же и
заменил ее".
     И,  обвязав  шею  Турка  веревкой,  он  дал  конец ее в руки обезьянки,
которую  усадил  на  спину  подчинившейся  собаки.  Сначала  Турка стал было
сопротивляться;  но,  после  небольшого внушения ему, обезьянка, успокоенная
по-видимому, признала данное ей помещение очень удобным.
     - Знаешь  ли,  -  сказал  я  сыну,  -  что  теперь  мы  очень похожи на
фигляров,  отправляющихся на ярмарку. Как удивятся твои братья, когда увидят
нас при такой обстановке!
     - Да,  -  сказал  Фриц,  - и Жак, который так любит гримасничать, может
теперь брать уроки в этом искусстве.
     - Не  говори так о брате, - заметил я, - дурно замечать недостатки тех,
с  которыми  нам  приходится  жить  и  которых  мы  должны  любить. Взаимная
снисходительность  обеспечивает мир и счастье, тем более, что у каждого есть
своя доля смешных недостатков.
     Фриц  сознался,  что  он говорил не подумав. Вслед за этим он переменил
разговор.  Он  воспользовался  поводом  заговорить  о жестокости испанцев во
время  открытия  Америки,  когда  они приучили собак преследовать туземцев и
терзать их подобно тому, как Турка растерзал бедную мартышку.
     Я, с своей стороны, рассказал Фрицу все, что знал о нравах обезьян.
     Эти  разговоры  до  того  скоротали  нам  время пути, что мы неожиданно
очутились в кругу своих, которые вышли нам навстречу, на берег ручья.
     Собаки  приветствовали  одна  другую  громким  лаем.  Этот  гам до того
испугал  обезьянку,  что  она  снова вскочила на плечи Фрица и уже не хотела
сойти с них.
     Едва  завидев  нас,  дети  подняли  радостный  крик;  но восторг их еще
усилился,  когда они увидели маленькую обезьянку, которая дрожа цеплялась за
платье Фрица.
     - Ах,  обезьяна!  Обезьяна!  Где  вы нашли ее? Как вы ее поймали? Какая
она хорошенькая!
     А заметив наши запасы, они стали спрашивать:
     - Что это за палки и что за шары, которыми увешан папа?
     Вопросы задавались так торопливо, что мы не могли отвечать на них.
     Когда первый восторг утих, я сказал:
     - Благодаря  Бога,  мы  возвратились  целы и невредимы, и принесли вам,
дорогие  мои,  много  хороших вещей. Но мы отправились искать и желали найти
людей;  к  сожалению,  не  нашли  ни  одного человека, не нашли ни малейшего
следа наших товарищей по крушению.
     - Не  нарушай  нашей  радости, друг мой, - сказала жена. - Поблагодарим
Бога  за  то, что мы опять все вместе. Снимайте с себя ношу и расскажите нам
подробности вашего путешествия.
     Тотчас же все принялся снимать с нас часть нашей ноши.
     Эрнест  завладел  кокосовыми  орехами,  которых  он  однако  не  узнал.
Франсуа  принял  посуду  из  тыквы, которой все удивлялись, и свой маленький
прибор,  который он тут же признал более красивым, чем его прежний прибор из
серебра.  Жак  взял  мое  ружье,  мать охотничью сумку; Фриц роздал сахарные
трости  и  снова  привязал  обезьянку  к  спине Турка. Затем он передал свое
ружье  Эрнесту, который не замедлил заметить, что мы напрасно отяготили себя
слишком  большой  ношей  и  что  это могло подвергнуть нас опасности. Добрая
мать,  поняв  эту  непрямую  жалобу  ребенка,  освободила  его  от кокосовых
орехов, и наш маленький караван пустился в путь к палатке.
     - Если  б  Эрнест  знал  название шаров, которые взяла у него мама, то,
конечно, не отдал бы их. Это кокосовые орехи!
     - Кокосовые  орехи,  -  воскликнул  Эрнест,  -  кокосовые  орехи! Мама,
пожалуйста, отдай мне их; я могу нести их вместе с ружьем.
     - Нет,  -  возразила мать, - ты скоро стал бы жаловаться, а мне неохота
слушать твои жалобы.
     - Обещаю  тебе, что не стану жаловаться, - возразил Эрнест, - к тому же
я могу бросить эти длинные хлысты, а ружье нести в руке.
     - Но  знаешь  ли  ты,  -  сказал Фриц, - что эти хлысты ничто иное, как
сахарный  тростник,  и  я научу вас всех как пить из тростей заключающийся в
них прекрасный сок.
     - Да, да! - разом вскричали дети, - станем пить сахарный сок!..
     Фриц  отправился  вперед  с  братьями,  которым показал сообщенный мной
способ;  я  остался  позади  один  с  женой  и удовлетворил ее справедливому
любопытству рассказом о наших маленьких приключениях.
     Ни  один  из принесенных нами предметов не доставил такого удовольствия
нашей  хозяйке,  как  вырезанная  из  тыквы  посуда. Как несовершенна она ни
была, но могла принести нам действительную пользу.
     Когда  мы  достигли  палатки,  я  очень  обрадовался,  увидя,  что  все
приготовлено для обеда.
     На  очаге  стоял  чугунок,  полный  привлекательного  бульона.  С одной
стороны  его  был  вертел,  усаженный  рыбой;  с другой - жарилась утка, жир
которой  стекал  в  большую  раковину.  Невдалеке от очага бочонок с выбитым
дном  содержал  чрезвычайно  привлекательные  голландские сыры. Все эти вещи
сильно   возбуждали  наш  аппетит,  скорее  обманутый,  чем  удовлетворенный
снедью, найденный нами в пути.
     Но  я  не  воздержался  заметить  жене,  что  мы  слишком рано начинаем
истреблять нашу живность и что лучше было бы дать ей расплодиться.
     - Успокойся,  -  сказала  мне жена, - обед приготовлен не в ущерб нашей
живности.  Рыбу  наловил  Франсуа,  а  жаркое добыл Эрнест, который называет
свою дичь каким-то странным именем.
     - Я  называю  ее  настоящим  именем: это глупый пингвин, - возразил наш
молодой  ученый.  -  Это  животное  позволило мне подойти к нему и убить его
палкой.  На  ногах у него четыре пальца соединены перепонкой, клюв длинный и
сильный,  на  конце загнутый. Все эти признаки согласны с описанием пингвина
в естественно-исторической книге Джонатана Франклина.
     Я  поздравил  моего  маленького  ученого  с  пользой,  которую  он умел
извлекать  из  своего  чтения,  и  мы  уселись  кружком на песке, для обеда.
Всякий  из  нас  был снабжен чашкой и ложкой из тыквы. В ожидании, чтобы суп
немного  остыл, дети разбили несколько кокосовых орехов и с жадностью выпили
из  них  молоко.  После  супа  мы  принялись за рыбу, которая показалась нам
очень  сухой, а затем за утку, которая сильно отзывала ворванью. Однако, это
не  помешало  нам  поздравить  друг друга с полным обедом. Лучшая приправа к
пище - голод.
     Обезьяна  очень  естественно привлекала общее внимание. Дети поочередно
мочили  угол  своего  носового  платка  в  кокосовое молоко, давая обезьянке
сосать  его.  Маленькое  животное,  по-видимому, сосало это молоко с большим
наслаждением,  и мы убедились, что нам будет легко воспитать ее. Было решено
назвать ее Кнопсом.
     Фриц спросил, не захотим ли мы выпить его кокосового шампанского.
     - Сперва  отведай  его  сам,  -  ответил  я,  -  и  посмотри,  можно ли
предложить его нам.
     Но  едва приблизил он кувшин к губам, как состроил ужаснейшую гримасу и
воскликнул:
     - Пфа! Это уксус!
     - Я  предсказывал это, - заметил я. - Но нет худа без добра: этот уксус
может послужить нам приправой к слишком сухой рыбе.
     Я  налил  в мою тарелку немного уксусу. Все последовали моему примеру и
стали хвалить кокосовый уксус.
     Когда  мы  кончили обедать, солнце уже начало скрываться за горизонтом,
и  потому,  совершив  сообща  вечернюю  молитву, мы отправились в палатку, в
постели.
     Кнопс  был  помещен между Фрицем и Жаком, которые тщательно укрыли его,
чтобы он не озяб. - Это наш сыночек, - говорили они, смеясь.
     И  на  эту ночь, уверившись, что около палатки не видно никакого врага,
я закрыл ее и улегся подле моей семьи, члены которой уже спали.
     После   непродолжительного  сна,  я  был  разбужен  ворчанием  собак  и
беспокойством  живности,  поместившейся  на  коньке  палатки.  Я  тотчас  же
вскочил  и  вышел  в  сопровождении жены и Фрица, который спал гораздо чутче
своих братьев. Из предосторожности каждый из нас захватил с собой оружие.
     При  свете  луны  мы  увидели наших собак в схватке с десятком шакалов.
Уже  наши  верные сторожа уложили трех из ночных посетителей; но они были бы
побеждены  многочисленным  неприятелем,  если  бы мы не подоспели на помощь.
Фриц  и я выстрелили разом. Два шакала упали мертвыми; остальные, испуганные
выстрелами, бежали.
     Фриц  захотел  унести  в  палатку убитого им шакала, чтобы показать его
утром  братьям.  Я  дозволил  ему  это,  и мы возвратились к нашим маленьким
сонулям,  которых не разбудили ни выстрелы, ни лай собак. Мы снова уснули, и
в эту ночь сон наш не был потревожен вторично.


IV

ПОЕЗДКА НА КОРАБЛЬ

     На   рассвете   я   посоветовался   с   женой  относительно  проведения
предстоявшего дня.
     - Милый  друг,  -  сказал  я  -  мне представляется столько необходимых
работ,  что  я, право не знаю, которой отдать первенство. С одной стороны, я
вижу,  что если мы захотим сохранить скот и не потерять множество предметов,
которые  могут принести нам пользу, то следует съездить на корабль. С другой
стороны,  спрашиваю  себя,  не  необходимо  ли  приняться за постройку более
удобного жилья. И признаюсь, я несколько пугаюсь предстоящего нам труда.
     - Не  пугайся,  -  возразила она, - терпением, порядком, настойчивостью
мы  преодолеем  все  препятствия.  Твердости  такого  отца,  как ты, и таких
детей,  как  наши,  хватит  на  все. Признаюсь, поездка на корабль беспокоит
меня;  но если она необходима, - а я, подобно тебе, признаю ее именно такой,
- то я не стану противиться ей.
     - Хорошо,  -  сказал  я, - так я отправляюсь с Фрицем, между тем как ты
еще  раз  останешься  здесь с остальными детьми. Вставайте, детки! - крикнул
я. - Вставайте; солнце взошло, и нам нельзя терять времени.
     Первым  явился Фриц. Пользуясь временем, что его братья протирали глаза
и  стряхивали  сон,  он положил своего мертвого шакала перед палаткой, чтобы
видеть  изумление  братьев  при  виде  этой  добычи.  Но  он  не  подумал  о
присутствии  собак,  которые,  увидя  животное и сочтя его, вероятно, живым,
кинулись  на  него  с  яростным  лаем.  Фрицу  лишь с большим трудом удалось
прогнать  их.  Этот  необыкновенный  шум  ускорил  выход маленьких ленивцев,
детей.
     Они  являлись  по очереди; обезьянка сидела на плечах Жака, но при виде
шакала  она до того испугалась, что бросилась назад в палатку и спряталась в
мох  наших постелей, зарывшись в него до такой степени, что виден был только
конец ее хорошенькой мордочки.
     Как предвидел Фриц, дети сильно изумились.
     - Волк! - закричал Жак. - На нашем острове есть волки!
     - Нет, - сказал Эрнест, - это лисица.
     - Нет, - поправил маленький Франсуа, - это желтая собака.
     - Тебе,   господин  ученый,  -  сказал  Фриц,  обращаясь  к  Эрнесту  с
насмешливым  чванством,  - удалось узнать агути, но на этот раз твоих знаний
не хватает. Ты считаешь это животное за лисицу?
     - Да, - ответил Эрнест, - я думаю, что это золотистая лиса.
     - Золотистая лиса! - повторил Фриц со взрывом смеха.
     Бедный  Эрнест,  которого самолюбие ученого сильно страдало, растерялся
до того, что на глазах его показались слезы.
     - Ты  злой,  -  сказал  он брату, - я могу ошибаться; но знал ли ты сам
название этого животного, пока его не сказал тебе папа?
     - Дети.  -  сказал  я,  -  полноте вам дразнить друг друга из-за такого
вздора.  Ты,  Фриц,  осмеиваешь  ошибку  брата,  а  между  тем,  по сознанию
натуралистов,  шакал представляет одновременно признаки и волка, и лисицы, и
собаки.  Даже  существует  довольно общепринятое мнение, что домашняя собака
происходит  от  шакала.  Итак,  не  только  Эрнест сказал правду, назвав это
животное  лисой, но и Жак, принявший шакала за волка, и Франсуа, увидевший в
трупе собаку.
     Покончив спор об этом предмете, я напомнил детям об утренней молитве.
     Затем  приступили  к  завтраку,  потому  что  у моих маленьких молодцев
аппетит обнаруживался одновременно с тем, как они открывали глаза.
     Было  выбито  дно  у  бочонка  с сухарями; кроме того, мы заглянули и в
бочонок  с сырами. Внезапно Эрнест, кружившийся некоторое время около одного
из бочонков, пойманных нами в море, воскликнул:
     - Папа,  мы  гораздо  легче  справлялись  бы  с сухарями, если бы могли
намазать их маслом!
     - Ты  вечно  угощаешь  нас каким-нибудь "если бы" и только дразнишь, не
давая  средств  удовлетворить  пробужденное  желание. Разве не довольно тебе
хорошего сыру?
     - Я не жалуюсь; но если б мы вздумали вскрыть этот бочонок...
     - Который?
     - Вот  этот.  Я уверен, что в нем коровье масло, потому что сквозь щель
его просачивается жирное вещество, которое, по запаху, должно быть маслом.
     Уверившись,  что  обоняние  не  обмануло Эрнеста, мы стали совещаться о
том,  каким  бы  способом  вынимать масло из бочки, не подвергая порче всего
запаса.  Фриц  предложил  снять  верхние  обручи и вынуть дно. Я думал, что,
раздвинув  клепки, мы дадим размягченному солнцем маслу возможность вытекать
в  щели.  Мне  казалось благоразумнейшим вариантом вырезать отверстие, через
которое  мы могли бы вынимать масло при помощи маленькой деревянной лопатки.
Исполнив  это,  мы  скоро приготовили отличные жареные сухари, приятный вкус
которых  возбудил  в  нас еще живейшее желание обладать коровой, оставленной
на корабле.
     Собаки,  утомленные  ночной  битвой,  спали  подле  нас. Я заметил, что
шакалы нанесли им несколько широких ран, именно на шее.
     Жене  пришла  мысль промыть кусочек масла в речной воде, чтобы очистить
его  от  соли,  и  этим маслом помазать раны. Собаки охотно подчинились этой
заботе  о  них  и потом принялись лизать одна другую, что подало мне надежду
на их скорое выздоровление.
     - Хорошо  бы  было,  - сказал Фриц, - на подобные случаи снабдить наших
собак ошейниками с остриями.
     - Если  б  только мама захотела помочь мне, - сказал Жак, - я взялся бы
изготовить им ошейники, да еще какие крепкие!
     - С  большой  охотой,  -  ответила  мать. - Располагай мной, посмотрим,
что-то ты придумаешь.
     - Да,  дорогой  мой,  - сказал я в свою очередь. - Подумай, и если тебе
удастся  изобрести  что-либо исполнимое, то мы все готовы помочь тебе. А ты,
Фриц,  приготовься  отправиться  со  мной  на  корабль.  Мама и я решили эту
поездку  сегодня утром; как и вчера, мама останется здесь с твоими братьями,
а  мы  попытаемся  спасти  скот  и  другие  предметы, которые могут быть нам
полезны.
     Плот  из  чанов  скоро  был  приготовлен. Расставаясь, мы уговорились с
женой,  чтобы  она  поставила на берегу сигнал, который мы могли бы видеть с
корабля,  -  шест  с привязанным к нему куском белого полотна. В случае беды
она  должна  была  опрокинуть  этот  значок  и три раза выстрелить из ружья.
Благодаря  отваге моей жены, я даже успел уговорить ее на то, что если мы не
успеем  управиться  к  вечеру, то проведем ночь на корабле. В этом случае мы
должны были зажечь фонари в знак того, что дело идет благополучно.
     Зная,  что на корабле остались еще припасы, мы захватили только оружие.
Я  позволил  Фрицу взять на корабль обезьянку, которую ему хотелось угостить
козьим молоком.
     Обняв своих и поручив себя Богу, мы отправились.
     Фриц  греб  сильно; я помогал ему, сколько мог, в то же время направляя
плот.
     Когда  мы  отошли  на некоторое расстояние в море, я заметил, что в наш
залив  должна  впадать  река,  гораздо  сильнейшая  той,  подле  которой  мы
поселились.  Из этого я заключил, что, достигнув моря, она должна образовать
течение,  которым  мы  можем  воспользоваться  в  поездке на корабль. И я не
ошибся.  Мы  нашли  течение и отдались ему; оно несло нас на протяжении трех
четвертей  нашего пути. Затем, для окончания плавания, оказалось достаточным
нескольких ударов весел.
     Мы причалили и крепко привязали наш плот.
     Первой  заботой  Фрица  было  навестить  животных, которые, увидев нас,
стали  блеять  и  мычать.  По-видимому,  бедная скотина сильно обрадовалась,
снова  увидев людей. Прежде всего мы дали ей корму и свежей воды. Затем мы и
сами  поели,  легко  добыв  припасов,  потому что корабль был снабжен ими на
продолжительное плавание.
     Фриц  поднес  свою обезьянку к соскам козы, и она с наслаждением начала
сосать молоко.
     - С чего же начать нам? - спросил я.
     - Мне  кажется,  -  сказал  Фриц,  -  что прежде всего нам следовало бы
поставить на нашем плоту парус.
     Мне  этот  труд  показался  излишним,  но  Фриц  заметил, что на пути к
кораблю  он ощущал ветер, с которым нам пришлось бы бороться, если бы нам не
помогало  течение,  и он прибавил, что считает благоразумным воспользоваться
этим  ветром  для  обратного  плавания.  Он  предвидел, что нам будет трудно
совершить  это  плавание при помощи одних весел, особенно когда плот, тяжело
нагруженный, будет глубоко сидеть в воде.
     Эти  соображения  казались  мне очень рассудительными, и я согласился с
ними.  И  потому  я  выбрал один шест, достаточной длины и толщины, чтобы он
мог  служить  мачтой, и другой, более тонкий, к которому я прикрепил большой
квадратный  кусок  парусины. Между тем Фриц прибил к одному из чанов толстую
доску,  в  которой  сделал  отверстие,  чтобы вставить в него мачту. Затем я
прикрепил  к  углам паруса блоки, чтобы управлять им, сидя на руле. Наконец,
по  склонности  примешивать  к  труду  забаву,  Фриц  привязал к верху мачты
лоскут   красной   ткани   и   с  большим  удовольствием  смотрел,  как  она
развевалась.
     Улыбаясь  этому  невинному  ребячеству,  я  направил на землю подзорную
трубку,  взятую  мной в каюте капитана, и с радостью увидел, что все дорогие
нам лица были здоровы.
     Уже  становилось  поздно,  и мы сознавали, что нам не удастся вернуться
на берег в этот же вечер.
     Остальная  часть  дня  была  употреблена  на  грабеж  судна,  достойный
морских   разбойников:  мы  забирали  все  полезное,  что  только  надеялись
поместить в чаны.
     Предвидя  продолжительное пребывание наше на пустынной земле, я отдавал
предпочтение  инструментам,  которые  могли служить нам в работах, и оружию,
при  помощи  которого  мы  могли бы защищаться. Корабль наш, снаряженный для
устройства  колонии  в  южном  океане,  был снабжен инструментами и запасами
гораздо  обильнее,  чем  снабжаются  суда  для  обыкновенных  путешествий. И
потому  нам  предстояло  лишь  выбирать  из  множества предметов, полезных в
хозяйстве.  Я  не  забыл  ложек,  ножей,  кастрюль,  тарелок  и прочее. Фриц
захватил  даже  найденный  им  в  каюте  капитана серебряный прибор, а также
несколько  бутылок  вина  и  ликеров  и несколько вестфальских окороков. Эти
предметы  роскоши  не  заставили  нас  пренебречь  мешками  пшеницы, маиса и
других  посевных  зерен. Я не забыл буссоли, топоров, лопат и других садовых
орудий,  а также ружей и пистолетов. Мы запасались также койками и одеялами,
связками  веревок,  парусиной и даже маленьким бочонком серы, которая давала
нам  возможность возобновить наш запас насеренных фитилей, служивших нам для
разведения огня.
     Я объявил наши запасы полными, когда Фриц явился с последней вязкой.
     - Оставь  эту вязку, дружочек, - сказал я, - у нас уже места нет; вязка
слишком велика и, как кажется, тяжела.
     - Папа,  -  попросил  Фриц,  -  позволь мне взять ее с собой; это книги
капитана,  книги научные, по естественной истории, путешествия, библия; мама
и Эрнест будут так рады!
     - Ты  прав,  дорогой  мой;  пища  духовная  стоит  пищи  для  тела, и я
благодарю тебя за эту заботу: находка драгоценна для всех нас.
     Наш  плот  был  нагружен  до  такой  степени, что сидел очень глубоко в
воде.  Я, конечно, облегчил бы его, если б море не было совершенно спокойно.
Тем  не  менее, на случай какой-либо беды мы захватили приготовленные раньше
пробковые пояса.
     Настала  ночь.  Видневшееся  на  берегу большое пламя удостоверяло нас,
что там не случилось ничего опасного.
     В  ответ  на  эту добрую весть я подвесил к борту корабля три зажженных
фонаря.  Послышавшийся  с берега ружейный выстрел сказал нам, что