го, чтобы узник мучился,  вспоминая  утраченную
свободу?
     Снаружи  царил   полумрак,   словно   занавес,   приближалась   линия
терминатора. Перед ними открывался вид на  порт:  кубы,  которые  когда-то
были складами, разваливающиеся доки, элегантные  краны...  Все  это  почти
насквозь проржавело.
     Вправо и влево тянулся изогнутый берег. Кусочек  пляжа,  доки,  снова
кусочек пляжа... Видимо, так и проектировали  береговую  линию:  маленький
пляж, как на  Вайкики,  потом  сразу  -  бездна,  отлично  подходящая  для
устройства порта - и так далее, по очереди.
     А дальше тянулся  океан.  Бескрайний,  исчезающий  за  несуществующим
горизонтом. Совсем, как если бы они смотрели через Атлантику.
     Справа надвинулся черный  занавес  ночи.  Вспыхнули  еще  действующие
огни, освещая башни центра. Остальной город и порт скрыла темнота.  Далеко
слева еще светлел удаляющийся день.
     Говорящий лежал на овальной постели.
     Луис улыбнулся. Воинственный кзин выглядел самым  невинным  существом
на свете. Сон лучше  всего  лечит  раны,  а  они,  должно  быть,  порядком
измотали его. А может, он спал, чтобы не чувствовать голода?
     Луис тихо вышел из камеры.
     В царящей внутри тюрьмы темноте он  отыскал  скутер  Несса.  К  этому
времени он уже так  оголодал,  что  проглотил  предназначенный  для  Несса
кирпичик,  не  обращая  внимания  на  его  странный  вкус.  В  темноте  он
чувствовал себя неуверенно, поэтому включил фары нессова скутера, а  потом
сделал то же самое  со  всеми  остальными  машинами.  Когда  он  закончил,
огромное помещение было уже  хорошо  освещено,  а  тени  стали  совсем  не
страшными.
     Что же задержало Несса?
     В прежней, воздушной тюрьме было не так  уж  много  возможностей  для
развлечений: Спать можно было только урывками,  но  Луис  уже  с  избытком
израсходовал свою порцию. Правда, можно  было  думать  о  том,  что  -  о,
красные лалы финагла! - так долго делает Несс, но вскоре появилась  мысль,
что тот просто решил спасать свою шкуру.
     Несс не был каким-то там простым чужаком. Это был кукольник  Пирсона,
с  прошлым,  состоящим  в  основном  из  более-менее  удачных   опытов   в
манипулировании людьми. Если бы возник шанс договориться с  Инженером,  он
наверняка не колеблясь оставил бы на произвол судьбы и Луиса, и Говорящего
с Животными. Не было бы никаких причин поступить иначе.
     Зато имелись по крайней мере две причины поступить именно так.
     Говорящий почти  наверняка  предпримет  еще  одну  попытку  завладеть
"Счастливым случаем", чтобы не  дать  людям  гиперпространственный  привод
Квантум II. Во время этой попытки кукольник  может  быть  ранен,  если  не
хуже. Лучше разрешить эту проблему уже сейчас, оставив кзина на Кольце.  А
при случае - и Луиса вместе с ним.
     Кроме того, оба они слишком много  знали.  Сейчас,  когда  Тила  была
мертва, только Луис и  Говорящий  знали  факты,  касающиеся  вмешательства
кукольников в развитие обеих рас. Звездные семена, Лотерея  Жизни  -  если
Несс получил приказ изучить реакцию своих спутников на эти откровения,  то
ему наверняка поручили избавиться от них сразу после эксперимента.
     Это были вовсе не новые мысли. Луис ожидал  чего-нибудь  подобного  с
момента, когда Несс признался в сознательном заманивании корабля Внешних в
район Проциона. Хуже всего было, что он мог только сидеть и ждать.
     Желая  хоть  чем-то  занять  галопирующие  мысли,  Луис  вломился   в
очередную  камеру.  Он  установил  луч  своего   лазера   на   минимальное
рассеивание и максимальную мощность, и вскоре был внутри.
     После первого же  вдоха  он  почувствовал  страшную  вонь.  Пользуясь
лазером, он осветил помещение - здесь кто-то умер, причем уже после  того,
как перестала действовать вентиляция. Мертвец опирался на окно,  сжимая  в
ладони черепок разбитого кувшина.
     Очередная камера оказалась пустой, и Луис занял ее.
     Потом он обошел колодец, чтобы добраться до камер по  другую  сторону
здания. Из ее окна виднелся абсолютно неподвижный циклон, вглядывающийся в
него. Принимая во внимание то, что их разделяли  две  с  половиной  тысячи
миль, размеры его вызывали уважение. Огромное, совершенно спокойное око.
     Слева поднималось длинное узкое здание,  немного  похожее  формой  на
пассажирский космический корабль.  Луис  на  секунду  дал  волю  фантазии:
представил, что это  действительно  ловко  укрытый  корабль  и  достаточно
только...
     Это было плохое развлечение, и оно быстро наскучило ему.
     Он постарался запомнить топографию города - это могло им пригодиться.
Это было первое место за все их путешествие, где они  встретили  рудименты
цивилизации.
     Спустя  час  он  сидел  на  овальной  кровати,  смотря  на   спокойно
разглядывающий его Глаз, когда рядом с ним в какой-то  невообразимой  дали
заметил небольшой зеленовато-коричневый треугольник.
     - Мммм... -  задумчиво  произнес  он.  Треугольник  имел  минимальные
размеры, однако можно было определить его форму. Он торчал из  серо-белого
хаоса бесконечного горизонта, а это означало, что там был еще день.
     Луис отправился за биноклем.
     Глядя в него, он увидел все детали так же отчетливо, как  кратеры  на
Луне.  Неправильный  треугольник,   зеленовато-коричневый   у   основания,
грязно-белый  у  вершины...  Кулак  Бога.  Гораздо  больший,  чем  он  мог
предполагать. Факт, что он видел его с такого расстояния, указывал на  то,
что значительная часть горы выступала за атмосферу.
     С момента вынужденной посадки на Кольце скутеры пролетели  более  ста
пятидесяти тысяч миль. Кулак Бога должен был иметь по крайней мере  тысячу
миль высоты.
     Луис протяжно свистнул и вновь приложил бинокль к глазам.


     Сидя в полумраке, он услышал шедшие сверху звуки и высунул голову  из
камеры.
     -  Привет,  Луис!  -  рявкнул  Говорящий,  махая  ему   окровавленной
полусъеденной тушей  чего-то,  похожего  размерами  на  крупную  козу.  Он
откусил кусок размером с человеческую голову, потом еще один  и  еще.  Его
зубы были созданы, чтобы резать, а не жевать.
     Говорящий указал Луису на оторванную заднюю ногу жертвы, еще с  кожей
и копытом.
     - Это для тебя, Луис. Не слишком свежее, но это  не  имеет  значения.
Нужно торопиться. Пожиратель листьев предпочел не смотреть, как  мы  едим.
Он наслаждается видом из моей камеры.
     - Он очень удивится, если  заглянет  в  мою,  -  сказал  Луис.  -  Мы
ошибались относительно Кулака Бога. В ней  по  крайней  мере  тысяча  миль
высоты. То, что у нее не вершине - это не снег, а...
     - Луис, ешь!
     Рот Луиса наполнился слюной.
     - Надеюсь, это можно как-нибудь поджарить...
     Действительно, можно было. Говорящий содрал за него шкуру с  окорока,
после чего Луис положил мясо на  ступеньку  и  поджарил  рассеянным  лучом
лазера.
     - Мясо и вправду несвежее, - сказал подозрительно смотревший на  него
кзин, - но разве следует сразу же жечь его?
     - Что с Нессом? Он узник или хозяин?
     - Я бы сказал - частично хозяин. Посмотри вверх.
     Маленькая фигурка девушки сидела на краю, наблюдательной платформы.
     - Видишь? Она боится потерять его из виду.
     Наконец, Луис решил, что мясо готово. Поедая его,  он  чувствовал  на
себе нетерпеливый взгляд кзина, следившего, как человек  бесконечно  долго
жует каждый кусок. Самому же Луису казалось, что он ест, как хищный зверь.
Он был ГОЛОДЕН.
     Щадя чувства кукольника, они выбросили объедки через  разбитое  окно,
после чего все собрались у его скутера.
     - Она уже частично попала в зависимость, -  сказал  Несс.  Он  как-то
странно дышал... может, от запахов сырого и горелого мяса. -  Мне  удалось
многое узнать от нее.
     - Ты знаешь, почему она нас схватила?
     - Да. Я знаю и кое-что еще. Нам повезло - она принадлежала к  команде
космического корабля.
     - Большой  шлем  на  руках  [самое  выгодное  расположение  карт  для
играющего в бридж, позволяющее взять все взятки], - сказал Луис Ву.



                         21. ДЕВУШКА ИЗ-ЗА КРАЯ

     Ее звали Халрлоприллалар Хотруфан, и на протяжении  двухсот  лет  она
входила в состав экипажа корабля "Пионер", как после  недолгого  колебания
перевел Несс его название.
     "Пионер"  обслуживал  круговую  линию,  включающую  четыре  солнечные
системы: пять планет с кислородной атмосферой и Кольцо. Один  полный  рейс
длился двадцать четыре года, причем "год" не имел ничего общего с Кольцом.
Это была традиционная мера времени,  перенесенная  с  одной  из  покинутых
планет.
     Перед возникновением Кольца два из посещаемых  "Пионером"  мира  были
очень густо населены, но сейчас на них никто не жил,  так  же,  как  и  на
остальных.  Там  были  только  руины  городов,  частично   скрытые   дикой
растительностью.
     Халрлоприллалар имела за плечами восемь рейсов. На покинутых планетах
росли растения и жили звери, которые не могли  приспособиться  к  условиям
Кольца из-за  отсутствия  цикла  зима-лето.  Некоторые  из  этих  растений
использовались как приправы, некоторые из зверей были источником мяса. Что
касается остальных, Халрлоприллалар ничего не знала о них,  и  это  ее  не
волновало.
     Она не имела ничего общего с обработкой грузов.
     - Точно так же она не  занималась  ни  управлением,  ни  консервацией
приборов и машин. Понятия не имею, что она там вообще делала, -  признался
Несс. - Экипаж "Пионера" состоял из тридцати шести человек. Наверняка,  их
было слишком много. Скорее всего, она не имела ничего общего ни с чем, что
могло повлиять на судьбу команды и корабля. Для этого она слишком глупа.
     - Ты спросил, каково было соотношение полов?
     - На тридцать шесть членов экипажа были три женщины.
     - Значит, можешь больше не гадать, что она делала.
     Двести лет путешествий и приключений...  Вдруг,  под  конец  восьмого
рейса, Кольцо не ответило на вызов "Пионера".
     Ускоритель не действовал, им не  удалось  заметить  активности  НИ  В
ОДНОМ из портов.
     Пять планет, которые корабль посещал во время каждого рейса, не имели
электромагнитных  пушек,  служащих  для  торможения  корабля.  Для   этого
"Пионер" располагал  запасом  топлива.  Корабль  мог  садиться,  оставался
только вопрос: где?
     Наверняка, не на поверхность Кольца. Управляемые автоматами  лазерные
орудия разнесли бы их в пыль.
     Они не получили разрешения на посадку ни в  одном  из  портов,  кроме
того, что-то там было не в порядке.
     Возвращаться на одну из покинутых планет? Это равнялось бы  основанию
новой колонии из тридцати трех мужчин и трех женщин.
     - Они были невольниками обычая, и  не  способны  были  принять  такое
решение. Началась паника, - продолжал Несс. - Вспыхнул бунт.  Пилот  сумел
забаррикадироваться в рубке и с  помощью  двигателей  посадить  корабль  в
одном из портов. За то, что он подверг корабль  и  экипаж  опасности,  его
убили, хотя мне кажется, это произошло из-за того, что он нарушил традицию
и самовольно приземлился на двигателях, а не в безопасной электромагнитной
колыбели.
     Луис почувствовал на себе чей-то взгляд и посмотрел вверх.
     Девушка все время следила за ними. Одна из голов Несса,  левая,  тоже
ни на мгновенье не спускала с нее пристального взгляда.
     Значит, в ней и находился тасп. Именно поэтому Несс постоянно смотрел
вверх. Девушка не хотела ни на секунду потерять его из виду, а  он  боялся
отпустить ее за пределы действия своих чар.
     - После убийства пилота они покинули корабль, - продолжал Несс,  -  и
только тогда поняли, какой вред он им нанес. ЧИЛТАНГ БРОНЕ была испорчена,
а они оказались по другую сторону стены высотой в тысячу миль.
     Я не нашел никакого эквивалента для этого названия ни  в  интерволде,
ни в Языке Героев, знаю только, как  это  действует.  Это  имеет  для  нас
огромное значение.
     - Тогда рассказывай дальше, - поторопил его Луис.
     Строители  Кольца  снабдили  его  соответствующими  предохранителями.
Может  показаться,  что  они  предвидели  упадок  цивилизации,  как  будто
следующие друг за другом периоды расцвета и варварства навсегда вписаны  в
прошлую и будущую историю человека. Сложная конструкция  Кольца  не  могла
быть повреждена. Потомки Инженеров могли забыть, как обслуживать воздушные
шлюзы и электромагнитные пушки, как передвигать планеты и строить летающие
экипажи. Цивилизация могла перестать существовать, Кольцо - нет.
     Например, лазерные орудия, служащие для защиты  от  метеоритов,  были
настолько надежны, что Халрлоприллалар...
     - Называй ее Прилл, - предложил Луис.
     - ...что Прилл и весь экипаж ни на секунду не подумали, что они могут
испортиться.
     Но что же с космическим портом? На что бы  годилась  его  надежность,
если бы какой-нибудь идиот открыл одновременно все двери шлюзов?
     Ответ был прост: никаких  шлюзов!  Вместо  них  была  именно  ЧИЛТАНГ
БРОНЕ. Машина  эта  создавала  поле,  в  котором  конструктивный  материал
Кольца, а значит и его основание, и боковые стены, пропускал  все  твердые
тела,  оказывая  только  слабое   сопротивление.   Когда   ЧИЛТАНГ   БРОНЕ
действовала...
     - Осмотический генератор, - подсказал Луис.
     - Возможно.  Мне  кажется,  что  "БРОНЕ"  это  какое-то  непристойное
определение.
     Когда генератор действовал, воздух постепенно уходил на ту сторону, а
люди в скафандрах  шли  как  бы  против  сильного,  дующего  с  постоянной
скоростью ветра. Более крупные объекты можно было перевозить тягачами.
     - А контейнеры со сжатым воздухом для дыхания? - спросил кзин.
     - Необходимый воздух они получали на месте, снаружи.
     Да! Кольцо располагало  дешевой  технологией  превращения  элементов,
причем дешевой она была только в том случае, если использовалась в больших
масштабах. Имелись и другие ограничения. Например, само устройство  -  оно
было просто гигантским.  В  порту  их  было  два,  превращавших  свинец  в
кислород и азот.
     Осмотические  генераторы  были  весьма  безопасными  устройствами.  В
случае  аварии  шлюза  им  грозила  потеря  большого  количества  воздуха,
мчащегося со скоростью урагана, если же выходила из строя  ЧИЛТАНГ  БРОНЕ,
это значило только, что проход закрыт.
     В том числе и для вернувшихся космонавтов.


     - И дня нас, - добавил Говорящий.
     - Не так быстро, - успокоил его  Несс.  -  Похоже,  что  осмотический
генератор - именно то, что нам нужно. Нам вообще  не  понадобится  двигать
"Лгуна" с места. Достаточно направить ЧИЛТАНГ БРОНЕ... - он  произнес  это
название  так,  словно  оно  начиналось  с  чиха,  -  а  основание  Кольца
непосредственно  под  "Лгуном".  Корабль  попросту  провалится  на  другую
сторону.
     - И застрянет в противометеоритной губке, - закончил  кзин,  а  через
секунду добавил: - Поправка. Там мы могли бы использовать дезинтегратор.
     - Вот именно. К сожалению, у нас  нет  доступа  ни  к  одной  ЧИЛТАНГ
БРОНЕ.
     - Но она же здесь! Значит, она как-то сюда проникла.
     - Да...
     Имевшиеся среди  экипажа  специалисты  по  магнитогидродинамике  были
вынуждены практически изучить новую специальность, прежде чем приступить к
ремонту ЧИЛТАНГ БРОНЕ. Это заняло у них несколько лет. Авария произошла во
время   работы,   поэтому   устройство   частично   оплавилось,   частично
рассыпалось. Им пришлось сделать совершенно новые части, такие, о  которых
было известно, что они все равно испортятся, но можно было надеяться,  что
они проработают достаточно долго, чтобы...
     Во время работы произошел  несчастный  случай.  Неточно  направленный
осмотический луч прошел через корпус "Пионера". Два члена экипажа погибли,
вплавленные  в  металлические  переборки,   семнадцать   других   получили
неизлечимые повреждения мозга.
     Остальным шестнадцати удалось пройти. Они забрали с собой  семнадцать
кретинов и саму ЧИЛТАНГ БРОНЕ, на случай, если новое Кольцо окажется менее
благосклонным, чем было когда-то.
     Они оказались в диком, примитивном мире, и спустя несколько лет часть
из них решила вернуться на "Пионер".
     ЧИЛТАНГ БРОНЕ снова сломалась, замуровав четырех из  них  в  наружной
стене. Это был конец. Они уже знали, что нигде на Кольце не найдут  нужных
запасных частей.
     - Не понимаю, почему упадок произошел ТАК быстро, -  сказал  Луис.  -
Один рейс "Пионера" продолжался двадцать четыре года, верно?
     - Двадцать четыре года бортового времени.
     - А-а... Ну, разве что так.
     - Именно.  Для  корабля,  движущегося  с  ускорением,  которое  имеет
Кольцо, звезды находятся на расстоянии от трех до шести лет друг от друга.
На самом же деле расстояния  эти  огромны.  Прилл  упоминала  о  покинутом
районе в каких-нибудь двухстах световых годах отсюда,  почти  в  плоскости
Галактики, в котором три солнца находятся на  расстоянии  десяти  световых
лет друг от друга.
     - Двести лет... Это близко от известного космоса.
     - Подозреваю, что уже в  нем.  Кроме  ближайших  окрестностей  вашего
Солнца, не встречено такого скопления планет с  кислородными  атмосферами.
Халрлоприллалар упоминала о способах делать планеты пригодными для  жизни,
применявшихся  перед  строительством  Кольца.  Однако,  они  были  слишком
медленны, и от них отказались.
     - Это могло бы многое объяснить. Вот только... Впрочем, неважно.
     -  Ты  имеешь  в  виду  приматов,   Луис?   Есть   достаточно   много
доказательств того, что твой вид возник и развивался на Земле. Вот  только
именно Земля могла оказаться очень удобной базой для изменения  окружающих
планет. Инженеры могли привезти с собой самых разных зверей...
     - ...например, обезьян и неандертальцев?  -  Луис  нетерпеливо  пожал
плечами. - Это только домыслы. Кроме того, это сейчас не имеет значения.
     - Разумеется. - Кукольник продолжал,  одновременно  пережевывая  свой
вегетарианский кирпичик. - Трасса кругового полета  "Пионера"  насчитывала
более трехсот световых лет. За  это  время  могли  произойти  существенные
перемены, хотя обычно ничего подобного не было. Общество, в  котором  жила
Прилл, было весьма стабильно.
     - Откуда она знала, что все Кольцо  охватила  волна  варварства?  Как
долго они искали остатки цивилизации?
     - Не слишком долго, но этого явно хватило. Она  была  права.  Нет  ни
малейшей надежды исправить ЧИЛТАНГ БРОНЕ.
     - Откуда ты знаешь?
     - Прилл пыталась объяснить мне, что здесь произошло, со  слов  одного
из членов экипажа. Разумеется, он сделал это настолько просто,  чтобы  она
смогла  понять.  Не  исключено,  что  весь  процесс  начался  задолго   до
последнего полета  "Пионера"...  Когда-то  существовало  десять  обитаемых
планет. Когда закончили строительство Кольца, их предоставили самим себе -
они больше не были нужны.  Представьте  себе  такую  планету:  Континенты,
покрытые огромными городами на разных стадиях развития. Трущоб немного, но
где-то их наверняка оставили, хотя бы  как  исторический  памятник.  Всюду
полно  разнообразнейшего  мусора:  использованных  упаковок,   испорченных
машин, разодранных книг и микрофильмов, одним  словом  всего,  что  нельзя
переработать, а также множество такого,  что  все-таки  можно.  К  океанам
столетиями  относились,  как  к  огромным  свалкам,  в  том  числе  и  для
радиоактивных материалов. Что же  странного  в  том,  что  живущие  в  них
существа приспособились к новым условиям? Что страстного в  том,  что  они
научились жить благодаря мусору?
     - Нечто похожее произошло когда-то на Земле, - сказал Луис. - Дрожжи,
кормящиеся полиэтиленом, съедали пластиковые сумки для покупок. Сейчас они
уже вымерли, поскольку полиэтилен больше не производят.
     - Представьте себе десять таких планет.  Бактерии  изменились,  чтобы
иметь  возможность  питаться  соединениями  свинца  и  цинка,   пластиком,
красками, изоляцией, отбросами свежими, и теми, что насчитывали уже  сотни
лет. Это не имело  бы  значения,  если  бы  не  космическ