Мишель УЭЛЬБЕК
   ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ ЧАСТИЦЫ




   ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru

ПРОЛОГ

   Эта книга - прежде всего история человека, большая часть  жизни  которого
прошла в Западной Европе второй половины XX столетия. В  общем-то  одинокий,
он изредка тем не менее вступал в отношения с  другими  людьми.  Жил  он  во
времена несчастливые и беспокойные. Страна,  где  он  появился  на  свет,  в
экономическом отношении медленно, но неукоснительно переходила  в  категорию
средне бедных государств, а  люди  его  поколения,  живя  там  зачастую  под
угрозой нищеты, ко всему прочему  проводили  дни  в  одиночестве  и  горьком
озлоблении. Чувства любви, нежности, человеческого братства  в  значительной
мере оказались утрачены; в своем отношении друг  к  другу  его  современники
чаще всего являли пример взаимного равнодушия, если не жестокости.
   К моменту своего исчезновения Мишель  Джерзински  как  ученый-биолог  был
единодушно признан одним из ведущих, ему вполне серьезно прочили Нобелевскую
премию, однако  истинное  его  значение  не  было  осознано:  оно  проявится
несколько позже.
   В эпоху, когда жил Джерзински, на философию по большей части смотрели как
на науку, утратившую не только какое бы то ни было практическое значение, но
даже самый свой предмет...
   Метафизические мутации, то есть радикальные, глобальные изменения картины
мира у подавляющего большинства, - явление редкое  в  истории  человечества.
Примером тому может служить зарождение христианства.
   Когда  метафизическая  мутация  совершилась,  она  распространяется,   не
встречая сопротивления, пока не исчерпает всех своих возможностей. При  этом
без  малейшей  оглядки  сметаются  экономические  и  политические   системы,
эстетические каноны,  социальные  иерархии.  Никакая  человеческая  сила  не
остановит ее - такой силой может стать лишь новая метафизическая мутация.
   Нельзя сказать, что метафизические мутации по  преимуществу  обрушиваются
на общества слабеющие, уже клонящиеся к закату. Когда возникло христианство,
Римская  империя  была  в  расцвете  своего  могущества:  в  высшей  степени
организованная, она властвовала над всем ей ведомым миром, ее технические  и
военные достижения не имели аналогов, и при всем том у нее не оставалось  ни
единого шанса. Когда возникла современная наука, средневековое  христианство
определяло целостную систему взаимоотношений человека и  Вселенной,  служило
фундаментом для управления народами, движущей силой познания и деятельности,
решающим условием как мира, так и войны,  определяющим  фактором  накопления
богатств и их распределения; все это никоим образом не  могло  предотвратить
его крушение.
   Мишель Джерзински не был ни первым, ни основным  виновником  третьей,  во
многих отношениях наиболее радикальной  метафизической  мутации,  призванной
дать начало новому периоду мировой истории, но в силу  некоторых  совершенно
исключительных жизненных обстоятельств  ему  выпало  стать  одним  из  самых
сознательных, самых прозорливых ее теоретиков и творцов.

   Мы живем на заре небывалой эпохи.
   Обновленная жизнь наполняет наши тела,
   Озаряет наши тела,
   Дарит нашим телам ореол немеркнущей радости.
   То, что было лишь сладким предчувствием в музыке прошлых времен,
   Для любого из нас повседневной реальностью стало.
   То, что людям минувших времен рисовалось в мечтах как страна идеала,
   Воплотилось в действительность нашу, как сбывшийся сон.
   Но это не значит, что мы презираем этих людей.
   Нам известно, сколь многим обязаны мы их мечтам,
   Нам известно, что мы - порожденье их счастья и боли,  из  которых  веками
слагалась история,
   Что наш будущий образ они пронесли через ненависть, распри и страх, через
ужас и горе,
   Через годы блужданий во мраке, когда  день  за  днем  писали  они  земную
историю,
   И мы знаем, что им бы не выстоять, если бы не было в них,  в  глубине  их
сердец, великой надежды на будущее,
   Им бы просто не выжить, если б не эта мечта.
   И теперь, когда наступила эпоха света,
   Теперь, когда мы живем в непосредственной близости к свету

   И свет наполняет наши тела,
   Озаряет наши тела,
   Дарит нашим телам ореол немеркнущей радости,
   Теперь, когда мы живем рядом с этим потоком,
   В череде неизменно сияющих дней,

   Теперь, когда свет стал реален, доступен и ясен,
   Теперь, когда мы достигли цели пути
   И навеки покинули царство разлуки,
   Царство разлуки с собой,
   Чтоб окунуться в бессменную и изобильную радость
   Новых законов,
   Сегодня,
   Впервые,
   Мы можем вам рассказать
   Про последние дни старого  мира.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
УТРАЧЕННОЕ ЦАРСТВО

1

   Первое июля 1998 года пришлось на среду. Таким  образом,  для  Джерзински
было вполне естественно, хоть и непривычно, упаковать свои дорожные  пожитки
во вторник вечером. Рефрижератор марки "Брандт", малость осев  под  тяжестью
морозильных цилиндров с эмбрионами,  вместе  с  ними  принял  в  свое  нутро
бутылки  шампанского;  он,  как  правило,  служил  и  для  хранения  обычных
химических продуктов.
   Четыре бутылки на пятнадцать термостатов - это относительно  справедливо.
Впрочем, как  и  все  остальное:  интересы,  объединяющие  их  группу,  были
достаточно поверхностны, одно неосторожное слово, пренебрежительный  взгляд,
и компания, того и гляди, распадется, каждый побежит к своей машине.  Сидели
они в полуподвальной комнате с кондиционером, облицованной белой  плиткой  и
украшенной календарем  с  пейзажами  германских  озер.  Никто  не  предложил
нащелкать фотографий. Молодой  исследователь,  глуповатый  с  виду  бородач,
прибывший в  начале  года,  через  несколько  минут  смылся,  сославшись  на
проблемы с гаражом.  Скованность  все  заметнее  овладевала  сотрапезниками.
Отпуска были на носу. Одних ждал семейный  кров,  другие  займутся  "зеленым
туризмом". Разошлись быстро.
   К половине восьмого все закончилось. На автомобильную стоянку  Джерзински
вышел в компании одной из коллег -  длинноволосой  брюнетки  с  очень  белой
кожей и тяжелой грудью. Она была немного старше его. Вероятно, ей предстояло
стать  его  преемницей,  возглавив  исследовательскую  группу.  В  основании
большей части ее публикаций покоился ген DAF3 дрозофилы. Мужа у нее не было.
   Остановившись возле своей "тойоты", он улыбнулся и протянул спутнице руку
(произвести  этот  жест,  сопроводив  его  улыбкой,  он  решил   несколькими
секундами ранее, так что успел мысленно  подготовиться).  Ладони  сцепились,
мягко потрясли друг дружку. Чуть позже он подумал, что этому рукопожатию  не
хватало  теплоты;  учитывая  ситуацию,  они  могли  бы  обняться   наподобие
министров или каких-нибудь эстрадных певцов.
   Покончив с прощальными приветствиями, он забрался  в  свой  автомобиль  и
пять минут, которые показались  ему  долгими,  сидел  без  движения.  Отчего
женщина не уезжает? Она там что, мастурбирует, слушая Брамса? Или, напротив,
размышляет о своем продвижении, о  новых  обязанностях  (радуется  небось").
Наконец "гольф? специалистки по генетике выехал со стоянки. Он снова остался
в одиночестве. Погода стояла великолепная, было все еще жарко. В эти  первые
летние недели все как будто замерло в сияющей неподвижности; однако  долгота
дня уже начала убывать, и Джерзински ощущал это.
   В свою очередь заводя  мотор,  он  подумал,  что  работает  в  престижном
районе. Шестьдесят три процента здешних обитателей на  вопрос  "Ощущаете  ли
вы, живя в Палезо, преимущества привилегированного района"?  отвечают  "да".
Это  можно  понять:  дома  здесь  низкие,  между  ними   газоны.   Несколько
универсамов с легкостью  обеспечивают  потребности  населения.  В  отношении
Палезо понятие качественной жизни едва ли показалось бы преувеличением.
   Южная автомагистраль в  направлении  Парижа  была  пустынна.  Впечатление
такое, будто он попал в новозеландский научно-фантастический фильм, виденный
в пору студенчества: последний человек на Земле после гибели  всего  живого.
Что-то в атмосфере отдавало засушливым апокалипсисом.
   На улице Фремикур Джерзински жил лет десять; он к ней привык, здесь  было
спокойно. В 1993 году он ощутил потребность в обществе чего-то  живого,  что
по вечерам встречало бы его, приходящего домой.  Его  выбор  пал  на  белого
кенаря, существо пугливое. Кенарь пел, особенно по утрам, однако веселым  не
казался; да и может ли кенарь  быть  весел?  Радость  -  чувство  сильное  и
глубокое, эмоция чистого восторга, охватывающая сознание целиком;  ее  можно
уподобить опьянению, зачарованности, экстазу. Однажды он выпустил  птицу  из
клетки. В ужасе она накакала на канапе,  потом  стала  бросаться  на  прутья
клетки, ища входную дверцу. Месяц спустя он повторил  попытку.  На  сей  раз
злосчастная тварь выпала из окна; худо-бедно  самортизировав  свое  падение,
птица сумела уцепиться за балкон дома напротив, пятью этажами  ниже.  Мишелю
пришлось дожидаться возвращения жилицы, питая страстную надежду, что  у  нее
нет кошки. Как он выяснил, девушка была редактором в журнале "Двадцать лет";
она жила одна и домой приходила поздно. Кошки у нее не было.
   Настала ночь; Мишель спас  крошечное  созданье,  дрожавшее  от  холода  и
страха, прильнувшее к бетонной стенке. Потом он встречал ту  редактрису  еще
несколько раз, в основном когда выносил мусор. Она  кивала,  вероятно  желая
показать, что узнала его; он, со своей стороны, тоже кивал. В конечном счете
это происшествие позволило  ему  завязать  добрососедские  отношения,  можно
сказать, все обернулось к лучшему.
   Из его окон был виден десяток домов, то есть добрых  три  сотни  квартир.
Когда  по  вечерам  он  возвращался  к  себе,   птица   обычно   принималась
насвистывать и щебетать; это продолжалось минут пять-десять, потом он  менял
ей корм, воду, подстилку.  Однако  в  тот  прощальный  вечер  его  встретила
тишина. Он подошел к клетке: кенарь был мертв. Его  белая  маленькая  тушка,
уже окоченевшая, лежала на боку на подстилке из гравия.
   Он поужинал из пластикового корытца  зубаткой  с  кервелем,  купленной  в
универсаме   "Лакомка",   сопроводив   ее   весьма   посредственным   винцом
"Вальдепеньяс". Труп птицы он, поколебавшись, положил в целлофановый  пакет,
засунул туда же как балласт пивную бутылку и швырнул все это в мусоропровод.
А что еще делать? Мессу отслужить?
   Где кончается этот мусоропровод, не слишком широкий, впрочем достаточный,
чтобы пропустить тельце канарейки? Этого он никогда не знал. И все же во сне
ему привиделись гигантские мусорные урны, полные кофейных фильтров, равиолей
в соусе и отрезанных половых органов.  Громадные,  не  меньше  самой  птицы,
клювастые черви терзали ее тело. Они  вырывали  ей  лапки,  кромсали  кишки,
пожирали глаза. Он вскочил среди  ночи,  его  трясло;  было  около  половины
первого. Проглотил три таблетки ксанакса.  Так  кончился  первый  вечер  его
свободы.

2

   14 декабря 1900 года в сообщении Берлинской  академии  под  заглавием  "К
теории закона распределения энергий в нормальном спектре? Макс Планк впервые
ввел понятие "квант энергии", которому предстояло сыграть  решающую  роль  в
последующем развитии физики. Между 1900 и 1920 годами,  главным  образом  по
инициативе Эйнштейна и Бора, концепция более или менее  хитроумным  способом
была согласована с предыдущими теориями,  но  уже  с  начала  двадцатых  эти
воззрения оказались необратимо опровергнуты.
   Если  Нильс  Бор  признан  истинным  создателем  квантовой  механики,  то
причиной этому являются не только его собственные открытия, но, главное,  та
исключительно творческая  атмосфера  интеллектуального  кипения,  свободного
поиска и дружбы, которую он умел создавать вокруг себя.  Институт  физики  в
Копенгагене, основанный Бором в 1919 году, радушно открыл  свои  двери  всем
молодым исследователям, кого можно было назвать надеждой европейской  науки.
Здесь свои первые шаги сделали Гейзенберг,  Паули,  Борн.  Сам  будучи  лишь
немногим старше, Бор многие часы посвящал подробному обсуждению их  гипотез,
проявляя уникальное сочетание философской прозорливости,  доброжелательности
и строгости.  Почти  маниакально  педантичный,  он  не  терпел  ни  малейшей
приблизительности в интерпретации результатов экспериментов, но вместе с тем
ни одна свежая мысль не казалась ему априори безумной, никакая  классическая
концепция в его глазах не являлась незыблемой.  Он  любил  приглашать  своих
студентов к себе в загородный дом в Тисвильде; там у него гостили и  ученые,
занятые другими отраслями знания, политики,  люди  искусства;  беседы  текли
непринужденно, переходя от физики к философии, от истории  к  искусству,  от
религии  к  обыденной  жизни.  Ничего  подобного   не   бывало   со   времен
первоначального расцвета греческой культуры. Вот  в  каком  контексте  между
1925 и 1927 годами были выработаны основополагающие  понятия  Копенгагенской
школы, в больше степени упразднившие прежние категории пространства, времени
и причинности.
   Джерзински   не   удалось   сколотить   подобное    сообщество.    Внутри
исследовательской группы, которой он руководил, царила всего лишь  атмосфера
присутственного места. Микробиологи, отнюдь не являясь поэтами своего  дела,
этакими Рембо микроскопа, каких любят воображать чувствительные профаны,  по
большей части суть честные технари, не отмеченные печатью гениальности:  они
читают  "Нувель  обсерват„р?  и  мечтают  махнуть  в  отпуск  в  Гренландию.
Исследования  в  области  молекулярной  биологии  не  предполагают  никакого
творческого горения, никакой  изобретательности;  по  существу,  это  работа
почти всегда рутинная, требующая не первоклассных, а  всего  лишь  приличных
интеллектуальных способностей. Люди получают  докторские  степени,  защищают
диссертации, в то время как полного набора экзаменов на бакалавра  с  лихвой
хватило бы, чтобы управляться с  компьютерами.  "Чтобы  додуматься  до  идеи
генетического кода, - любил  повторять  Деплешен,  заведующий  биологическим
отделом Национального совета  по  научным  исследованиям,  -  чтобы  открыть
принцип синтеза протеинов, таки надо было малость попотеть, что да,  то  да.
Впрочем, заметьте: первым, кто сунул нос в это дело, был  Гамов,  физик.  Но
что до расшифровки ДНК... пфф!  Расшифровываешь,  расшифровываешь.  Создаешь
молекулу, потом другую. Вводишь данные  в  компьютер,  компьютер  производит
расчет составляющих ее цепочек. Посылаешь факс в Колорадо; они создают гены:
B27,  C33.  Та  же  кухня.  По  временам  удается   вносить   незначительные
усовершенствования в оборудование, обычно этого достаточно, чтобы  вам  дали
Нобелевскую премию. Все это халтура, детские игрушки".

***

   Первого июля после полудня стояла удушающая жара; это  был  один  из  тех
знойных  дней,  что  плохо  кончаются:  к  вечеру  грянула  гроза,  разгоняя
запрудившие город скопления полуголых тел. Окна рабочего кабинета  Деплешена
выходили на набережную Анатоля Франса. На другом берегу Сены  по  набережной
Тюильри прохаживались на солнышке педерасты, беседуя  попарно  и  группками,
одалживая друг другу полотенца. Почти все они были в  плавках.  Их  мускулы,
увлажненные кремом  для  загара,  сверкали  в  ярком  свете,  выпуклые  зады
лоснились. Не прекращая болтать, некоторые  потирали  свои  половые  органы,
обтянутые нейлоном плавок, или запускали туда палец, открывая взгляду шерсть
лобка и основание фаллоса. Деплешен пристроил поближе к застекленному проему
окна бинокль. По слухам, он тоже был гомосексуалистом; на самом-то деле  уже
несколько лет он  был  по  преимуществу  хорошо  воспитанным  пьянчужкой.  В
подобный денек он раза  два  пытался  помастурбировать,  прильнув  глазом  к
биноклю и уставившись на юнца, приспустившего плавки,  чтобы  выпущенный  на
вольный  воздух  член  начал  свое   увлекательное   восхождение.   Но   его
собственный,  плоский,  сухой  и  морщинистый,   сразу   обвис;   а   потому
упорствовать он не стал.
   Джерзински явился точно к четырем. Деплешен сам просил его прийти. Он был
заинтригован: случай-то курьезный.  Разумеется,  когда  исследователь  берет
годичный отпуск, чтобы отправиться поработать в другой команде где-нибудь  в
Норвегии, Японии или даже в одной из тех мрачных  стран,  где  в  сорок  лет
сплошь и рядом кончают самоубийством, это дело обычное.  Некоторые  -  такие
случаи особо участились в "годы Миттерана",  когда  жажда  наживы  приобрела
невиданные размеры, - вступали на рискованный  путь,  создавая  коммерческие
сообщества, чтобы извлечь прибыль из той или иной  молекулы;  впрочем,  иные
умудрялись за недолгий срок сколотить приличное состояние, низменным образом
превратив  в  статью  дохода  знания,  полученные   за   годы   бескорыстных
исследований. Но то, как уходит в свободное плавание Джерзински, не  имеющий
ни  планов,  ни  целей,  ни  малейшего   разумного   оправдания,   выглядело
непостижимым. В свои сорок он был главой исследовательской группы,  под  его
началом работали пятнадцать  человек;  сам  он  подчинялся  -  и  то  сугубо
теоретически  -  одному  Деплешену.   Его   группа   получала   великолепные
результаты, ее считали одним из лучших научных  коллективов  Европы.  Короче
говоря, чего ему не хватало?
   Деплешен повысил голос, вопросил с нажимом:
   - Что вы намерены делать?
   С полминуты продолжалось молчание, потом Джерзински скупо обронил:
   - Думать.
   Так с места  не  сдвинешься.  Стараясь  изобразить  шутливость,  Деплешен
подмигнул:
   - Над планами личного характера? - Но  вдруг,  вглядевшись  в  серьезное,
осунувшееся лицо, в печальные глаза  того,  кто  сидел  перед  ним,  испытал
сокрушающий стыд. Личные планы,  еще  чего!  Он  сам  пятнадцать  лет  назад
отыскал Джерзински в университете в Орсэ. Его выбор оправдал себя как нельзя
лучше: это четкий, пунктуальный, изобретательный, творческий ум;  результаты
были основательны, накапливались в большом  количестве.  Если  Национальному
совету по научным исследованиям удалось сохранить за собой почетное место  в
европейской молекулярной биологии, это в немалой степени произошло благодаря
заслугам  Джерзински.  Условия  их  контракта  выполнены,  и  с  лихвой.   -
Разумеется, - заключил Деплешен, - за вами будет  сохранен  доступ  к  базам
данных. Ваши  коды  доступа  к  результатам  исследований  на  сервере  и  к
центральному банку данных в Интернете не будут  лимитированы  каким  -  либо
сроком. Если вам понадобится что-нибудь еще, я в вашем распоряжении.

***

   Когда собеседник удалился, он снова подошел к окну. Он  малость  вспотел.
Шоколадный паренек североафриканского типа на набережной  напротив  стягивал
свои шорты.  В  области  фундаментальной  биологии  оставались  существенные
проблемы. Биологи мыслили и действовали так, как если бы  молекулы  являлись
разрозненными   материальными   элементами,   объединяемыми    исключительно
посредством электромагнитного притяжения и отталкивания; никто из них  -  он
был в этом уверен - слыхом не  слыхал  о  парадоксе  EPR,  об  экспериментах
Аспекта;  никто  даже  не  взял  на  себя  труда  полюбопытствовать,  какого
прогресса достигла физика с начала столетия; их представления об атоме  мало
чем отличаются от тех, что были у Демокрита. Они накапливали сведения тупо и
однообразно,   с   единственной   целью   их   немедленного    промышленного
использования, нисколько не сознавая, что под  концептуальный  фундамент  их
деятельности давно подведены минные ходы. Джерзински  и  он  сам,  благодаря
своему первоначальному физическому образованию, по  всей  вероятности,  были
единственными в Национальном совете, кто отдавал  себе  отчет  в  том,  что,
вплотную  столкнувшись  с  атомистикой,  современная  биология  основ  жизни
взлетит на воздух. Вот о каких вопросах размышлял Деплешен, глядя,  как  над
Сеной спускается вечер. Он не мог себе представить  путей,  какими  движется
мысль Джерзински; он