планеты   разделяло
расстояние меньшее, чем диаметр Луны.
     Странник исчез.
     Новый дал залп из голубых лучей, которые рассекли небо в  том  месте,
где мигом ранее находился Странник.
     - Браво! Он расколол его на куски! - восторженно завизжал дед.
     - Нет. Странник исчез на долю секунды  раньше,  -  возразил  Додд.  -
Нужно смотреть _в_н_и_м_а_т_е_л_ь_н_о_!
     Новый, серая поверхность которого  была  почти  невредимой,  хотя  ее
покрывали коричневые и зеленые  шрамы,  светил  еще  каких-то  четыре-пять
секунд и тоже неожиданно исчез,  словно  был  большой  матовой  лампочкой,
которую неожиданно выключили.
     - Исчезли в подпространстве! - прокомментировал происшедшее Макхит.
     - Как бы то ни было, но Странник уже рухлядь, - вмешался Хиксон. - Он
продырявлен как сито и, пожалуй, не убежит от Нового.
     - В этом мы не можем быть уверенными, - пожал плечами Хантер. - Может
быть, до конца своих дней  он  будет  убегать  от  Нового,  -  а  мысленно
добавил: "Как Летучий Голландец".
     - Мы даже не можем быть уверенными, действительно ли они  исчезли,  -
сказал Войтович и нервно рассмеялся. - Может быть, они только перепрыгнули
на другую сторону Земли.
     - Это так, - признал Додд. - Однако мы не видели никакого движения...
они просто исчезли. И у меня есть предчувствие...
     Только  тогда,  когда  исчез  желто-оранжевый  световой  след,  члены
симпозиума  один  за  другим  начали  сознавать,  что   стоят   совершенно
неподвижно в густой темноте. Хантер заглушил двигатель и тут  же  услышал,
что миссис Хиксон сделала то же самое.  Звезды  снова  начали  мерцать  на
черном бархате небе - старые знакомые звезды, которые три ночи  скрывались
в сером небе.


     Пол и Дон, всматриваясь в экран "Бабы Яги", наблюдали  за  опустевшим
небесным полем.
     Оба  были  пристегнуты  ремнями  к  креслам.  Пол  прижимал  к   щеке
запачканный кровью платок. Дон смотрел на  указатель  температуры  обшивки
корабля и на светящийся зеленый контур на  радаре  -  Южную  Калифорнию  и
Тихий океан. Несмотря на то, что они  едва-едва  вошли  в  атмосферу,  Дон
притормозил, главным образом для того, чтобы проверить работу двигателей.
     - Ну и отплыли!.. - сказал он.
     - В космическую бурю, - закончил за него Пол. -  Странник  -  уже  не
больше чем ржавая консервная банка!
     - Если бы он действительно был такой рухлядью, то не смог бы войти  в
подпространство, - весело заверил его Дон.
     На экране постепенно проявились звезды.  Дон  включил  корректирующий
двигатель и выровнял полет.
     - Может быть, он выплывет в другой космос, - размышлял Пол.  -  Может
быть, именно в этом все заключается - никуда не  проталкиваться  силой,  а
только дать себя нести течениям подпространства, словно разбитый  корабль,
дрейфующий по бушующим волнам...
     Дон испытующе посмотрел на него.
     - Ты многому у нее научился, да? - спросил  он.  -  Как  ты  думаешь,
успела она вернуться на Странник?
     - Наверняка, - коротко ответил Пол.  -  Насколько  я  понял,  эти  их
маленькие корабли могут двигаться со скоростью света или даже еще быстрее.
     - Она тебя неплохо поцарапала, -  с  притворным  безразличием  заявил
Дон, после чего поспешно добавил:  -  А  у  меня  здесь  не  было  никаких
любовных приключений...
     Он  снова  включил  корректирующий  двигатель,  поморщился  при  виде
указателя температуры обшивки, и продолжил:
     - И, пожалуй, никакие приключения  не  ждут  меня  и  на  Земле.  Мне
кажется, что Марго действительно влюбилась в этого Хантера.
     Пол пожал плечами.
     - Но ведь тебе все равно. Ты всегда больше всего ценил одиночество. Я
не хочу тебя обидеть, но прежде нужно полюбить себя, чтобы уметь  полюбить
другого.
     Дон исподлобья уставился на Пола.
     - Ты ведь любил Марго больше, чем я, - сказал он. - И я  всегда  знал
об этом.
     - Да, это так, - грустно признался Пол. - Она будет злиться на  меня,
что я потерял Мяу.
     - Чего же только эта кошка не увидит! - рассмеялся Дон  и  неожиданно
стал серьезным. - Ты тоже хотел остаться с Тигрицей, правда?  После  моего
ухода ты сказал ей об этом?
     Пол кивнул.
     - Она не согласилась. А когда я спросил, что она чувствует... как она
относится ко мне, она сделала  вот  это...  -  и  он  прикоснулся  к  щеке
окровавленным платком.
     - Любишь ты строить из себя  мученика,  -  рассмеялся  Дон  и  весело
добавил: - Знаешь, Пол, если бы я был влюблен в  эту  даму,  то  следы  ее
когтей как нельзя  лучше  убедили  бы  меня  в  том,  что  я  ей  тоже  не
безразличен. А теперь держись за бочку - начинается Ниагара!


     Члены  симпозиума  стояли  в  темноте  под  звездным   небом.   Через
мгновение, так близко, что им на секунду показалось, будто они находятся в
комнате, зажегся небольшой огонь, при свете  которого  они  увидели  стол,
заставленный самыми  разнообразными  предметами,  а  рядом  с  ним  худого
мужчину неопределенного возраста. Марго подошла к столу. Хантер  вышел  из
автомобиля и направился за ней.
     Мужчина у стола смотрел в сторону, откуда раздавался чей-то голос:
     - Магнитные поля обеих планет исчезли. Все вернулось к норме.
     - Профессор Опперли! - громко сказала Марго. - Мы ищем  вас  уже  два
дня. Я принесла вам  пистолет,  который  выпал  из  летающей  тарелки.  Он
приводит предметы в движение. Мы думали, что лучше всего будет отдать  его
вам. К сожалению, в пути мы израсходовали весь заряд.
     Профессор посмотрел на девушку, а потом на  серый  пистолет,  который
она держала в вытянутой руке. Его  узкие  губы  скривились  в  язвительной
улыбке:
     - Он выглядит как жестяная игрушка, - коротко ответил он, после  чего
обратился к человеку, стоящему рядом: - А радиопомехи, Дениксон? Они  тоже
прекратились, или...
     Марго быстро  передвинула  стрелку  на  рукоятке  пистолета  к  себе,
нацелилась в стол и нажала на спусковой крючок. Опперли и молодой  мужчина
в майке бросились  вперед,  чтобы  отнять  у  нее  оружие,  но  неожиданно
остановились. Несколько листков бумаги полетели в сторону  пистолета,  так
же, как три скрепки и металлический карандаш, который придерживал  бумагу.
Мгновение эти предметы висели у ствола, потом упали на землю.
     - Электростатическое поле? - с интересом произнес молодой  человек  в
майке, глядя на падающие листы бумаги.
     - Действует также  на  металлические  предметы,  -  добавил  мужчина,
стоящий рядом с Опперли, подняв упавшую скрепку. - Индукция?
     - Оно потянуло меня  за  руку!  Я  это  явно  чувствовал!  -  сказал,
обращаясь сам к себе, Опперли и распрямил  пальцы,  которыми  тянулся  над
столом за пистолетом.
     Он снова посмотрел на Марго.
     - Он действительно выпал из летающей тарелки?
     Марго улыбнулась и подала ему оружие.
     - У нас есть также известие для вас от лейтенанта  Дональда  Мерриама
из американских космических сил, -  вмешался  Хантер.  -  Он  будет  здесь
садиться.
     - Был ли Мерриам среди тех, кто погиб на Луне? -  спросил  Опперли  у
кого-то из стоящих сбоку.
     - Он не погиб! - сказал Марго. - Он выбрался на "Бабе Яге". Он был на
Страннике. Он будет здесь садится... может быть, уже сейчас приближается к
Ванде