не
удалось бы устроить, - согласился Эрик.
     - Не знал я, что можно разработать двуличную машину.
     - Коллигатар - гораздо больше, чем машина, объяснил Эрик. - Наряду  с
колоссальными  вычислительными  возможностями,  он  обладает  сознанием  и
подключен ко всем более  или  менее  значительным  компьютерным  сетям  на
планете.
     -  Нет,  большинство  из  нас  не  согласились  бы   жить   с   таким
надсмотрщиком, пусть даже у него были бы и самые благие мотивы.
     - Вот именно поэтому меня и заинтересовали ваши здешние  компьютерные
сети. Уж больно меня поразила их изощренность. При населении всего-навсего
семьдесят пять тысяч.
     - Ну тут уж ничего не поделаешь. Как  мы  иначе  со  всем  этим  раем
управимся? - заметил Джитер.
     - Неужели? Знаешь, о чем я подумал.  Не  получите  ли  вы  лет  через
пятьдесят, а то и меньше, безобидную на  вид  программу,  которая,  будучи
помещена в вашу компьютерную систему, обратится в своего рода  сокращенную
версию Коллигатара.
     Джитер помрачнел. Эрик впервые видел его по-настоящему расстроенным.
     - Ну хорошо, но зачем ему было бы это нужно?
     - Чтобы распространить свою власть на колонии. Не забывай, что машина
с самого начала пошла на обман, и с  тех  самых  пор  Коллигатар  помогает
развивать  и  развивать  все  технические  средства  колоний.  Именно   он
предлагает, что вам поставить и сколько направить специалистов, и в  каких
областях. Я искренне удивлен, что он до  сих  пор  еще  не  отправил  сюда
самостоятельную  часть  себя,  чтобы  уже   сейчас   внедриться   в   нашу
компьютерную сеть. Но это лишь вопрос времени.
     Джитер так и сел.
     - Нам необходимо  информировать  Совет.  По  крайней  мере,  с  этого
момента нам необходимо быть начеку. Мы  ведь  можем  просматривать  каждый
приходящий пакет программ.
     - Ты  думаешь,  этого  достаточно?  Коллигатар  и  его  ВОКУ  дурачат
колонистов вот уже полторы сотни лет. Или ты  думаешь,  что  они  сюда  не
смогут провести программу?
     - Ну а ты? Разве ты не сможешь выявить ее? Лучше тебя  у  нас  никого
нет, Эрик.
     - Спасибо за комплимент. Но давай заглянем на пятьдесят  лет  вперед.
За это время программирование и техника на Земле так  продвинутся,  что  к
тому времени даже я не смогу распознать, в чем обман.
     - Но что-то ведь нужно делать.  Местные  жители  не  захотят  терпеть
такого контроля над собой. Ведь мы и оказались здесь,  в  частности,  ради
того, чтобы избавится от него.
     - А у нас выбора не будет. Как только сатрап Коллигатара  возьмет  на
себя  командование  местной  компьютерной  системой,  его  уже  оттуда  не
вытуришь. И Эдем вынужден будет иметь дело с так называемыми предложениями
Коллигатара, хочет он того или нет. - Эрик невесело улыбнулся. -  Впрочем,
что в этом плохого? Ведь Коллигатар просто хочет, чтобы ваша  жизнь  стала
лучше, исключительно на  это  он  и  запрограммирован.  Принимать  решения
станет гораздо проще.
     - Как тебе известно, нам нравится принимать  собственные  решения,  а
компьютерная сеть нам нужна так же, как плуги  и  гидроэлектростанция.  Но
все это должно служить оружием исключительно в наших руках. Не  нужна  нам
машина,  которая  будет   принимать   решения   за   нас,   даже   вежливо
замаскированные под предложения. Я  ведь  хорошо  знаю  историю.  Конечно,
Коллигатар сделал жизнь на Земле  проще,  но  через  некоторое  время  все
оказалось в руках машины. А мы не хотим, чтобы у нас мозги атрофировались.
Нам здесь Коллигатар не  нужен.  В  отличие  от  Земли,  у  нас  здесь  не
возникают периодически угрозы войны или массового голода и  эпидемий.  Так
что придется нам просматривать все поступающее в два раза тщательнее,  вот
и все.
     - Едва ли это поможет. Хотя есть и  еще  один  выход,  -  пробормотал
Эрик.
     Взгляд  его  был  направлен  куда-то  вдаль.  Джитер  не  мешал   ему
собираться с мыслями в течение нескольких минут, но наконец не выдержал  и
нарушил тишину.
     - Так что это? Какая-нибудь новая совершенно новая  система  тревоги,
которую мы встроим в нашу компьютерную сеть?
     - Нет. Ни перехитрить, ни предугадать действия Коллигатара я не могу.
Как бы тщательно мы ни готовились, он так  или  иначе  просочится  в  нашу
систему. Может, он уже начал просачиваться.
     - Так что же нам ликвидировать нашу компьютерную сеть?  Или  выкинуть
все новое, что поступает с Земли?
     - Совсем не обязательно. Дело  в  том,  что  я  знаю,  где  находится
настоящий рай, - сказал Эрик.
     Джитер  ничего  не  ответил.  За  соседними  столами  смолкли  всякие
разговоры: люди за соседними столами не в силах были скрыть свой  интерес.
Эрик не предложил им выйти. Все равно все рано или поздно узнают.
     - Ты имеешь в виду Гарден? - наконец спросил Джитер.
     - Сомневаюсь. Гарден; наверное, ничем не лучше  Эдема.  Иначе,  какой
смысл был бы ВОКУ посылать половину колонистов на такую  суровую  планету,
как Эдем, а другую половину - на Землю Обетованную.
     - А почему бы и нет? Ведь мы-то об  этом  все  равно  никогда  бы  не
узнали.
     -  Это  верно.  Но  психологические  и  профессиональные   требования
одинаковы для всех колонистов. А если бы освоению подвергались две  сильно
отличающиеся друг  от  друга  планеты,  то  требовались  бы  люди  разного
психического склада, обладающие разными  умениями.  Я  думаю,  что  всякий
получивший доступ к списку требований к колонистам за  последние  сто  лет
легко вычислил бы, что ни Эдем,  ни  Гарден  не  соответствуют  тому,  что
рекламируется. Я думаю, что жителям Гардена приходится не слаще, чем нам.
     - О чем, черт возьми, ты говоришь, Эрик?
     - Ты же знаешь, откуда я взялся.
     - Знаю. - Джитер, казалось, смутился, что ею друг счел нужным еще раз
упомянуть об этом. - Ты - артисон, построенный чужой расой, сайраксом.  Ну
и что? Для меня, как и для всех жителей Эдема, ты такой же гражданин,  как
и все. Да, ты более одаренный, чем другие.  Но  в  остальном  -  такой  же
человек. И нам плевать, где ты был зачат,  в  утробе,  в  пробирке  или  в
какой-нибудь инопланетной скороварке.
     - Спасибо, - Эрик проглотил подступивший к горлу комок  и  попробовал
приглушить охватившие его  чувства.  -  Сайраксы  снабдили  меня  огромным
количеством полезной информации, и из этого хранилища я черпал,  сам  того
не сознавая. А впоследствии получил доступ  ко  всей,  заложенной  в  меня
информации. Это произошло на станции  Ворота,  когда  меня  просветили  на
предмет моего происхождения и когда  включился  уничтоженный  мной  теперь
передатчик  у  меня  в  голове.  У  меня  было  время,  чтобы   попытаться
разобраться с этими имплантированными знаниями. Какую-то их часть я просто
не понимаю. Видимо, у меня слишком  человеческий  взгляд  на  вещи,  но  с
большей частью того, что относится к математике и  другим  точным  наукам,
мне удалось разобраться.
     - Сайраксы  -  очень  древняя  раса,  Джитер,  -  продолжил  Эрик.  -
Межзвездные  путешествия  на  космических  кораблях  -  очень   длительное
занятие, но они делают это уже  многие  тысячелетия.  И  некоторые  из  их
беспилотных зондов уже успели достигнуть  точки  назначения  и  вернуться.
Другие все еще летят во все концы и  вернуться  через  много  тысячелетий,
когда все мы уже будем мертвы. И  как  ты  думаешь,  почему  это  они  так
отчаянно пытаются выведать тайну Ворот? Да потому,  что  у  них  накопился
список пригодных для обитания миров, но кораблям с переселенцами лететь до
этих миров долгие столетия. И поскольку их общество  на  дух  не  приемлет
войны, и вообще гораздо нравственнее, чем земное, им ничего  не  остается,
как купить у ВОКУ секрет Ворот или до предела поступиться своими правилами
и попытаться украсть его.
     - А почему бы им просто не предложить честный обмен информацией?
     - Насколько я понимаю, они малость  побаиваются  человечества,  и  им
очень хотелось бы ограничить нас Землей и  двумя  колониями.  Кстати,  это
решение также стоило им больших нравственных мук.  С  одной  стороны,  они
боятся и презирают нас, а с другой стороны, очень  в  нас  заинтересованы.
Рано или поздно мы станем друзьями, либо  случится  война,  в  которой,  я
боюсь, человечество проиграет. В их каталог входит немало миров, пригодных
для заселения человеком. А некоторые из них не  просто  пригодны.  Тот,  о
котором я говорю, с равным успехом можно назвать Раем.
     - Послушай, но если они догадываются, что ты получил доступ  ко  всей
информации, которую в тебя заложили, то они, наверное, считают тебя  самым
опасным живым существом для сайраксов. Они же должны  до  смерти  бояться,
что, приняв сторону Человечества, ты выдашь все, что знаешь,  человеческим
властям.
     - Подозреваю, они прекрасно обо всем догадываются, но вряд ли боятся.
Сейчас они прекрасно знают, что я вне досягаемости, как для сайраксов, так
и для землян. Конечно, земные  власти  испытывают  ко  мне,  должно  быть,
похожие чувства.
     - Вот как здорово быть популярным, - сыронизировал Джитер.
     - Я почти уверен, что они не встревожены. Конечно, они  разочарованы,
что механизм подвел, но не разочарованы.  Ведь  колонисты  и  оборудование
по-прежнему регулярно поступают через Ворота. Если бы сайракс решил, что я
попал в руки человеческих ученых, то едва ли, с моей точки зрения,  Ворота
или что бы то ни было еще до сих пор функционировали нормально.
     Джитер, внимательно посмотрел в глаза другу.
     - Ты мне вот что скажи, Эрик, если сайраксы прилетят сюда и обратятся
к тебе, ты выдашь информацию, которая им нужна?
     - Нет, я им ничего не должен, так же, как и  человечество.  Я  никому
ничего не должен. Я просто хочу, чтобы мне  дали  возможность  жить  своей
жизнью с Лайзой. Как можно более тихо и неприметно. У меня здесь появились
настоящие друзья - ты  и  Мадрас,  другие.  И,  я  думаю,  что  ты  должен
правительству Земли не больше, чем я.  Нас  всех  обманули  и  всеми  нами
воспользовались.
     - Совершенно согласен, - Джитер склонился поближе. - А  расскажи  мне
поподробнее об этом райском мире, который ты обнаружил у себя в голове.
     Эрик обратил внимание, что  весь  персонал  сарая  собрался  рядом  и
прислушивается.
     - Парадиз находится дальше от Земли, чем Эдем  и  Гарден.  Координаты
его я знаю достаточно хорошо, чтобы перевести их в  цифры,  которые  можно
будет заложить  в  систему  управления  Воротами.  Вычисления  потребуются
сложные, но я смогу их провести, особенно, если мне помогут.
     - Да ведь у нас на Эдеме самые лучшие из живущих инженеров-практиков,
- заметил кто-то из толпы.
     - Я знаю, - ответил Эрик. - Я уже успел с ними поработать.
     Внезапно Джитер как-то сник..
     - Но  все  это  нам  мало  поможет.  Поскольку  мы  никак  не  сможем
превратить принимающую станцию в передающую.
     Эрик согласно кивнул.
     - Одни только  энергетические  потребности  перекрывают  все  ресурсы
колонии, не говоря уже о том, что  передатчик  должен  быть  расположен  в
космосе  за  пределами  гравитационного  и  магнитного  полей.  Однако,  -
спокойно  возвестил  он,  словно  сообщая  сводку  погоды,  -   существует
возможность с любой стороны изменить полярность, если энергия подключена.
     Среди собравшихся в сарае пронесся шепот. Джитер обратился  от  имени
всех.
     - Ну как же так, Эрик? Мы все  прекрасно  знаем,  что  сквозь  Ворота
можно проходить строго в одну сторону.
     - В одну сторону одновременно, - поправил его Эрик, - причем в любую.
Я над этой проблемой работал с тех самых пор, как попал сюда, кроме  того,
у меня есть доступ к знанию сайраксов, а не только людей. И теоретически я
не вижу причины, почему это невозможно.
     - Но в таком случае, - медленно начал Джитер. - В таком случае...  мы
все могли бы вернуться на  отправную  станцию  Ворот  на  Земле,  если  бы
захотели.
     - Я не зря ведь спрашивал тебя, что  предприняли  бы  люди,  если  бы
такое было возможно. И ты сказал, что большинство осталось бы.
     - И снова говорю,  хотя  полагаю,  что  найдутся  несколько  человек,
которые попробуют меня опровергнуть. Но ты ведь  не  физик,  Эрик.  Ворота
существуют  уже  полтора  века.  Кажется  просто  невероятным,  чтобы   ты
натолкнулся на столь важное, а десятки инженеров, для которых  работа  над
Воротами - дело всей жизни, не заметили бы этого.
     - А с чего ты решил, что они не заметили? - спросил Эрик.
     С таким же успехом он мог бы взорвать в амбаре бомбу с паралитическим
газом. А потом тишина разразилась взрывом яростных негодующих вопросов.
     Когда первая волна гнева схлынула, Эрик продолжил.
     - Неужели вы думаете, что украв жизни ваших дедов  и  отцов,  ВОКУ  и
Коллигатар стали бы рисковать, позволив вернуться на Землю  разочарованным
и обманутым. Ставка слишком велика с их точки зрения. Земле  угрожает  все
усугубляющееся перенаселение, древние межплеменные распри, новые  болезни.
Да еще замаячила новая перспектива - сайракс. А эти две колонии  -  своего
рода бомбоубежище. Вас приживили здесь,  чтобы  гарантировать  сохранность
Человечества, как вида, в случае, если матушку Землю постигнет катастрофа.
Если есть уверенность в том, что колонии будут и  дальше  должным  образом
населены, то есть основания  и  дальше  лгать.  Неужели  вы  думаете,  что
правительство не пойдет на это? Все зависит от того, что знание того,  что
сквозь Ворота можно путешествовать в  обе  стороны  открыто  лишь  горстке
самых  высокопоставленных  ученых  и  лидеров.  Совершенно  очевидно,  что
команда, обслуживающая станцию Ворота, понятия не имеет об этом.  Было  бы
слишком опасно посвящать их. Вдруг какой-нибудь обиженный инженер  захочет
вернуть пару своих друзей. Гораздо проще однозначно говорить, что движение
через Ворота одностороннее. Вот скажем, Джитер, твои дед и бабка долго  бы
высидели в этой морозилке, если бы знали, что могут вернуться?
     В толпе раздался одобрительный шепот. Ответ был очевиден.
     - Вот и  я  сомневаюсь,  -  продолжил  Эрик.  -  Колония  никогда  не
прижилась бы, а это им было очень важно по причинам, которые я только  что
назвал. Так что вас дважды обманули с целью использовать.
     После мрачной паузы Джитер спросил.
     - А ты сможешь модифицировать приемную станцию  так,  чтобы  возможно
было отправиться обратно на станцию Ворота?
     - Думаю, что да. Хотя риск, конечно есть.
     Из задних рядов раздался голос женщины-инженера.
     - Станция Ворота всегда под  напряжением.  Выключать  и  включать  ее
слишком дорогое удовольствие.
     - В таком случае, на вижу никаких причин,  по  которой  мы  не  можем
изменить полярность и заставить ее открываться в обе стороны, - настойчиво
сказал Эрик.
     - Но ведь это нас в Парадиз не приведет.
     - Да, но мы сможем переориентировать систему и спроецировать приемную
станцию типа этой, - он указал на темный провал в рамочке, - в новый  мир.
Попасть из Эдема на станцию Ворота, а с нее...
     - В рай, - закончил кто-то за него.
     - А как мы можем быть уверены, - спросила все та же  женщина-инженер,
- что все то, что ты нам рассказываешь, действительно так, а  не  является
частью какого-нибудь нового сайракского заговора с целью вернуть  тебя  на
станцию Ворота, а там размозжить тебе голову?
     - Я знаю, что это не так. Все то время, что  я  здесь,  я  исследовал
свое тело с не меньшей интенсивностью, чем работу Ворот, - заверил он  ее.
- Я уверен, что сайраксы рассматривают мое  дело  как  проигранное.  Может
быть, они уже приступили к созданию новой модели, менее склонной  к  тому,
чтобы обратиться против них.
     Раздались смешки.
     - Не удивительно,  что  сайраксы  так  отчаянно  пытаются  заполучить
секрет  Ворот,  -  пробормотал  Джитер.  -  Ведь  получается,  они  смогут
спроецировать приемник куда угодно, даже на Землю.
     - Именно по этой причине они скрывают, откуда они, потому что боятся,
что ВОКУ направит приемник на родную планету  сайраксов.  Ситуация  крайне
опасная. - Этого Эрик мог бы  и  не  добавлять.  -  Рано  или  поздно  она
приведет к взрыву, и мне хотелось бы держаться подальше от осколков.
     Глазами  он  отыскал  в  толпе  инженера,  которая   высказала   свои
предположения.
     - Если бы мной по-прежнему управляли сайраксы, то я мог  бы  изменить
полярность  один,  ночью.  Для  этого  многого  не  требуется.  Вы  просто
удивились бы, если бы узнали, как мало для этого нужно сделать. Я доставил
бы им себя и все мои знания, и никто бы не узнал.
     - Может быть, - многозначительно сказала она.
     - Может  быть.  И  уж  совершенно  определенно,  я  не  стал  бы  вам
рассказывать  то,  что  рассказываю  сейчас,  не  говорил   бы   о   своем
происхождении, когда мы с Лайзой Тембор очутились здесь.
     - Да хватит же, - Джитер встал и положил руку на  плечо  товарища.  -
Эрик Эббот такой же мужчина, как и все мы.
     - Только не я, - сказала женщина-электронщик.
     И  толпа  расхохоталась.  Когда  смех  утих,  Эрик  с  благодарностью
посмотрел на Джитера.
     - Ну хорошо, приятель, какая разница.
     - Эрик, а ты уверен насчет той планеты?
     - Совершенно. Каталог содержит полную информацию о каждой планете.  И
эта не исключение. - Он  обвел  взглядом  собравшихся  и  увидел  надежду,
страстное желание поверить в то, что говорится. -  На  этой  планете  есть
все, что говорится в рекламе об Эдеме и Гардене.
     - Но ведь если это не так, мы можем застрять там навеки,  -  возразил
Джитер.
     - Вовсе нет, - напомнил ему Эрик. - Ты забыл,  что  мы  можем  менять
полярность Ворот. Если сайракская информация  окажется  неверной,  хотя  у
меня нет причин не доверять ей, то мы всегда сможем вернуться  обратно  на
Эдем или на Землю. У нас здесь  достаточно  запчастей,  чтобы  можно  было
набрать на постройку  второго  приемного  терминала.  Мы  перешлем  их  на
станцию  Ворота,  а  оттуда  на  Парадиз.   Это   будет   честный   обмен.
Инфраструктура, которую вы здесь построили, на полную свободу  от  земного
вмешательства и возвращение от попранных до вашего рождения прав. В  конце
концов, вы получите то, что было вам обещано.
     - Этот вопрос следует поставить перед Советом, - сказал Джитер,  -  и
на всеобщее голосование. Может быть, не все захотят рисковать.
     - Ну а ты-то, Джитер.. Ты отправишься туда с Лайзой и со мной?
     - Эдем - мой дом. Я здесь родился. - Он улыбнулся.  -  Но,  уж  лучше
журавль в небе.
     Все шумно одобрили. Когда всеобщее возбуждение улеглось, Джитер снова
заговорил серьезно.
     - Хорошо, Эрик, допустим, все получится. Но что произойдет, когда  мы
прибудем на станцию Ворота? ВОКУ не позволит нам пользоваться  Воротами  в
наших собственных интересах.
     Эрик даже не улыбнулся.
     - Придется нам на этом настоять.
     При всеобщем опросе примерно треть населения Эдема решила рискнуть  и
отправиться на планету, которую в таких радужных тонах описывал Эрик.  Эта
треть состояла из вновь прибывших и  тех  уроженцев  Эдема,  которые  были
разочарованы в том мире, где они родились. Многие  по-прежнему  мечтали  о
Земле Обетованной, которой прельстились души их родителей и  прародителей.
Они были мало чем обязаны Эдему и вовсе ничем Земле.
     Среди отважившихся имелись представители всех профессий,  всех  слоев
эдемского общества. Это был  настоящий  вертикальный  срез.  Недостатка  в
умелых руках и грамотных мозгах в новой колонии не будет.
     На  носилках  и  тележках  они  свезли   к   приемной   станции   все
незадействованное на Эдеме оборудование. Возникла жаркая дискуссия,  брать
ли с собой компьютерные компоненты. Но даже Эрик высказался за то, что все
остальное  нужно  брать.  Бояться  нужно   проникновения   Коллигатара   в
компьютерные сети, а не самих компьютеров.
     Конечно, все то, что было уже  построено  на  Эдеме:  мосты,  дороги,
производства на планете Парадиз придется строить  заново,  без  р