запасы  и  никому  их  не  показывали.  Но  своего
волшебства оно не утратило. В этих горах мы нашли много металлов. Золото для
наших целей бесполезно, но там оно по-прежнему имеет ценность. - И он указал
на вершину, охраняющую вход в Ущелье. - У нас есть посредники,  и  в  нужном
месте мы находим помощь. И все это замаскировано. Если пролетишь над  горами
в вертолете, увидишь только  то,  что  захотят  показать  наши  техники.  Не
спрашивай меня, как они это делают. Мне это самому  непонятно.  -  Он  пожал
плечами. - Я всего лишь пилот, ожидающий работы.
   - Но если вы можете скрываться, к чему "Ad astra"? Кимбер  пальцем  потер
подбородок.
   - По нескольким причинам. Мир теперь крепко держит власть,  и  миротворцы
стараются уничтожить последние очаги сопротивления. Мы  получаем  постоянные
предупреждения от своих посредников и подкупленных людей. Отряды, проводящие
облавы, объединяются,  готовится  большой  рейд.  Мы  здесь  в  сомнительной
безопасности, как кролик в яме, на краю которой принюхиваются собаки. У  нас
нет других возможностей, кроме корабля и того  будущего,  что  нас  ждет  на
другой планете. Луи Скорт - это наш врач, он интересуется  историей  -  дает
Миру  еще  от  пятидесяти  до  ста  лет  правления.  А  Ущелье  столько   не
продержится. Поэтому мы испробуем один шанс из миллиона. Мы можем  не  найти
планету земного типа, можем даже не пережить  пути.  Ну,  и  ты  сам  можешь
перечислить еще множество "если", "и" и "но".
   Дард продолжал смотреть на корабль. Да, тысячи шансов на неудачу  и  один
или два - на успех. Но какое приключение! И  быть  свободным,  вырваться  из
мрачной трясины, от  которой  цепенеет  мозг  и  которая  доводит  людей  до
сумасшествия из-за страха. Быть свободным среди звезд!
   Он услышал негромкий смех Кимбера.
   - Тебя тоже это захватило, парень? Ну, скрести пальцы. Если рецепт твоего
брата сработает, если Голос  даст  нам  нужный  курс,  если  новое  горючее,
созданное Тангом, поднимет корабль, что ж, мы улетим!
   Кимбер казался таким уверенным, что Дард решился задать беспокоивший  его
вопрос.
   - Корабль кажется небольшим. Как в нем поместятся все? Впервые  пилот  не
посмотрел ему в глаза. Он свирепо пнул неповинный стол.
   - Мы можем поместить в корабль гораздо больше  людей,  чем  ты  поверишь,
если процесс заморожения удастся.
   - Но не всех, - настаивал Дард; его подгоняло желание все узнать.
   - Не всех, - неохотно согласился Кимбер.
   Дард моргал, между его глазами  и  стройным  серебряным  кораблем  словно
появилась  какая-то  завеса.  Больше  он   не   будет   расспрашивать.   Нет
необходимости, да он и не хочет услышать прямой ответ. Вместо этого он резко
сменил тему.
   - Когда вы собираетесь отправиться к Голосу?
   - Как только скажет Тас...
   - Что должен сказать Тас? - послышался голос сзади.  -  Что  ему  удалось
разобраться в этом наборе слов и "пинающихся ногах", в  этой  фантастической
головоломке, которую задал нам молодой человек? Если ты этого ждешь,  больше
не жди, Сим. Загадка разгадана,  и  теперь,  благодаря  нашим  вестникам,  -
большая рука Кордова легла на плечо Дарда, - мы можем  подниматься  в  небо.
Теперь мы ждем только завершения твоей части операции.
   - Отлично. - Кимбер начал поворачиваться, когда Дард схватил его за руку.
   - Послушай. Ты ведь никогда не был в храме Голоса.
   - Конечно, нет, - вмешался Тас. - Он еще не сошел с ума. Разве кто-нибудь
сунет добровольно руку в атомный котел?
   - Но я там был! Может, я не смогу сделать расчеты, но провести и  вывести
смогу. И я достаточно знаю о правилах, чтобы...
   Кимбер раскрыл рот, явно  собираясь  отказать,  но  опять  первый  ученый
опередил его.
   - Это имеет смысл, Сим. Если молодой Нордис там  действительно  был,  это
больше опыта, чем у всех остальных. А если  вы  переоденетесь,  риск  станет
меньше.
   Пилот нахмурился, и Дард приготовился услышать отказ. Но  наконец  Кимбер
неохотно кивнул. Тас подтолкнул Дарда ему вслед.
   - Иди с ним. И позаботься, чтобы он вернулся целым. Мы многое  можем,  но
он у нас единственный космический пилот,  единственный  астрогатор,  имеющий
опыт.
   Дард пошел вслед  за  Кимбером  по  длинному  коридору,  сквозь  лабиринт
помещений Ущелья, к лестнице, грубо вырубленной в камне. Ступеньки кончались
в большой комнате, в которой стоял коптер с символами корпуса миротворцев.
   - Узнаешь? Тот, с которым ты играл в прятки в долине. Теперь переодевайся
и побыстрее!
   Он достал из вертолета одежду и протянул Дарду. Юноша  надел  черно-белый
мундир миротворца и застегнул пояс со  станнером.  Костюм  великоват,  но  в
вечерней полутьме сойдет. Навестить Голос они могут только ночью, если хотят
иметь хоть один шанс.
   Дард  сел  в  коптер  рядом  с  пилотом.  Над  головой  откинули  крышку,
показались звезды. Дард ухватился за край сиденья, а Кимбер сел  за  приборы
управления. Машина медленно по спирали начала подниматься в небо.

5. Ночь и Голос

   Дард рассматривал местность,  над  которой  летел  коптер.  Потребовалось
всего несколько  минут,  чтобы  преодолеть  мили,  которые  с  таким  трудом
преодолевали Дард с Десси. Юноша был уверен, что  видит  оставленные  ими  в
снегу следы.
   Машина пролетела над вершинами, скрывающими пещеру. И тут впервые за  эти
напряженные часы Дард вспомнил о Саче. Именно по этому склону посыльный увел
от них преследователей.
   - Известно ли что-нибудь о Саче? - Он с тревогой задал вопрос о маленьком
жилистом человеке.
   Но  Кимбер  ответил  не  сразу.  А  когда  ответил,   Дард   почувствовал
сдержанность в его тоне.
   - Пока никаких новостей. Он не связался  ни  с  одним  контактом.  Но  ты
напомнил мне...
   Под управлением пилота коптер  повернул  направо  и  начал  удаляться  от
тропы, по которой Дард поднимался в горы. Юноша был рад, что им не  придется
пролетать над обгоревшими остатками фермы.
   Напротив, через короткое время они оказались над другой фермой, в гораздо
более хорошем состоянии, чем та, в которой  жили  Нордисы.  В  сущности  дом
выглядел процветающим, словно здесь живет лендсмен, благословленный Миром, и
Дард удивился выбору Кимбера. Только человек, пользующийся поддержкой  новой
власти, посмеет жить в таком доме. Из трубы поднимался толстый  столб  дыма,
говоря о неограниченном тепле и пище, - о  таких  условиях.  -  которыми  не
могут похвастать и самые верные последователи Мира.
   Но Кимбер без колебаний посадил вертолет на площадке утрамбованного снега
недалеко от дома. И не пытался выйти из машины.
   Раскрылась дверь дома, показался человек  в  теплом  домотканом  костюме,
пользующемся "одобрением" Мира,  еще  один  Фолли;  судя  по  внешности.  Он
пересек двор. На какое-то мгновение Дард  усомнился  в  лояльности  сидящего
рядом пилота. Еще тревожнее ему стало, когда лендсмен приблизил свое круглое
полное лицо к окну вертолета.
   Бледно-голубые глаза на обветренном лице оглядели их обоих, и Дард  успел
заметить, как они чуть расширились, когда перешли  с  лица  Кимбера  на  его
мундир. Лендсмен повернулся и отогнал подбежавшую собаку, которая ворчала  и
скалила зубы.
   - Время? - спросил лендсмен.
   - Время, - ответил Кимбер. - Если можешь, перебирайся сегодня же, Хармон.
   - Конечно, мы уже упаковались. Мальчишка расчистил дорогу...
   Его голубые глаза устремились к Дарду.
   - А кто этот молодой человек?
   - Брат Нордиса. Он добрался к нам с дочерью Нордиса. А сам Ларе  мертв  -
облава.
   - Да, я слышал об этом, об этой облаве. Будто бы все  они  погибли.  Рад,
что это не так. Ну, пока...
   И, взмахнув рукой, он направился назад в дом.  А  Кимбер  тут  же  поднял
машину.
   - Не думал... - начал Дард. Кимбер засмеялся.
   - Ты не думал, что такой человек, как Хармон, может быть одним их нас?  У
нас есть очень странные контакты. Наши люди водят  грузовики;  некоторые  из
них до чистки были первоклассными учеными. У нас есть, например,  Санти,  он
служил в старой армии, умеет читать и писать  свое  имя;  он  специалист  по
оружию и для Ущелья он так же важен, как  Тас  Кордов,  один  из  крупнейших
биологов мира. Мы спрашиваем у человека только одно: верит ли он в подлинную
свободу? А Хармон в будущем для нас станет еще важнее. Мы умеем пользоваться
гидропоникой, ты ел у нас и можешь оценить,  что  это  такое.  Но  настоящий
фермер может нас многому научить. К тому же Хармон один  из  самых  надежных
наших людей. Со своей женой, сыном и дочерьми-близняшками он больше пяти лет
играет труднейшую роль, и делает это великолепно. Но я готов  поверить,  что
моя новость ему понравилась. Вести двойную жизнь трудно. А  теперь  пора  за
работу.
   Коптер повернул и полетел прямо на запад,  небо  уже  окрасилось  заревом
заката. В кабине было тепло, а такую одежду Дард не носил уже много лет.  Он
расслабился на мягкой обивке сиденья, но  внутренне  испытывал  возбуждение,
которое больше не сдерживалось страхом: уверенность Кимбера в себе, в успехе
их предприятия успокаивала.
   Внизу  бежала  лента  дороги;  судя  по  почерневшему  снегу,  ею   часто
пользуются. Дард пытался узнать ориентиры. Но он никогда не видел  местность
сверху и потому только догадывался, что  они  идут  вдоль  той  дороги,  что
соединяет имение Фолли и их полуразрушенную ферму  с  разросшейся  деревней,
ближайшим предместьем того, что до чистки было городом.
   Еще одна проселочная дорога, изрытая  и  часто  используемая,  слилась  с
главной, и ее изгиб показался Дарду знакомым. Это дорога к ферме Фолли! И на
ней после бури было большое движение. Дард вспомнил Лотту. Вернулась ли  она
к дереву с дуплом с обещанными продуктами для Десен? Десси!
   Десси!
   Надеясь, что он не откроет Кимберу свою тревогу, беспокойство, грызущее с
того момента, как он увидел звездный корабль, Дард заметил:
   - Я не видел в Ущелье детей.
   Кимбер был занят управлением; ответил он чуть рассеянно.
   - Их только двое. Дочери Карли Скорт три года, а мальчику  Винсона  почти
четыре. Близняшкам Хармона по десять, но они не живут в Ущелье.
   - Десси шесть лет, почти семь. Кимбер улыбнулся.
   - Умная девчонка. Сразу пошла к Карли - когда мы  убедили  ее,  что  тебе
нужно отдохнуть. Я  слышал,  что  она  теперь  командует  в  детской.  Карли
удивляется ее уму и благоразумию.
   - Десси - уникальный человек,  -  медленно  сказал  Дард.  -  Для  своего
возраста она очень  взрослая.  И  у  нее  есть  дар.  Она  умеет  дружить  с
животными, не только с домашними, но и с дикими. Я видел, как они приходят к
ней. Она уверяет, что они умеют говорить.
   Не сказал ли он слишком  много?  Может,  Десси  не  впишется  в  общество
корабля, для которого фермер считается очень важным? Но ведь будущее ребенка
стоит больше, чем у взрослого. Десси должны взять, должны!
   - Карли тоже считает ее необычной. - Ответ очень уклончивый. Но  хоть  он
не знаком  с  Карли,  ее  одобрение  успокоило  Дарда.  Женщина,  у  которой
собственная маленькая дочь, позаботится, чтобы  другая  девочка  тоже  имела
возможность жить в будущем. А  что  касается  его  самого...  Он  решительно
отказался  думать  о  себе.  И  стал  смотреть  на  дорогу  и  размышлять  о
предстоящем деле.
   - Парк коптеров за храмом, но над зданием лететь нельзя. Никто  не  смеет
пролетать над священной крышей.
   - Значит, обогнем. Рисковать нет смысла. Парк хорошо охраняется?
   - Не знаю. Внутрь проходят только миротворцы. Но думаю, что в темноте и с
этой машиной...
   -  Сможем  приземлиться?  Будем  надеяться,  что  у   нас   не   запросят
опознавательные сигналы. Я попробую сесть в самой темной части и  как  можно
ближе к краю. Если только у них есть прожекторы...
   - Огни города! - прервал Дард, заметив желтые искорки. - Храм вон на  том
холме к югу. Видишь?
   Теперь его легко рассмотреть. Огни города слабые и  болезненно-желтые.  А
выше  и  дальше  сосредоточены  столбы  яркого  синего   и   белого   цвета,
выделяющиеся на фоне неба. Кимбер повернул.
   Храм занимал примерно треть холма, сровненного и превращенного в  широкую
платформу. За самим зданием освещенная площадка, на ней ряды вертолетов.
   - Их там десять, - сосчитал Кимбер; в свете инструментальной панели стали
видны угловатые черты его лица. - Можно было бы подумать, что у  них  больше
машин. Это центр их контроля, а по ночам они не летают. По крайней  мере  не
летали в прошлом.
   - Теперь, похоже, летают. На нашу ферму они напали ночью.
   - Ну, чем меньше, тем лучше. Смотри, вон там хорошая длинная  тень;  один
из прожекторов, должно быть, перегорел. Посмотрим, сумеем ли мы туда сесть.
   Они теряли скорость и летели по инерции, словно плыли по  воздуху,  решил
Дард. Огни снизу стремительно приближались, и секунду спустя шасси коснулось
поверхности. Машина не подпрыгнула. Кимбер, поздравляя,  самому  себе  пожал
руки.
   - Теперь слушай, парень. - Голос пилота звучал еле слышно. -  У  тебя  на
поясе станнер. Приходилось когда-нибудь пользоваться?
   - Нет.
   - Не нужно тренироваться, чтобы направить его и нажать кнопку. Но  ты  не
должен его использовать, только по моему слову, понятно? У тебя  только  два
заряда, у меня тоже, и мы не можем тратить их зря. Ничто, абсолютно ничто не
должно помешать нашему разговору с Голосом! - В его словах звучала страстная
убежденность. Это был приказ, адресованный скорее не Дарду, но самой  Судьбе
и Удаче. - Потом, возможно, нам придется прорываться. Надеюсь,  что  нет.  И
тогда нашей единственной надеждой будут станнеры. А вот чтобы пройти внутрь,
попробуем использовать хитрость.
   Поднимаясь по ступеням вслед за Кимбером, Дард  заметил,  что  миротворцы
ценят технику, оставшуюся со времен до чистки, но не очень хорошо  заботятся
о ней. Несколько прожекторов не работали, а бетон под  ногами  растрескался.
Немного техников осталось в рабских лагерях храма. И скоро ни один коптер не
сможет  подняться,  а  затем  и  свет  не  загорится.  Думают  ли  об   этом
предводители Мира? Или им все равно? Старые города,  построенные  техниками,
превращаются в груды развалин, пригодные только для летучих  мышей  и  птиц.
Остаются деревни, все больше погружающиеся в дикость, а необработанные  поля
все ближе подступают к домам.
   Пока им никто не встретился, но вот они приблизились к  западным  воротам
храма, и здесь были три стражника. Дард расправил плечи, задрал  подбородок,
попытался изобразить высокомерие миротворца, которое  обычно  облекает  его,
как тесный мундир. Кимбер выглядел хорошо. Он шагал  вперед  с  уверенностью
"венценосца". Дард старался подражать ему. Но все же не смог сдержать  вздох
облегчения,  когда   стражники   не   попытались   остановить   их   и   они
беспрепятственно миновали ворота.
   Конечно, они все еще далеко от святилища Голоса. А что за вторым  двором,
Дард не знал.
   Кимбер  остановился  и  коснулся  рукава  своего  спутника.  Они   вместе
соскользнули с освещенной дороги и скрылись за столбом в тени.
   Перед ними внутренний двор, где собираются верующие, чтобы услышать слова
мудрости,  слова   священного   писания   Ренци,   произносимые   одним   из
"венценосцев". Теперь двор пуст. После темноты сюда не смеет зайти никто  из
"приверженных  внутреннему  Миру".  А  это  делает  их   предприятие   более
рискованным, потому что они окажутся одни среди миротворцев и  могут  выдать
себя незнанием обычаев. Рука Дарда дернулась, но он удержал ее  подальше  от
станнера.
   - Где Голос?
   Дард указал на арку в дальнем конце внутреннего двора. То, что они  ищут,
за ней, но где именно, он не знает. Кимбер пошел туда, переходя от столба  к
столбу, а Дард уверенной неслышной походкой лесного жителя следовал за  ним.
Дважды они застывали, когда  показывались  миротворцы.  Вначале  миротворцы,
затем два "венценосца" и наконец, когда они уже  приближались  к  арке,  три
раба, которые под присмотром стражника тащили ящик.
   Кимбер скрылся за столбом и подтащил Дарда к себе.
   - Большое движение. - В его шепоте звучал смех, и Дард увидел, что  пилот
улыбается, в глазах его блестит огонь.
   Они подождали, пока рабы со стражником не исчезли, потом смело  вышли  на
открытое место и прошли под арку. И оказались в широком коридоре,  не  очень
хорошо освещенном. В коридор выходило несколько открытых дверей, из  которых
вырывался свет,  освещая  проходящих.  Кимбер  пошел  по  коридору  с  видом
человека, имеющего полное право тут ходить.  Он  не  пытался  заглядывать  в
комнаты, как будто видел их содержимое тысячи раз.
   Дард дивился его полному самообладанию. Где в  этом  лабиринте  находится
Голос? Юноша не подозревал, как много скрывается за внутренним  двором.  Они
подошли к концу коридора, и тут Кимбер пошел медленнее и  стал  посматривать
по сторонам.  С  бесконечной  осторожностью  попытался  приоткрыть  запертую
дверь. Она  подалась,  молча  открылась,  за  ней  показалась  ведущая  вниз
лестница. Кимбер широко улыбнулся.
   - Вниз! Туда... - прошептали его губы.
   Вместе они прокрались к началу лестницы и  посмотрели  вниз,  в  огромную
пещеру, освещенную гораздо лучше,  чем  остальные  помещения  храма.  Пещера
уходила глубоко, в самое сердце холма,  на  котором  стоит  храм.  И  далеко
внизу, на  полу  -  Голос,  металлический  ящик,  безлицый,  безъязыкий,  но
обладающий огромным могуществом.
   У подножия лестницы стояли два стражника, но их  поза  свидетельствовала,
что они не опасаются того, что им придется исполнять свои обязанности. А  на
резной скамье перед широкой доской с шкалами и ручками сидел третий  человек
в алой с золотом одежде "венценосца" второго круга.
   - Ночная смена, - прошептал Кимбер на ухо Дарду, а потом сел на  площадку
и принялся  снимать  ботинки.  После  недолгого  колебания  Дард  последовал
примеру пилота.
   Кимбер, держа ботинки в одной руке, начал бесшумно спускаться, прижимаясь
к стене. Но станнер с пояса не доставал,  и  Дард  послушно  не  вынимал  из
кобуры собственное оружие.
   В  помещении  не  было  абсолютной  тишины.  Изнутри   Голоса   доносился
монотонный гул, а огромное помещение подхватывало его и усиливало.
   Кимберу потребовалось много времени, чтобы спуститься. А может, Дарду так
только показалось. Когда  они  уже  почти  добрались  до  конца  лестницы  и
оказались непосредственно над стражниками, Кимбер протянул  длинную  руку  и
подтащил к себе юношу, прижался губами к его уху.
   - Я рискну применить станнер к тому парню на скамье. Тогда прыгай на этих
двоих и действуй этим...
   Он показал на ботинки. Четыре ступеньки, пять...  Они  молча  спускались.
Кимбер достал станнер и выстрелил. Бесшумный заряд попал в цель. Человек  на
скамье повернулся, показал свое искаженное ужасом лицо и упал на пол.
   В то же мгновение Кимбер бросился вперед и  вниз.  Послышался  удивленный
возглас, Дард тоже  прыгнул.  Потом  он  столкнулся  со  стражником,  и  они
покатились по полу. Уклонившись от удара, Дард, как дубину, опустил  ботинки
на лицо противника. Он ударил трижды, прежде чем  руки,  вцепившиеся  ему  в
плечи, оторвали его от обмякшего стражника. Кимбер, с кровавой царапиной под
глазом, тряс Дарда, приводя его в себя., Дард взглянул на пилота,  и  боевое
безумие и  гнев  покинули  его.  Они  связали  неподвижные  тела  поясами  и
шнурками, а потом Кимбер занял место перед Голосом.
   Он достал из нагрудного кармана исписанный листок бумаги и  расправил  на
наклонной доске перед первым рядом кнопок. Дард едва мог стоять на месте  от
беспокойства; ему казалось, что пилот не очень торопится.
   Но у него хватило ума не мешать; Кимбер потер руки, как  будто  стирал  с
них жидкость, потом  поднял  глаза  и  принялся  разглядывать  ряды  кнопок,
обозначенных различными символами.  Медленно,  осторожно  пилот  нажал  одну
кнопку, потом другую, третью. Гул  изменился,  ритм  стал  быстрее,  большая
машина оживала.
   Кимбер  работал  все  быстрее,  время  от  времени  он  останавливался  и