мли, ибо  песчаный  разлив
своими извивами напоминает внутренности животного. Так, уже  в  песках  мы
находим зачатки лиственных форм. Неудивительно, что  земля  выражает  себя
листьями снаружи, раз их образ заключен у нее внутри. Атомы уже знают  его
и носят в себе. Древесный лист видит здесь свой прототип.  _Внутри_,  будь
то внутренность земли или живого организма, он выступает  в  виде  влажной
мясистой дольки, слово, особенно применимое к печени, легким и слоям  жира
(labour, lapsus - течь или скользить вниз, выпадение; globus, lobe, globe,
а также lap, flap и многие другие слова);  снаружи  это  -  сухой,  тонкий
лист, где f и v представляют собой засушенный и спрессованный b. Корневыми
согласными слова lobe  являются  lb;  здесь  мягкая  масса  b  (ординарной
дольки, или B - двойной дольки) подталкивается вперед жидким  l.  В  слове
globe мы имеем согласные glb, где гортанный звук g добавляет к их значению
емкость глотки. Перья и крылья птиц - это  листья  более  сухие  и  тонкие
(*283). Так совершается переход от неуклюжей личинки, скрытой в  земле,  к
воздушной,  порхающей  бабочке.  Сама  планета  непрестанно  проходит  ряд
превращений и летит по своей орбите уже крылатой.  Даже  образование  льда
начинается  с  нежных  хрустальных  листьев,  точно  он  заполняет  формы,
запечатленные на зеркале пруда листьями водяных растений.  Все  дерево,  в
сущности, - единый лист, а реки - это  прожилки  на  листьях  еще  больших
размеров; лежащая между ними суша - это мякоть листьев, а города -  яички,
отложенные на листьях насекомыми.
   С заходом солнца песок перестает  сползать,  но  с  утра  потоки  текут
снова, растекаясь и разветвляясь  на  бесчисленные  ручейки.  Здесь  можно
наблюдать, как образуются кровеносные сосуды. Присмотритесь пристальнее, и
вы увидите, что сперва из тающей  массы  выползает  размягченный  песок  с
округленным, каплеобразным концом, подобным пальцу, медленно нащупывающему
спуск; когда солнце  подымается  выше,  и  тепло  и  влага  увеличиваются,
наиболее жидкая его часть,  повинуясь  закону,  которому  подчинена  самая
инертная субстанция, отделяется от остальной массы и прорезает себе  канал
или артерию;  и  вот  от  одного  мясистого  завитка  к  другому  бежит  и
поблескивает серебристая струйка, временами пропадая в песке. Удивительно,
как быстро и в  то  же  время  искусно  оформляется  этот  текучий  песок,
используя все лучшее  из  своего  состава  для  образования  острых  краев
протока Так бывает в истоках рек. Кремнистые вещества, отлагаемые  реками,
- это костная система, а более тонкие почвенные и органические вещества  -
это ткани мышц или клеток. Что такое человек, как не масса влажной  глины?
Мякоть нашего пальца имеет форму застывшей капли. Пальцы рук и ног  -  это
застывшие струйки тающей массы тела.  Кто  знает,  какие  формы  могло  бы
принять наше тело под более теплыми небесами? Разве наша рука не похожа на
_пальмовый_ лист, с такими же дольками  и  прожилками?  Ухо,  при  наличии
фантазии, можно представить себе, как лишайник umbilicaria,  прилепившийся
к голове, и его мочка - тоже капля. Губы - по латыни labium, от labour (?)
- это оплывы по  сторонам  рта.  Нос  -  это  явная  застывшая  капля  или
сталактит. Подбородок - еще более крупная капля, стекающая с лица. Щеки  -
это оползни со лба в долину лица, встретившие на своем  пути  скулы.  А  в
листе растения каждая долька - тоже капля больших  или  меньших  размеров;
дольки - это пальцы  листа;  сколько  долек,  столько  и  направлений,  по
которым он растекается, и мог бы растекаться дальше под действием большего
тепла или других благоприятных факторов.
   Казалось, что  один  этот  склон  наглядно  воспроизводит  принцип,  по
которому все совершается в Природе.  Создатель  нашей  земли  взял  патент
только на лист. Какой Шампольон (*284) расшифрует нам этот иероглиф, чтобы
мы могли наконец перевернуть в нашей жизни новый лист? Это явление  радует
меня больше, чем роскошное плодородие виноградников. В нем,  правда,  есть
нечто, напоминающее экскременты и бесконечные груды требухи и кишок, точно
земной шар вывернули наизнанку; зато оно показывает, что  у  Природы  есть
утроба, и, значит, она действительно мать  человечества.  Это  выходит  из
земли мерзлота и  начинается  весна.  Она  предшествует  весне  зеленой  и
цветущей, как  мифология  предшествует  настоящей  поэзии.  Ничто  так  не
прочищает зимнюю копоть и несварение. Это убеждает меня,  что  Земля  наша
еще в пеленках и потягивается во все стороны, как младенец. На лбу  самого
сурового утеса вьются нежные кудри. В Природе нет  ничего  мертвого.  Кучи
лиственного орнамента лежат вдоль насыпи как шлак из домны, показывая, что
там, внутри, печь задута и работает вовсю.  Земля  -  не  осколок  мертвой
истории, не пласты, слежавшиеся, как листы в книге, интересные  для  одних
лишь геологов и антиквариев; это - живая поэзия, листы дерева, за которыми
следуют цветы и плоды; это - не  ископаемое,  а  живое  существо;  главная
жизнь ее сосредоточена в глубине,  а  животный  и  растительный  мир  лишь
паразитируют на ее поверхности. Ее могучие движения исторгнут наши останки
из могил. Можете плавить металлы и отливать их  в  красивейшие  формы;  ни
одна не вызовет у меня того восторга, который я испытываю при виде форм, в
какие льется расплавленная земля. И не  только  она,  но  и  все,  на  ней
существующее, пластично, как глина в руках горшечника.


   Проходит еще немного времени - и не только  на  насыпи,  но  на  каждом
холме и равнине, в каждой ложбинке мороз вылезает из земли, как  зверь  из
зимней берлоги, и уходит к морю, под музыку ручьев, или в  другие  края  в
виде туч. В кроткой Оттепели больше могущества, чем в молоте Тора  (*285).
Первая растопляет, второй может только разбить в куски.
   Когда снег частично сошел и поверхность  земли  подсохла  за  несколько
теплых дней, было приятно сравнить первые нежные  младенческие  всходы  со
строгой  красотой  увядших  растений,  переживших   зиму,   -   сушеницей,
золотарником (*286) и грациозными дикими травами; они казались интереснее,
чем даже летом, точно красота  их  только  теперь  созрела;  даже  пушица,
рогоз, коровяк, зверобой, лапчатка, таволга вязолистная и другие  травы  с
крепкими стеблями, эти житницы, питающие ранних перелетных птиц, - даже  и
эти скромные украшения к лицу овдовевшей Природе.  Мне  особенно  нравятся
верхушки камыша, изогнутые наподобие снопов; они зимой  напоминают  нам  о
лете; это одна из тех  форм,  которые  охотно  воспроизводит  искусство  и
которые в растительном мире так же соотносятся с типами, уже  сложившимися
в человеческом сознании, как  мы  это  видим  в  астрономии.  Это  древний
орнамент, старше греческих и  египетских.  Многие  узоры  Мороза  обладают
невыразимой нежностью и хрупкой прелестью.  Нам  обычно  изображают  этого
властелина грозным  тираном,  а  между  тем  он  с  нежностью  влюбленного
вплетает украшения в косы Лета.
   С приближением весны рыжие белки стали попарно забираться  ко  мне  под
дом, располагаясь прямо у меня под ногами, когда  я  читал  или  писал,  и
начинали  самое  удивительное  цоканье,  журчанье,  чириканье,  и   прочие
вокальные пируэты; если я топал ногой, они только еще громче  чирикали,  в
своем безумии словно  позабыв  страх  и  уважение  и  бросая  вызов  всему
человечеству. Знать ничего не хотим - цок, цок!  Они  были  глухи  к  моим
доводам или не находили их убедительными и отвечали забавнейшей бранью.
   Первый весенний  воробей!  Пора  новых  надежд,  светлых,  как  никогда
раньше! Над полуобнаженными и влажными полями  звучат  слабые  серебристые
трели трясогузки, певчего воробья и дрозда-белобровика, и кажется, что это
падают, звеня,  последние  зимние  сосульки.  Что  значат  в  такое  время
история,  хронология,  предания  и  все  писаные  откровения?  Ручьи  поют
радостные гимны весне. Болотный ястреб, низко  проплывая  над  лугом,  уже
высматривает первых пробудившихся лягушек. Из каждой лощины  слышно,  как,
шурша, оседает тающий снег, а на прудах быстро тает лед. На склонах холмов
весенним пожаром вспыхивает  трава  "et  primitus  oritur  herba  imbribus
primoribus  evocata"  [впервые  пробивается  трава,  пробужденная  ранними
дождями (лат.)] (*287), это внутренний жар  земли  рвется  к  вернувшемуся
солнцу, и цвет этого пламени не желтый, а зеленый; стебель  травы,  символ
вечной юности, длинной зеленой лентой взвивается из земли навстречу  лету;
еще сдерживаемый холодами, он упрямо вылезает снова; сила  новой,  молодой
жизни вздымает копья прошлогоднего сена. Трава растет так же  упорно,  как
пробивается из-под земли ручей.  Между  ними  близкое  родство;  в  долгие
июньские дни, когда ручьи пересыхают, их влага  сохраняется  в  травинках,
точно в русле, и стада из года в год пьют из вечного зеленого источника, а
косари запасают им оттуда же их зимний корм. Так и наша человеческая жизнь
лишь отмирает у корня и все же простирает зеленые травинки в вечность.
   Лед Уолдена  тает  на  глазах.  Вдоль  северного  и  западного  берегов
образовался проток футов в тридцать шириной, а у восточного - еще шире. От
ледяного покрова отломился огромный кусок. Из  береговых  кустов  я  слышу
песню певчего воробья: "олит, олит, олит - чип, чип,  чип,  чи  чар  -  чи
уисс, уисс, уисс". Он тоже помогает ломать лед. Как хороши плавные  изгибы
закраины льда, отчасти повторяющие изгибы берега, но более правильные! Лед
необычно тверд из-за недавних суровых, хоть и недолгих морозов, и  весь  в
муаровых узорах, точно дворцовый пол. Западный ветер напрасно скользит  по
его опаловой поверхности, пока не добирается до чистой  воды.  Эта  водная
полоса великолепно сверкает  на  солнце,  и  оголенное  лицо  пруда  сияет
весельем и молодостью, словно выражая радость рыб в его глубине и песка на
его берегах; пруд переливается серебром, как чешуя leuciscus (*288), точно
весь он - одна огромная резвая рыба. Таков контраст между зимой и  весной.
Уолден был мертв, а теперь оживает. Этой весной, как я сказал, таяние  шло
более дружно.
   Переход от вьюг и зимы к тихой и мягкой  погоде,  от  темных,  медленно
ползущих часов к ярким и быстрым - важное событие, и все в природе  спешит
возвестить  его.  Переход  завершился  почти  мгновенно.  Мой  дом   вдруг
наполнился светом, хотя дело шло к вечеру и зимние тучи еще  нависали  над
ним, а по застрехам стекал дождь пополам со снегом. Я выглянул из окна,  и
что же? - там, где вчера  лежал  холодный  серый  лед,  сегодня  прозрачно
светился пруд, уже полный надежд и покоя, точно в летний вечер,  точно  он
отражал летнее вечернее небо; его еще  не  было  над  ним,  но  он  словно
заранее получил о нем весть издалека. Я услышал вдали малиновку - как  мне
показалось, впервые за много тысячелетий - и много  тысяч  лет  не  забуду
этих звуков, таких же сильных и сладких, как  некогда.  О  вечерняя  песня
малиновки в Новой Англии на склоне летнего дня! Хоть бы когда-нибудь найти
сучок, на котором она сидит. Именно эту птицу и этот сучок. Это не  Turdus
migratorius [дрозд перелетный (лат.)]. Смолистые  сосны  и  дубняк  вокруг
моего дома,  уже  давно  поникшие,  стали  вдруг  вновь  похожи  на  себя,
сделались ярче, зеленей, живей и стройнее, точно их омыл и оживил дождь. Я
знал, что дождя больше не будет. Достаточно взглянуть  на  любой  сучок  в
лесу или даже на поленницу дров, чтобы сказать, кончилась  зима  или  нет.
Когда стемнело, я услышал трубный крик гусей, летевших  низко  над  лесом,
точно усталые путники, которые замешкались на южных озерах  и  жалуются  и
ободряют друг друга. Стоя у дверей, я слышал шум их крыльев; внезапно  они
увидели свет моей лампы, повернули с приглушенным криком и  опустились  на
пруд. А я вошел в дом, закрыл за собой дверь и провел свою первую весеннюю
ночь в лесу.
   Утром я с порога наблюдал сквозь туман, как гуси  плавали  на  середине
пруда, в нескольких сотнях футов от берега, и были такие большие и шумные,
что Уолден казался игрушечным прудом, вырытым им на  забаву.  Но  когда  я
появился на берегу, все двадцать девять сразу поднялись по сигналу вожака,
громко хлопая крыльями, построились, сделали круг над моей головой и взяли
курс прямо на Канаду, надеясь позавтракать на  каком-нибудь  более  мутном
пруду, а вожак по временам окликал их. В это же время поднялась стая  уток
и тоже потянулась на север, вслед за своими более шумными родичами.
   После этого  я  целую  неделю  слышал  в  утреннем  тумане  растерянное
гоготанье какого-то одинокого гуся, который  звал  подругу,  наполняя  лес
громкими звуками, не  умещавшимися  в  нем.  В  апреле  появились  голуби,
прилетавшие маленькими, быстрыми стаями, а скоро  я  услышал  над  поляной
щебетанье городских ласточек, хотя казалось, что их во всем городе не  так
уж много, чтобы хватило и для меня; поэтому я решил, что они  принадлежали
к древнему роду,  жившему  в  дуплах  деревьев  еще  до  появления  белого
человека. Почти во всех странах  первыми  вестниками  и  глашатаями  весны
являются черепаха и лягушка; потом прилетают птицы с песнями  и  блестящим
опереньем, растения пробиваются из  земли  и  расцветают,  а  ветры  дуют,
стремясь исправить небольшое колебание полюсов и восстановить равновесие в
Природе.
   Каждое время года поочередно кажется нам самым лучшим, но приход  весны
- это точно  сотворение  Космоса  из  первозданного  Хаоса  и  наступление
Золотого века:

   Eurui ad Auroram, Nabathacaque regna recessit.
   Persidaque, et radiis juga subdita matutinis.

   Эвр к Авроре тогда отступил, в Набатейское царство,
   В Персию, к горным хребтам, под лучами рассвета лежащим.

   И родился человек. Из божьего ль семени сделал
   Оный создатель его, как лучшего мира начало,
   Иль молодая земля, разделенная с вышним эфиром
   Только что, семя еще сохраняла родимого неба?.. (*289)

   Достаточно одного тихого дождя, чтобы трава сразу ярче зазеленела.  Так
и наши надежды оживают от каждой доброй мысли.  Блажен  был  бы  тот,  кто
всегда жил бы в настоящем, пользуясь каждым случаем, выпавшим ему на долю,
как трава, которая радуется всякой упавшей на нее  росинке,  и  не  тратил
времени на искупление упущенных возможностей, именуемое у нас  выполнением
долга. На дворе весна, а мы все еще живем, как зимой. Благодатное весеннее
утро несет нам прощение всех грехов. В такой день пороку нет  места.  Пока
такое солнце нам сияет, пусть грешник на прощенье  уповает  (*290).  Вновь
обретенная невинность позволяет нам увидеть и невинность  ближнего.  Вчера
вы знали вашего ближнего за вора, пьяницу или развратника, вы  жалели  или
презирали его и считали мир безнадежно порочным, но в это первое  весеннее
утро солнце сияет и греет, оно создает мир заново, и вы застаете соседа за
каким-нибудь мирным занятием и видите, как его изможденное  пороками  тело
расцветает  тихой  радостью  и  благословляет  новый  день,  как   оно   с
младенческой невинностью поддается влиянию весны, и  все  его  прегрешения
забыты.  Он  не  только  полон  благости,  но  и  некой  святости,  ищущей
выражения, хотя, быть может, слепо и тщетно, как только  что  зародившийся
инстинкт, и на краткий час эхо холмов не повторяет ни одной грубой  шутки.
Вы видите, как из-под его огрубевшей коры готовы выбиться новые,  невинные
побеги, тянущиеся к новой жизни, нежные и свежие,  как  молодое  растение.
Даже он "вошел в радость господина своего" (*291). Отчего же  тюремщик  не
распахнет в такой день тюремные двери,  отчего  судья  не  отменит  разбор
дела, а проповедник не отпустит свою  паству?  Оттого,  что  они  глухи  к
господнему указанию и не принимают прощения, которые он дарует всем.
   "Стремление к добру,  ежедневно  рождающееся  вместе  с  безмятежным  и
благотворным дыханием утра, заставляет человека  возлюбить  добродетель  и
возненавидеть порок и несколько приближает его к изначальной  человеческой
природе, - так возникают молодые  побеги  вокруг  срубленных  стволов.  И,
напротив,  зло,  сотворенное  в  течение  дня,   мешает   развиться   едва
появившимся зачаткам добродетели и уничтожает их.
   Если  таким  образом  многократно  уничтожать  эти   ростки,   вечерней
благодати  будет  уже  недостаточно,  чтобы  сохранить  их.  А  когда  она
становится бессильной, природа человека немногим отличается от  животного.
И люди, видя, что человек этот  уподобился  животному,  полагают,  что  он
никогда и не обладал врожденным  разумом.  Но  так  ли  должны  рассуждать
люди?".

   Первый посеян был век золотой, не знавший возмездья,
   Сам соблюдавший всегда, без законов, и правду, и верность.
   Не было страха тогда, ни кар, и слов не читали
   Грозных на бронзе; толпа умолявшая не устрашалась
   Уст судьи своего - без судей были все безопасны.
   И, не порублена, с тем, чтоб чужие увидеть пределы,
   С гор не спускалась своих сосна на прозрачные воды.
   Смертные, кроме родных, никаких берегов не знавали.

   Вечно стояла весна; приятный прохладным дыханьем,
   Ласково нежил зефир цветы, не знававшие сева (*292).


   29 апреля я удил рыбу на реке возле  моста  Найн-Эйкр  Корнер,  стоя  в
траве-трясунке, на корнях ивы, где  любят  прятаться  ондатры,  как  вдруг
услышал странный треск, вроде того, какой  производят  мальчишки,  проводя
рукой по жердям, и, взглянув вверх, увидел  маленького  изящного  ястреба,
похожего на козодоя, который  то  взлетал,  то  падал,  показывая  изнанку
крыльев, блестевшую на солнце,  точно  атласная  лента  или  перламутровая
внутренность раковины. Это зрелище напомнило мне  соколиную  охоту  и  все
благородное и поэтическое, что с нею  связано.  Мне  казалось,  что  птицу
можно было бы назвать Мерлином (*293), но дело не в имени.  Никогда  я  не
видел такого воздушного полета. Он не порхал, как мотылек, и не парил, как
крупные ястребы; он с гордой  уверенностью  резвился  в  воздушных  полях;
взлетая снова и снова  с  тем  же  странным  клекотом,  он  повторял  свое
прекрасное и свободное падение,  переворачиваясь  по  нескольку  раз,  как
воздушный змей, а потом останавливаясь, точно  никогда  не  касался  terra
firma. Казалось, что он один во всей вселенной и ему никого не надо, кроме
утра и эфира, с которыми он играл. Он не был одинок - это  земля  под  ним
казалась одинокой. Где наседка, высидевшая его,  где  его  братья  и  отец
небесный? Житель воздуха, он казался связанным с землей лишь  через  яйцо,
некогда высиженное в расщелине  скалы;  или,  может  быть,  он  вывелся  в
облаках, в гнезде,  сплетенном  из  полосок  радуги  и  закатного  неба  и
выстланном нежной летней дымкой, взятой с земли? И сейчас  тоже  гнездится
на каком-нибудь крутом облаке?
   Кроме того, я наловил в тот день  удивительных  золотых,  серебряных  и
медно-красных рыб, похожих на  драгоценное  ожерелье.  О,  сколько  раз  я
пробирался в эти луга в первое утро весны, перепрыгивая с кочки на  кочку,
с одного ивового корня на другой, а вокруг меня леса и дикая речная долина
купались в таком чистом и ярком свете, что он разбудил бы мертвых, если бы
они спали  в  могилах,  как  некоторые  думают.  Нет  более  удивительного
доказательства бессмертия. В таком свете все должно жить. Смерть! где твое
жало? Ад! где твоя победа? (*294)
   В жизни наших  городов  наступил  бы  застой,  если  бы  не  окружающие
неисхоженные леса и луга. Дикая природа нужна нам, как источник  бодрости;
нам необходимо иногда пройти  вброд  по  болоту,  где  притаилась  выпь  и
луговая курочка, послушать гудение бекасов, вдохнуть запах шуршащей осоки,
где гнездятся лишь  самые  дикие  и  нелюдимые  птицы  и  крадется  норка,
прижимаясь  брюхом  к  земле.  В  нас  живет  стремление  все  познать   и
исследовать и одновременно - жажда тайны, желание,  чтобы  все  оставалось
непознаваемым, чтобы суша и море были дикими и неизмеренными,  потому  что
они неизмеримы. Природой невозможно пр