щи Жака и
Эрнеста;  прикрепил  эти ступени к обеим веревкам узлами и гвоздями, которые
не позволяли ступеням скользить по веревкам.
     Менее  чем через полтора часа лестница была готова. Чтобы втащить ее, я
употребил  тот  же  способ,  как  и  для измерения высоты. Была пущена новая
стрела,  но  уже  на тройной нитке, чтобы привязь была крепче прежней. К ней
была   привязана   веревка,   а  к  веревке  лестница,  которая  скоро  была
прикреплена той же веревкой.
     Жак  и  Фриц заспорили о том, кому влезть первому. Я отдал преимущество
Жаку,  так как он был легче брата и лазал не хуже матроса. Но предварительно
я  посоветовал  ему  не  становиться  на  ступеньку, не удостоверившись в ее
прочности,  и,  как  только  он  заметит  какую-либо неисправность лестницы,
спуститься.  Он  полез,  мало  обращая  внимание  на мое предостережение, и,
слава  Богу,  благополучно  взобрался  на  первую  ветвь,  на  которую и сел
верхом, крича: "Победа! Победа!"
     За   ним   влез  Фриц  и  еще  крепче  привязал  лестницу.  После  этой
предосторожности  влез  и  я. Взобравшись на дерево, я осмотрел расположение
ветвей,  чтобы составить план нашего жилища. Между тем наступила ночь, и уже
при  свете  луны  я  прикрепил к одному из более высоких суков большой блок,
который  я  захватил с собой и который должен был на другой день служить нам
при подъеме бревен и досок, необходимых для предположенной постройки.
     Намереваясь  спуститься с дерева, я оглянулся, ища глазами детей; но ни
Фрица,  ни  Эрнеста  не  оказалось.  Я подумал, что они уже внизу, как вдруг
услышал  на  верхних ветвях дерева два детских голоса, которые согласно пели
вечерний  гимн. Я не хотел прерывать этот неожиданный концерт, тем более что
в  голосе  обоих  певцов, да и в самой мысли восхвалить таким образом Творца
окружавшей  природы,  было нечто доброе и трогательное, что казалось мне как
бы благословением нашему новому жилищу.
     Окончив  пение,  они  спустились  ко мне, а затем, вместе со мной, и на
землю.
     Жена,  подоившая корову и козу, подала нам прекрасную молочную похлебку
и  оставшиеся  от  обеда  куски  дикобраза.  Скот  был  привязан под корнями
дерева.
     По  моему предложению, Эрнест и Франсуа собрали значительное количество
хвороста,  которым я мог бы, в течение ночи, поддерживать огонь для удаления
хищных зверей.
     После  общей  молитвы, мать и дети не замедлили уснуть в подвешенных на
корнях койках. Я же решился бодрствовать всю ночь, наблюдая за костром.
     В   продолжение   первой   половины   ночи   сонливость  мою  разгоняло
беспокойство  от  малейшего  доносившего  шума.  Меня  тревожил  даже  шепот
листьев.  Но  мало-помалу  усталость одолела и под утро я незаметно уснул. Я
спал так крепко, что когда проснулся, вся семья моя была уже на ногах.


VIII

ПОСТРОЙКА ЖИЛИЩА НА ДЕРЕВЕ

     Тотчас  после  завтрака  жена  поручила Жаку и Эрнесту надеть на осла и
корову  приготовленную  накануне сбрую; она намеревалась отправиться с тремя
младшими  сыновьями  на побережье, чтобы привезти лес, необходимый для нашей
воздушной  постройки. Им предстояло совершить это путешествие несколько раз,
и я беспокоился о том, что такой непривычный труд утомит жену свыше меры.
     - Не  тревожься,  -  сказала  она  мне,  - эта жизнь поселянки для меня
полезнее,  чем  ты  думаешь.  Я  нахожу  полезным  и  справедливым, чтобы мы
пользовались  лишь  теми  удобствами,  которые  доставим  себе  в поте лица.
Исполнять  этот  закон,  забываемый в городах, приятно. Знаешь ли, что я уже
люблю  наш скот. А отчего? Оттого, что я вижу, как эти добрые животные любят
меня;  наши  куры, утки, собаки, наш бедный осел, наша корова - наши друзья,
и  самые  верные,  какие только были у нас: смирные, трудящиеся, терпеливые,
благодарные.  Если  мы  когда-либо  покинем этот остров, то окажется, что он
служил хорошей и спасительной школой мне, детям, да и тебе, друг мой.
     Эти слова жены были золотые слова, полные твердости и разума.
     Я  отпустил  ее и, подкрепленный ее словами и добрым примером, радостно
принялся  за  работу.  В  сопровождении  Фрица я поднялся на крону дерева, в
центре  которой,  при  помощи  пилы и топора, мы расчистили место для нашего
жилища.  Положение  нижних  ветвей,  простиравшихся  в лежневом направлении,
оказалось  чрезвычайно удобным для настилки пола. На высоте шести или восьми
футов  мы  оставили  несколько  ветвей, чтобы повесить на них свои койки. На
ветви,  стоявшие  повыше,  мы  решили натянуть парусину, которая должна была
служить нам кровлей.
     Эта  предварительная работа была нелегка; однако нам удалось расчистить
в частых ветвях смоковницы довольно большое пустое пространство.
     Бревна  и  доски,  привезенные  с  прибрежья  в  большом количестве, мы
поднимали  при  помощи  блока,  увеличивавшего нашу силу. Был настлан пол, и
вокруг него были поставлены перила.
     Мы  работали  до того ревностно, что до полдня не подумали об обеде. На
этот  раз  мы  удовольствовались  завтраком. После еды мы снова принялись за
работу.  Нужно  было  натянуть  парусину,  что  требовало большой ловкости и
значительных  усилий.  Так как парусина спадала с боков, то мы прикрепили ее
к  перилам.  Вследствие  этого  наше  жилище,  которого одну стену составлял
ствол  дерева,  было  закрыто с трех сторон. Четвертая сторона, обращенная к
морю,  оставалась  пока  открытой, но я предполагал со временем закрыть и ее
парусом, который спускался и подымался бы по желанию, подобно занавесу.
     Когда  мы  привесили  койки к сбереженным нами ветвям, жилище наше было
на столько готово, что мы могли провести в нем ночь.
     Солнце  уже садилось. Фриц и я спустились с дерева, и хотя я был сильно
утомлен,  но  принялся  устраивать  из досок стол и скамьи, которые поставил
под  деревом, на том месте, где мы провели предшествовавшую ночь, потому что
место это казалось мне очень удобным, чтобы стать нашей столовой.
     Окончив  этот последний труд, к великому удовольствию нашей хозяйки, я,
до  крайности  усталый, лег на одну из устроенных мной скамеек и, отирая пот
со лба, сказал жене:
     - Сегодня я работал как негр, а завтра намерен отдыхать целый день.
     - Ты  не  только  можешь  это  сделать,  - ответила она, - но и должен,
потому  что, если я не ошибаюсь в счете дней, завтра воскресенье. Это второе
воскресенье, что мы на острове, а первого мы и не думали праздновать.
     - Я,  подобно  тебе, заметил это, но думал, что мы обязаны позаботиться
о  своей  безопасности.  Теперь  же,  когда  мы  удобно устроились, ничто не
мешает  нам  посвятить  этот  день  Богу.  Итак, дело это решено. Но дети не
слышали  нашего  разговора,  и  потому  объявим  им наше решение завтра. Оно
приятно изумит их.
     Жена  позвала  детей, которые разбрелись окрест, но не замедлили прийти
и разместились вокруг стола, уже уставленного приборами.
     Мать  сняла  с  огня  глиняный горшок, поставила его на стол и открыла,
чтобы большой вилкой вынуть из него убитого накануне краснокрыла.
     - Я  хотела  было  зажарить  его на вертеле, - сказала она, - но Эрнест
отклонил  меня  от  этого  намерения,  говоря, что это старое животное, мясо
которого  непременно будет жестко. Тогда я, по Эрнестову же совету, зажарила
нашу дичь в кастрюле. Судите, хорошо ли я сделала.
     Мы  немного посмеялись над нашим ученым и над его предусмотрительностью
по  кухонной  части, но тем не менее должны были сознаться, что он был прав:
приготовленный  по  его совету краснокрыл оказался чрезвычайно вкусным и был
съеден до костей.
     Во  время  обеда  мы  с удовольствием увидели, что наш живой краснокрыл
доверчиво  присоединился  к  нашим  курам,  которые похаживали и поклевывали
вокруг  нас.  За  несколько  часов  до  этого  времени  мы  отвязали  его  и
предоставили  ему  свободу.  Все  время после полудня он прогуливался мерно,
гордо,  на  своих  длинных  красных  ногах, подобно человеку, погруженному в
глубокую  думу.  Видя  его  теперь  занятым  менее важными мыслями, мы стали
бросать  ему  куски  сухарей, которые он ловил чрезвычайно ловко, к великому
огорчению  кур,  перед  которыми  он  был в большой выгоде по причине своего
длинного клюва и длинных ног.
     И  обезьянка больше и больше приручалась, становясь иногда даже наглой.
Она  перепрыгивала  с  плеча  на  плечо, перебегала через стол и уморительно
кривлялась. Всякий старался доставить ей побольше лакомств.
     Наконец,   за   десертом  явилась  свинья,  которую  мы  не  видели  со
вчерашнего  дня.  Каким-то  особенным  хрюканьем  она, по-видимому, выражала
удовольствие, что нашла нас.
     Жена   поставила  ей  тыквенную  чашку  молока,  свинья  выпила  его  с
жадностью.
     Женина  щедрость  показалась мне несовместимы с правилами бережливости,
которые  мы  должны  были  соблюдать,  и  я  высказал  свое  мнение хозяйке,
которая, однако, не затруднилась опровержением.
     - Пока  мы  не  устроимся  окончательно  и  не  обзаведемся всей нужной
посудой,  нам  трудно  будет  обращать  в  масло  и сыр остающееся ежедневно
молоко.  И  потому, мне кажется, лучше давать его нашим животным, во-первых,
чтобы  привязать  их  к  нам и, во-вторых, чтобы сберечь наше зерно, которое
для нас драгоценно, и соль, которая на исходе.
     - Твоя  правда,  как  и  всегда, дорогая моя, и потому мы скоро посетим
скалы,  чтобы  набрать  соли,  и  в  ближайшую поездку на корабль не забудем
запастись зерном.
     - Опять  на  корабль!  -  воскликнула  жена.  -  Когда  же кончатся эти
опасные плавания? Я буду спокойна лишь тогда, когда вы откажитесь от них.
     - Я  понимаю твою тревогу; но ты знаешь, что мы пускаемся в море лишь в
самую  тихую  погоду.  И  ты  сама  согласишься, что с нашей стороны было бы
непростительной  трусостью,  если  бы мы отказались от всех запасов, которые
еще находятся на корабле.
     Пока   мы  разговаривали,  дети  зажгли,  на  некотором  расстоянии  от
деревьев,  костер,  в который кидали самые большие сухие ветви, какие только
могли  найти,  чтобы  огонь  горел  как  можно  дольше и охранял наш скот от
хищных  животных.  Потом  мы стали взбираться на наше дерево. Сначала влезли
Фриц,  Жак  и  Эрнест,  карабкаясь  с  ловкостью  кошки.  За ними медленно и
осмотрительно  поднялась  мать.  Мне  было труднее влезать во-первых потому,
что,  желая  поднять  лестницу  за собой, я отцепил ее от колышков, которыми
она  была прикреплена с нижнего конца, и во-вторых потому, что я нес на себе
маленького Франсуа, которого не решился пустить одного.
     Однако  я  благополучно добрался до верху, и когда я втащил лестницу на
пол  беседки,  детям  казалось,  что они находятся в одном из замков древних
рыцарей, огражденные от всяких врагов.
     Тем  не  менее  я  счел нужным зарядить наши ружья, чтобы быть наготове
стрелять  по  непрошенным гостям, которые вздумали бы посетить нас с дурными
намерениями  и о приближении которых могли известить нас собаки, оставленные
на стороже под деревом.
     Приняв  эти предосторожности, мы улеглись на койки и скоро уснули. Ночь
прошла совершенно спокойно.


IX

ВОСКРЕСЕНЬЕ

     - Что мы будем делать сегодня? - спросили дети проснувшись.
     - Ничего, - ответил я.
     - Ты шутишь, папа! - заметил Фриц.
     - Нет, не шучу. Сегодня воскресенье, и мы должны святить день Господа.
     - Воскресенье,  воскресенье!  -  воскликнул  Жак.  -  Я  пойду  гулять,
охотиться, ловить рыбу, делать все, что мне захочется.
     - Ошибаешься,  друг  мой,  - сказал я маленькому ветренику. - Я понимаю
празднование  воскресенья  иначе:  это  день  не лени и удовольствий, а день
молитвы.
     - Но ведь у нас нет церкви, - возразил Жак.
     - Нет органа, - добавил Франсуа.
     - Правда,  -  возразил я, - но Бог присутствует везде, - разве вы этого
не  знаете?  И  могли  ли бы мы молиться Ему в более великолепном храме, как
эта  чудная  природа,  которая  нас  окружает?  А  орган  мы  заменим нашими
голосами.  Наконец,  разве  каждый  вечер,  каждое  утро  мы  не молимся без
церкви?  И  потому  мы  вместе  помолимся,  споем  какой-нибудь  гимн,  и  в
заключение я расскажу вам притчу, которую я для этого придумал.
     - Папа  расскажет  притчу...  Послушаем!  -  воскликнули  дети.  - Но я
попросил  их  потерпеть,  а  сперва  помолиться.  После  молитвы и пения, мы
уселись  на  траву,  и  я  рассказал  моим  слушателям,  которые внимали мне
чрезвычайно  напряженно,  историю,  напоминавшую наше собственное положение;
при  этом  я  вставлял в нее как можно больше сближений, применимых ко нраву
каждого  из  детей.  Мой простой и задушевный рассказ произвел, по-видимому,
довольно  сильное  впечатление  на  детей  и  подал  мне  надежду, что он не
останется без благотворных последствий на их развитие.
     - Теперь,  - сказал я кончая, - если бы у меня была библия, я прочел бы
вам  отрывок  из  этой божественной книги, пояснил бы его, и тем закончил бы
наше богослужение.
     При  этих  словах  моих  жена  встала и удалилась, и вскоре я увидел ее
возвращающуюся  и держащую в руках книгу, об отсутствии которой я только что
сожалел.  И  когда  на моем изумленном лице жена прочла вопрос о том, откуда
она добыла эту драгоценность, она сказала с улыбкой:
     - Все в том же волшебном мешке!
     Я  не  мог  удержаться,  чтобы, не раскрывая еще книги, не обратить еще
раз внимание детей на поданный им матерью пример предусмотрительности.
     Все  дети  выразили  одинаковое с моим убеждение. Тронутая этим мать по
очереди обняла нас всех.
     Прочитав  несколько отрывков из библии и посильно пояснив их, я объявил
наше  богослужение  законченным  и  разрешил  каждому  доставить себе игры и
развлечение по своему вкусу.
     Жак  попросил  у  меня  лук  и  стрелы; но так как иглы дикобраза плохо
держались в стрелах, то он воскликнул:
     - Ах, если б у меня было немного клея!
     Тогда  я  посоветовал  ему  развести  одну из пластинок бульона в очень
небольшом  количестве  воды.  Исполнив  это,  он в короткое время приготовил
несколько  стрел,  которые,  в руках искусного стрелка, действительно, могли
бы  быть хорошим оружием. Тогда мне пришло желание, чтобы дети поупражнялись
в  стрельбе  из  лука  и  достигли в этом искусстве некоторого совершенства:
хотя  наш  запас  пороха  был  и  велик,  но  не  был  же неисчерпаем, и нам
следовало по возможности беречь его.
     От  этих  размышлений  меня отвлек раздавшийся выстрел, и вслед затем к
ногам  моим упало пять или шесть мертвых птиц, которых я поднял и признал за
подорожников садовых.
     Убил  их  наш  философ  Эрнест,  который, забравшись на дерево и увидев
множество  этих  птиц,  сидевших  на  верхних  ветвях,  выстрелил  из ружья,
заряженного мелкой дробью.
     Вскоре  он  с  торжествующим  видом  спустился  на площадку, восклицая:
Хорошо я прицелился? Ловко ударил?
     - Ловко,  -  ответил  я,  -  но  сегодня, ради воскресенья, ты мог бы и
пощадить этих птичек.
     Эти  слова  удержали  порыв Фрица и Жака, которые уже бросились к своим
ружьям,  готовые последовать примеру брата. Эрнест спустился и, подошедши ко
мне,  со  смущением  извинился.  Конечно, я не заставил просить себя дважды.
Невольный  промах  моего  маленького  охотника  доказал  мне, что вблизи нас
находилась  обильная  вкусная  дичь:  все  окрестные  деревья  были населены
подорожниками,  которых  привлекали  смоквы.  Нам  было  легко,  при  помощи
силков,  а  в  случае нужды, и ружей, добыть большое количество этой дичи, и
так  как я знал, что в Европе этих птиц сохраняют полужареными, в жиру, то и
решился  приготовить  таким  же образом запас этой дичи. В ожидании большого
числа,  жена  взяла  шесть подорожников, убитых Эрнестом, ощипала их и стала
жарить.
     Фриц,  который  решился  употребить  шкуру  своего  маргая на чехлы для
наших  серебрянных  приборов,  попросил  у  меня  совета  как выделать ее. Я
посоветовал  ему  тереть  ее золою и песком, а потом, для умягчения маслом и
яичным желтком.
     Между  тем  как  он  занялся  выделкой  шкуры, подошел Франсуа. Обладая
маленьким  луком,  которым он научился уже изрядно владеть, он попросил меня
сделать  ему  колчан,  который  он  мог  бы, наложив тростниковыми стрелами,
закидывать  за  плечи. Я устроил ему колчан из четырех суживавшихся к одному
концу  кусков  коры,  которые я скрепил гвоздями. Вооруженный таким образом,
мальчуган был в восторге.
     Эрнест  взял  библию  и,  усевшись  под  деревом,  казалось, совершенно
углубился в чтение.
     Жена  позвала  нас  кушать.  Подорожники  оказались очень вкусными, но,
конечно, не могли насытить нас.
     Во  время  еды  я  сказал  детям,  что  намерен  сделать  весьма важное
предложение. Все они устремили на меня крайне любопытные взоры.
     - Нужно,  -  сказал  я,  -  назвать различные точки наших владений. При
помощи  этих  названий  нам легко будет разуметь друг друга. Однако, берегов
мы  не  будем  называть, прибавил я, потому что, может быть, они уже названы
какими-нибудь  европейскими  мореплавателями, и мы должны уважать дело наших
предшественников.
     - Как хорошо! - разом вскричали дети. - Станем придумывать имена.
     - Станем  придумывать  самые  трудные,  -  предложил  Жак,  - например:
Коромандель, Шандернагор, Зангебар, Мономотапа.
     - Но,  дорогой  мой,  - сказал я, - если мы будем давать имена, которые
трудно  запомнить, кто же будет прежде всего испытывать неудобство этого? Мы
же.
     - Какие же имена следует придумывать? - спросил он.
     - Вместо  того,  чтобы  приискивать  имена  случайно, - ответил я, - не
лучше  ли будет называть местности по каким-нибудь происшествиям, которые мы
испытывали на этих местах.
     - Конечно,  -  заметил  Эрнест.  -  Так, залив, в котором мы пристали к
острову, можно назвать заливом Спасения.
     - Я  предлагаю,  - возразил Жак, - назвать его заливом Рака, оттого что
в этом заливе рак сильно ущипнул мне ногу.
     - Тогда,  - сказала мать, смеясь самолюбивому притязанию своего сына, -
лучше  назвать  залив  заливом Криков, потому что ты довольно вопил при этом
случае.  Но  я  стою  за  предложение  Эрнеста,  находя,  что придуманное им
название лучше.
     - Решено,  решено!  залив  Спасения!  -  воскликнули  дети, в том числе
Эрнест,  скромно  забывая,  что это было его предложение и Жак, подавив свое
маленькое самолюбие.
     Последовательно  все  точки нашего владения были названы: первое жилище
было  названо  Палаткой;  островок  при  входе  в  залив - островом Акулы, в
память  ловкости и отваги Фрица. Затем следовали: болото Краснокрылов, ручей
Шакала.  Наше  новое  жилище  было  названо Соколиным Гнездом. - Мне хочется
верить,  -  сказал  я  детям,  -  что  вы будете так же смелы и отважны, как
молодые  соколы;  а  хищничать  в  окрестностях  вы склонны и теперь. Мыс, с
которого  Фриц  и  я  напрасно искали следы наших товарищей по крушению, был
назван Мысом Обманутой Надежды.
     Согласившись  с  этими  легко запоминаемыми названиями, мы встали из-за
стола,   и   каждому   из   детей  была  предоставлена  свобода  найти  себе
развлечение.  Фриц продолжал готовить чехлы из кожи с лап маргая, при помощи
деревянных  колодок.  Жак  попросил  меня  помочь  ему  изготовить Турку, из
иглистой шкуры дикобраза, пояс. Я исполнил его просьбу.
     Очистив  шкуру дикобраза, подобно шкуре маргая, мы привязали ее ремнями
на  спину  собаки,  которая,  в  таком  наряде,  получила очень воинственную
наружность.  Турка  смиренно  дозволил надеть на него эту сбрую и не пытался
освободиться  от  нее; но Биллю очень не нравился наряд товарища, потому что
как  только  Билль,  по привычке, подходил к Турку, чтобы поиграть с ним или
поласкать  его, он сильно укалывался. И потому было благоразумно решено, что
мы  не  станем  злоупотреблять этими воинскими доспехами и будем надевать их
на Турку лишь во время важных предприятий.
     Из  остальной  ш