движущиеся в процессе быстрого  роста,  как  ковер,  надуваемый
снизу ветром. Исполинские грибы раздувались под солнцем, как пузыри, и  то
и дело лопались, обдавая нас пылью своих спор. То и дело появлялись новые,
невиданные растительные формы с яркой окраской. Даже клеточки,  образующие
эти растения, были величиной с мой  большой  палец  и  напоминали  цветные
стеклянные бусы. Все  это  озарялось  ярким  блеском  Солнца  и  отчетливо
вырисовывалось на черно-синем  небе,  где,  несмотря  на  солнечный  свет,
сверкали еще немногие звезды. Странно! Даже камни были необычайны по форме
и строению. Все было странно,  даже  наше  самочувствие:  каждое  движение
заканчивалось чем-нибудь неожиданным. Дыхание  спиралось  в  горле,  кровь
пульсировала в ушах: тук, тук, тук, тук...
   И снова и снова доносился откуда-то глухой шум -  удары  молота,  звон,
грохот машин и даже мычание огромных зверей.



        11. ПАСТБИЩА ЛУННЫХ КОРОВ

   Так  мы,  два  несчастных  земных  отщепенца,  заблудившиеся  в  лунных
джунглях, ползли в страхе перед доносившимися до  нас  странными  звуками.
Ползли мы так довольно долго, прежде чем увидели селенита и лунную корову,
хотя рев и мычание доносились до нас все ясней и ясней.  Мы  ползли  через
каменистые овраги, через снежные сугробы, по грибам, которые лопались  под
нами, как пузыри, выпуская из себя водянистую жидкость, - ползли как бы по
мостовой из дождевиков, сквозь колючие  заросли.  Тщетно  мы  высматривали
покинутый нами шар. Звуки, издаваемые лунными  коровами,  походили  то  на
мычание, то на яростное завывание, то  на  животный  рев,  как  будто  эти
невидимые существа искали корм и ревели.
   В первый раз они промелькнули так быстро, что мы не  смогли  разглядеть
их,  хотя  и  испугались.  Кейвор  полз  впереди  и  первый   заметил   их
приближение. Он замер и подал мне знак не шевелиться.
   Треск и шум в чаще  становились  все  громче,  и,  пока  мы  сидели  на
корточках, прислушиваясь и стараясь определить их местонахождение,  позади
нас  раздалось  страшное  мычание,  верхушки  зарослей  закачались,  и  мы
почувствовали чье-то горячее и влажное дыхание.  Обернувшись,  мы  увидели
среди качающихся стеблей лоснящиеся  бока  лунной  коровы  и  ее  огромную
выгнутую спину, выделяющуюся на фоне неба.
   Конечно, мне трудно сказать, что именно я увидел в ту минуту,  так  как
первые мои впечатления были  дополнены  потом  последующими  наблюдениями.
Прежде всего меня поразили огромные размеры животного:  в  окружности  его
туловище имело не менее восьмидесяти, а в длину - не менее двухсот  футов.
Бока его поднимались и опадали от тяжелого дыхания.  Я  заметил,  что  его
исполинское рыхлое тело почти лежало на грунте и  что  кожа  у  него  была
морщинистая, в складках, белая, темная только  на  спине.  Ног  его  я  не
заметил. Мне кажется, что мы увидели только профиль почти лишенной  мозгов
головы, жирную шею, мокрый, всепожирающий рот, маленькие ноздри и закрытые
глаза (лунные коровы всегда  закрывают  глаза  от  солнечного  света).  Мы
мельком увидели и  красную  пасть,  когда  чудовище  разинуло  рот,  чтобы
зареветь и замычать; мы почувствовали даже  его  дыхание.  Затем  чудовище
опрокинулось на бок, как  судно,  которое  волокут  по  отмели,  подобрало
складки кожи, проползло мимо нас, пролагая себе просеку в чаще,  и  быстро
скрылось в зарослях. Скоро показалось  другое  такое  же  чудище,  за  ним
третье, и,  наконец,  появился  селенит,  очевидно,  пастух,  гнавший  эти
громадные туши на  пастбище.  В  испуге  я  судорожно  ухватился  за  ногу
Кейвора. Мы замерли и долго смотрели вслед селениту, когда он  уже  совсем
скрылся из виду.
   В сравнении с лунными коровами он казался муравьем,  пигмеем  не  более
пяти футов ростом. На нем была одежда из какой-то кожи, так что  все  тело
его было закрыто, но тогда мы об этом еще не  знали.  Селенит  представлял
собой крепкое,  подвижное  существо,  напоминавшее  насекомое  с  длинными
ремнеобразными  щупальцами  и  чем-то  вроде  клешни,  которая  со  звоном
болталась  на  блестящем  цилиндрическом  футляре,  покрывавшем  туловище.
Голова была скрыта под огромным, утыканным остриями  шлемом  (впоследствии
мы узнали, что этими остриями селениты пользовались для наказания  упрямых
лунных коров), два темных стекловидных наглазника сбоку  придавали  что-то
птичье металлическому аппарату, скрывавшему его лицо. Рук не было видно, и
селенит передвигался на коротких ногах, которые, хотя и были  обернуты  во
что-то теплое, показались  нам  очень  жидкими:  слишком  короткие  бедра,
длинные голени и маленькие ступни.
   Несмотря  на  тяжелое,  по-видимому,  одеяние,  селенит  шел   довольно
большими шагами и все время работал клешней. По его походке в  ту  минуту,
когда он проходил вдали  мимо  нас,  было  заметно,  что  он  торопится  и
сердится. Вскоре после того,  как  мы  потеряли  его  из  виду,  протяжное
мычание лунных  коров  перешло  в  короткий  резкий  визг,  сопровождаемый
возней. Рев, удаляясь, становился тише и наконец совсем  смолк:  вероятно,
чудовища достигли пастбища.
   Мы прислушались. В лунном мире вновь царила  тишина.  Но  мы  не  сразу
поползли дальше искать наш пропавший шар.
   Во второй раз мы увидели лунных коров на  некотором  расстоянии,  среди
скал. Пологие обрывы густо поросли здесь  каким-то  растением  с  зелеными
мшистыми клубнями: их-то и поедали чудовища.  Мы  остановились  на  опушке
чащи, наблюдая эти создания и высматривая кругом,  нет  ли  где  селенита.
Чудовища лежали на пастбище, как огромные жирные паразиты, и, жадно чавкая
и сопя, пожирали корм; неуклюжие и неповоротливые, они, казалось, состояли
из одного жира -  смитфильдский  бык  в  сравнении  с  ними  показался  бы
образцом проворства. Их  искривленные,  жующие  пасти,  закрытые  глаза  и
смачное чавканье выражали такое животное наслаждение, что мы  еще  сильней
почувствовали пустоту наших желудков.
   - Свиньи! - разозлился Кейвор. - Отвратительные свиньи!
   Бросив на чудовищ завистливый взгляд, Кейвор пополз через кусты вправо.
Убедившись, что растение совершенно непригодно для человеческого  питания,
я пополз вслед за ним, сжав зубами сорванный стебель.
   Но вскоре мы вторично остановились при приближении селенита и  на  этот
раз могли лучше рассмотреть его.  Верхний  покров  его  действительно  был
одеждой, а не скорлупой. Одежда у этого селенита была такая же,  как  и  у
первого, с той лишь разницей, что у него на шее висело что-то  похожее  на
вату. Селенит стоял на выступе  скалы  и  поворачивал  голову  то  в  одну
сторону, то в другую, как  бы  осматривая  кратер.  Мы  притаились,  боясь
привлечь его внимание, и вскоре он повернулся и исчез.
   Мы наткнулись на другое стадо мычавших лунных коров,  поднимавшихся  по
скату обрыва, а потом проходили там, где  из-под  ног  раздавались  звуки,
похожие на стук машин, как будто под  почвой  работала  огромная  фабрика.
Звуки эти еще доносились  до  нас,  когда  мы  достигли  окраины  большого
открытого пространства, ярдов двести в диаметре и совершенно ровного. Если
не  считать  лишайников,  выступавших  кое-где  по  краям,   поляна   была
совершенно голая, покрытая желтоватой пылью. Сначала мы боялись спуститься
по этой пыльной равнине, но так как  по  ней  было  легко  ползти,  то  мы
наконец решились и начали осторожно красться вдоль ее края.
   Подземный шум прекратился, и  некоторое  время  слышался  только  шорох
быстрорастущих растений. Затем  внезапно  шум  снова  возобновился,  более
резкий  и  громкий,  чем  раньше.  Несомненно,  он  шел  откуда-то  снизу.
Инстинктивно мы плотно прижались к почве, готовые при  малейшей  опасности
прыгнуть в чащу. Каждый удар, казалось, отдавался в нашем теле.  Грохот  и
стук становились все громче и  громче,  порывистая  вибрация  усиливалась,
словно весь лунный мир мерно содрогался и пульсировал.
   - Прячьтесь, - шепнул Кейвор, и я повернулся к кустам.
   В это мгновение раздался  оглушительный  удар,  напоминающий  орудийный
залп, и произошло то, что еще и теперь пугает  меня  во  сне.  Я  повернул
голову, чтобы взглянуть на Кейвора,  и  протянул  руку  вперед.  Рука  моя
ткнулась в пустоту! Под ней зияла пропасть!
   Моя грудь опиралась на что-то твердое, а подбородок  оказался  на  краю
разверзшейся бездны. Моя окаменевшая рука  тянулась  в  пустоту.  Вся  эта
плоская круглая  равнина  оказалась  гигантской  крышкой,  которая  теперь
сдвигалась  в  сторону,  в  приготовленную  для   нее   выемку,   открывая
находившуюся внизу яму.
   Если бы Кейвор не поспешил  ко  мне  на  помощь,  я,  наверное,  так  и
оцепенел бы на краю пропасти, пока не упал бы вниз. Но Кейвор, к  счастью,
не растерялся. Когда крышка  начала  отодвигаться,  он  находился  немного
дальше меня от края и, заметив мое опасное положение, схватил меня за ноги
и оттащил прочь. Я отполз от края на четвереньках,  привстал,  шатаясь,  и
побежал вслед за  Кейвором  по  звонкому,  зыбкому  металлическому  листу.
Крышка быстро сдвигалась, и кусты, к которым я бежал, уносились в сторону.
Я еле успел.  Скоро  спина  Кейвора  исчезла  в  густой  чаще,  и  пока  я
карабкался вслед за ним, чудовищная крышка со звоном задвинулась. Долго мы
лежали, затаив дыхание, не смея подползти к краю бездны.
   Наконец, осторожно мы решились  заглянуть  вниз  с  безопасного  места.
Заросли вокруг трещали и колыхались от ветра, дувшего снизу. Сначала мы не
увидели ничего, кроме гладких отвесных  скал,  уходивших  в  непроницаемый
мрак, но потом разглядели внизу движущиеся во всех направлениях огоньки.
   Таинственная пропасть так захватила нас, что мы позабыли даже  о  своем
шаре. Когда глаза наши  освоились  с  темнотой,  мы  разглядели  крохотные
призрачные фигурки, двигавшиеся между тускло светящимися точками. Мы молча
смотрели вниз, не находя слов от изумления. Мы не могли понять, что делают
эти копавшиеся на дне пропасти создания.
   - Что это может быть? - спросил я. - Что это может быть?
   - Инженерные работы. Они, очевидно, проводят ночь в этих шахтах, а днем
выходят на поверхность.
   - Кейвор, может быть, они... вроде людей?
   - Нет, это не люди.
   - Не будем рисковать.
   - Мы не смеем рисковать, пока не найдем шар!
   - Да!
   Он со вздохом согласился и, осмотревшись, выбрал направление. Мы  вновь
стали пробираться сквозь чащу. Сначала мы ползли довольно быстро, но скоро
энергия наша иссякла. Вскоре среди красноватых зарослей послышались шум  и
крики. Мы притаились; звуки долго раздавались поблизости, но мы ничего  не
видели. Я хотел сказать Кейвору, что вряд ли долго продержусь без пищи, но
губы мои пересохли, и я не мог даже шептать.
   - Кейвор, я больше не могу без еды, - сказал я.
   Он обернулся и с ужасом посмотрел на меня.
   - Надо потерпеть.
   - Не могу, - настаивал я, - посмотрите на мои губы.
   - Я тоже давно хочу пить.
   - Ах, если бы остался хоть кусочек снега!
   - Нет,  он  растаял  весь.  Мы  перенеслись  из  арктического  пояса  в
тропический со скоростью одного градуса в минуту...
   Я стал сосать свою руку.
   - Шар! - сказал Кейвор. - Только в нем наше спасение.
   Мы возобновили поиски. Я думал лишь о еде, о  пенистых  прохладительных
напитках, особенно хотелось мне выпить пива. Я все вспоминал о ящике пива,
который остался у меня в погребе в Лимпне. Припомнилась мне и  кладовая  с
припасами: холодное мясо, паштет из почек - нежное мясо,  почки  и  жирная
густая подливка. Я даже начал зевать от голода. Мы выбрались  на  равнину,
покрытую коралловыми мясистыми растениями, которые с треском разламывались
от прикосновения. Я поглядел на поверхность излома. Растение  походило  на
съедобное. Мне показалось, что и пахнет оно недурно.  Я  отломил  ветку  и
обнюхал.
   - Кейвор! - прохрипел я.
   Он взглянул на меня и поморщился.
   - Нельзя, - сказал он.
   Я бросил ветку, и мы продолжали пробираться через  эти  соблазнительные
заросли.
   - Кейвор, - спросил я, - почему нельзя?
   - Яд! - сказал он, не оборачиваясь.
   Мы поползли дальше. Наконец я не выдержал.
   - Я все-таки попробую.
   Он жестом хотел остановить меня, но опоздал. Я уже  набил  себе  полный
рот. Он присел, наблюдая за выражением моего  лица.  Его  лицо  исказилось
гримасой.
   - Недурно! - сказал я.
   - Боже! - воскликнул он.
   Он наблюдал, как я жую, на лице его выражалась борьба между желанием  и
страхом. Наконец он не выдержал и тоже набил себе рот. Несколько минут  мы
жадно ели. Растение походило на гриб, но ткань его была гораздо  рыхлее  и
при  проглатывании  согревала  горло.   Сначала   мы   испытывали   просто
удовлетворение от еды, потом кровь у нас начала двигаться  быстрее,  и  мы
ощутили зуд на губах и в пальцах. Фантастические  мысли  ключом  забили  в
нашем мозгу.
   - Как тут хорошо, - сказал я, - адски хорошо! Какая прекрасная  колония
для нашего избыточного населения! Бедного избыточного населения.
   И я сорвал новую порцию.
   Я радовался, что на  Луне  есть  такая  прекрасная  пища.  Муки  голода
сменились теперь беспричинным весельем.  Страх  и  подавленное  настроение
исчезли. Я смотрел на Луну не как на планету,  с  которой  нужно  поскорее
убраться,  а  как  на  обетованный  рай  для  человечества.  Я  позабыл  о
селенитах, о лунных коровах, о проклятой крышке над бездной и  о  пугавших
нас звуках. Так подействовали на меня лунные грибы.
   Кейвор ответил одобрительно на мое повторенное в третий  раз  замечание
об "избыточном населении". Я почувствовал головокружение, но приписал  это
действию пищи после долгого голодания.
   - Вы сделали великое открытие, Кейвор, - пробормотал я, - вро...  вроде
картофеля.
   - Что? - удивился Кейвор. - Что, Луна вроде картофеля?
   Я посмотрел  на  него,  удивленный  хрипотой  его  голоса  и  несвязным
выговором. Я вдруг понял, что он опьянел от этих грибов.  Я  понял  также,
что он заблуждается, полагая, что открыл Луну: он только добрался до  нее.
Я положил руку на его плечо и пытался разъяснить ему  это  обстоятельство,
но мои объяснения были слишком мудреными для его мозга. Да и мне оказалось
трудно высказать ясно  свои  мысли.  После  тщетной  попытки  понять  меня
(неужели  мои  глаза  такие  же  рыбьи,   как   у   него?)   он   пустился
разглагольствовать на другую тему.
   - Мы, - объявил он торжественно, икая, - продукт нашей пищи и питья.
   Он повторил эту фразу, а я  стал  с  жаром  оспаривать  это  положение.
Вероятно, я немного уклонился в сторону от предмета спора; но  Кейвор  все
равно не слушал меня. Он кое-как поднялся, опираясь рукой на мою голову  -
это было очень невежливо с его стороны, - и  стоял,  озираясь,  совсем  не
боясь лунных обитателей.
   Я пытался доказать, что стоять опасно, но сам толком не мог  сообразить
почему. Слово "опасно" перепуталось у меня со словом "нескромно" и в конце
концов перешло в слово "нахально". Окончательно запутавшись, я обратился с
речью  к  посторонним,  более  внимательным   слушателям:   к   коралловым
растениям. Я чувствовал, что необходимо  срочно  выяснить  различие  между
Луной и картофелем,  и  пустился  в  пространные  рассуждения  о  важности
точного определения в спорах. Мое самочувствие было уже не такое приятное,
как сначала, но я пытался не обращать на это внимания.
   Затем каким-то образом я перескочил обратно к проекту колонизации.
   - Мы  должны  аннексировать  эту  Луну,  -  говорил  я,  -  без  всяких
колебаний. Это - Бремя Белого Человека. Кейвор, мы  -  сатапы...  То  есть
сатрапы. О такой нимперии не мечтал даже Цезарь! Будет пропечатано во всех
газетах. Кейвореция. Бедфордеция. Акционерное общество Бедфорд и -  ик!  -
компания! Неограниченное количество акций!
   Я совсем опьянел.
   Я пустился в перечисление всех бесконечных  преимуществ,  которые  наше
прибытие может принести Луне. Стал доказывать, что прибытие Колумба было в
общем благодетельно для Америки, потом запутался и продолжал  бессмысленно
повторять: "Подобно Колумбу!"
   С  этого  момента  мои   воспоминания   о   действии   на   нас   этого
отвратительного гриба становятся туманными. Помню, что мы объявили о своем
намерении плевать  на  проклятых  насекомых  и  решили,  что  мужчинам  не
пристало прятаться  здесь,  на  каком-то  несчастном  спутнике  Земли:  мы
набрали полные пригоршни коралловых грибов - очевидно, для самозащиты - и,
не обращая внимания на уколы типов, вышли на припек.
   Почти тотчас же мы встретились с селенитами. Их было шестеро,  они  шли
гуськом по  каменистой  долине,  издавая  удивительно  жалобные  свистящие
звуки. Они сразу заметили  нас,  смолкли  и  остановились,  как  животные,
повернув головы к нам.
   На мгновение я отрезвел.
   - Насекомые, - пробормотал Кейвор, - насекомые... И они воображают, что
я, высокоорганизованное позвоночное животное, буду перед ними  ползать  на
животе? На животе! - повторил он с негодованием.
   Затем вдруг с криком ярости он сделал три  больших  шага  и  прыгнул  к
селенитам. Прыгнул он неудачно: несколько раз  перекувырнулся  в  воздухе,
пролетел над ними и с треском исчез среди  кактусоподобных  растений.  Как
отнеслись селениты к  этому  странному  и,  на  мой  взгляд,  недостойному
вторжению непрощеного гостя с другой планеты, не сумею  сказать.  Кажется,
они повернулись и обратились в  бегство,  но  я  в  этом  не  уверен.  Все
последние события перед наступившим потом беспамятством слабо отпечатались
в моем мозгу. Помню, что я шагнул вперед, чтобы последовать  за  Кейвором,
но споткнулся и упал между камнями.  Мне  сделалось  дурно,  и  я  потерял
сознание. Смутно вспоминается мне  какая-то  борьба,  потом  металлические
зажимы.


   Мои  последующие  ясные  воспоминания  касаются  уже  нашего  плена   в
невероятной глубине, под лунной поверхностью; мы  были  в  темноте,  среди
странных беспокойных звуков, все  избитые  и  исцарапанные,  в  синяках  и
кровоподтеках, с мучительной головной болью.



        12. ЛИЦО СЕЛЕНИТА

   Я очнулся скрюченным, в гулком мраке. Долго не мог понять, где я и  как
попал в это ужасное положение. Я  вспомнил  о  чулане,  куда  меня  иногда
запирали в детстве, потом о темной и шумной спальне, где я  однажды  лежал
больной. Но эти звуки не походили ни на какие знакомые мне шумы, в воздухе
витал легкий запах конюшни.  Мне  показалось,  что  мы  еще  работаем  над
сооружением шара и что я почему-то попал в погреб Кейвора. Тут я вспомнил,
что мы уже сделали  наш  шар,  и  подумал,  что  все  еще  лечу  в  нем  в
межпланетном пространстве.
   - Кейвор, нельзя ли зажечь свет? - спросил я.
   Ответа не последовало.
   - Кейвор! - повторил я.
   Вместо ответа послышались стоны.
   - Голова! - прошептал он. - Голова!
   Я хотел приложить руки к пылавшему лбу, но  они  оказались  связанными.
Это меня очень удивило. Я поднес их к губам и  почувствовал  прикосновение
холодного гладкого металла. Руки мои были скованы. Я попробовал раздвинуть
ноги, но они тоже оказались скованными; кроме того, я был прикован к  полу
толстой цепью, обвитой вокруг моего туловища.
   Меня охватил такой страх, какого я еще ни разу не  испытывал  во  время
наших похождений. Некоторое время я молчал, пытаясь ослабить свои путы.
   - Кейвор, - крикнул я потом, - почему я связан? Зачем вы  сковали  меня
по рукам и ногам?..
   - Я не сковывал вас, - ответил он, - это селениты.
   Селениты! Моя  мысль  сосредоточилась  на  этом  слове.  И  тут  я  все
вспомнил: снежная пустыня, таяние мерзлого воздуха, быстрый рост растений,
наши странные прыжки и  ползание  среди  скал  и  растительности  кратера.
Вспомнил, как отчаянно мы искали шар... Как открылась огромная крышка  над
шахтой...
   Я силился припомнить, что случилось потом и как мы очутились здесь,  но
мне мешала невыносимая головная боль.  Я  словно  уперся  в  непреодолимую
преграду, в безвыходный тупик.
   - Кейвор!
   - Что?
   - Где мы?
   - Не знаю.
   -