спросил он.
   Она снисходительно засмеялась:
   - Слишком мало вероятно, чтоб мне когда-нибудь  представился  выбор,  -
ответила она. - Я даже не стала тратить время на такие размышления.
   - Ну вот! - в свою очередь исполнясь презренья, сказал Пол.  -  Вы  так
говорите только потому, что слишком горды, чтобы захотеть чего-то, что вам
недоступно.
   - Вы прекрасно меня понимаете, - холодно ответила она.
   - Я понимаю, вы думаете, будто вы  ах  какая  необыкновенная  и,  стало
быть, работа на фабрике для вас оскорбление на всю жизнь.
   Он был очень зол и очень груб. Клара молча,  презрительно  отвернулась.
Он посвистывая пошел прочь, полюбезничал и посмеялся с Хилдой.
   Позднее он сказал себе:
   - Чего ради я так нагло разговаривал с Кларой? - Он и досадовал на себя
и был рад. - Так ей и надо.  Хоть  она  и  молчит,  от  нее  так  и  разит
гордостью, - сердито сказал он себе.
   Во второй половине дня  он  спустился  в  мастерскую.  На  душу  давила
тяжесть, от  которой  хотелось  избавиться.  Он  надеялся  этого  достичь,
угостив ее шоколадкой.
   - Хотите конфету? Я купил немножко, надо ж подсластить себе жизнь.
   К великому его облегчению, она не отказалась. Он сел  на  рабочий  стол
рядом с ее машиной, стал накручивать на палец кусок  шелка.  Ей  нравились
его  движения,  быстрые,  неожиданные,  точно  у  молодого  животного.  Он
задумался,  болтал  ногами.  Конфеты  были  рассыпаны  по   столу.   Клара
склонилась над машиной, ритмично крутила колесо, потом  перегнулась,  чтоб
взглянуть на чулок, который свесился под собственной тяжестью. Пол смотрел
на красивый изгиб ее спины, на свернувшиеся на полу завязки фартука.
   - В вас всегда чувствуется какое-то ожидание, - сказал он. - Что бы  вы
ни делали, вас будто и нет здесь: вы чего-то ждете...  точно  Пенелопа  за
своим рукодельем. - И так хотелось ее уколоть, что не удержался, прибавил:
- Я буду звать вас Пенелопой.
   - Что от этого изменится? - сказала она, старательно передвигая одну из
иголок.
   - Хоть и ничего, зато мне так нравится. А вы, кажется,  забыли,  что  я
ваш начальник. Мне это только что пришло в голову.
   - Ну и что? - бесстрастно спросила она.
   - А то, что я вправе вами распоряжаться.
   - Я в чем-нибудь провинилась?
   - Послушайте, зачем же так ехидничать? - сердито сказал он.
   - Я не знаю, чего вы хотите, - сказала она, не отрываясь от работы.
   - Я хочу, чтобы вы обращались со мной мило и почтительно.
   - Может, называть вас сэром? - спокойно спросила она.
   - Да, называйте меня сэр. Мне это было бы по вкусу.
   - Тогда отправляйтесь, пожалуйста, наверх, сэр.
   Он поджал губы, нахмурился. Потом вдруг вскочил.
   - Больно вы заносчивы, с вами не сговоришь, - сказал он.
   И пошел к другим девушкам. Он чувствовал, не с чего ему так злиться. По
правде сказать, он подозревал, что  сам  чересчур  занесся.  Ну  и  пусть,
продолжим в том же духе. Клара слышала,  как  он  смеется  с  девушками  в
соседней комнате, смеется тем смехом, какой ей ненавистен.
   Вечером, после ухода работниц, он прошел по мастерской и  увидел  подле
Клариной машинки свои шоколадки, нетронутые. Там он их  и  оставил.  Утром
они все еще лежали там, а Клара сидела и работала. Позднее  его  окликнула
Минни, маленькая брюнетка по прозвищу "Киска":
   - Эй, шоколадки не найдется?
   - Виноват, Киска, - ответил Пол. - Хотел всех  вас  угостить,  а  потом
ушел и забыл про них.
   - Да уж, наверно, забыли, - сказала она.
   - Я к вечеру еще принесу. Ты же не станешь их есть после того, как  они
тут валялись, верно?
   - Ну, я не привереда, - улыбнулась Киска.
   - Чего нет, того нет, - сказал он. - Они, наверно, запылились.
   Он подошел к столу Клары.
   - Простите, что намусорил тут у вас, - сказал он.
   Клара багрово покраснела. Он зажал конфеты в горсти.
   - Теперь они грязные, - сказал он. - Вам надо было их забрать. Что ж вы
их не взяли? Я хотел вам сказать, что оставил их для вас.
   Он выбросил конфеты из окна  во  двор.  И  глянул  на  Клару.  Под  его
взглядом она поморщилась.
   Среди дня он принес другой кулек.
   - Угощайтесь, - сказал он, Кларе первой предлагая конфеты. - Эти новые.
   Она взяла одну конфету и положила на стол.
   - Да возьмите несколько... на счастье, - сказал он.
   Клара взяла еще две и тоже положила их  на  стол.  Потом,  в  смущении,
опять принялась за работу. А Пол пошел дальше по мастерской.
   - Бери, Киска, - сказал он. - Только не жадничай!
   - Это что ж, все ей? - закричали другие девушки и кинулись к нему.
   - Ну, конечно, нет, - сказал он.
   Девушки с шумом их окружили. Киска попятилась от товарок.
   - Отойдите! - кричала Киска. - Я первая выберу, правда. Пол?
   - Не обижай других, - сказал он и пошел прочь.
   - Какой же вы душка! - кричали девушки.
   - Ценой полушка, - ответил он.
   Он прошел мимо Клары, не сказав ей ни  слова.  Ей  казалось,  если  она
дотронется до этих трех сливочных  шоколадок,  они  ее  обожгут.  Пришлось
собрать все свое мужество, чтобы сунуть их в карман фартука.
   Девушки любили Пола и побаивались.  Если  уж  он  бывал  мил,  так  мил
необыкновенно, но если чем-нибудь  недоволен,  так  становился  холоден  и
вовсе их не замечал, обращался с ними так, будто они для  него  все  равно
что катушка ниток. И тогда, если они дерзили, он спокойно говорил:
   - Не пора ли продолжить работу? - и стоял и наблюдал.
   Когда  ему  исполнилось  двадцать  три  года,  в  семье  как  раз  было
неблагополучно. Артур в те дни собирался жениться.  Матери  нездоровилось.
Отца,  стареющего  и  прихрамывающего  из-за  разных  несчастных  случаев,
перевели на жалкую, никудышную работу. Мириам была для Пола вечным укором.
Он чувствовал, что должен посвятить себя ей, и не мог.  К  тому  же  семье
требовалась его помощь. Он разрывался. Он не рад был, что сегодня его день
рожденья. Только горше стало.
   На фабрику он пришел в восемь. Большая часть служащих еще не  являлась.
Девушкам полагалось приходить к половине  девятого.  Когда  он  переодевал
пиджак, его окликнули сзади:
   - Пол, Пол, ты мне нужен.
   То была Фанни, горбунья, - она стояла на верхней ступеньке лестницы,  и
лицо ее сияло, озаренное какой-то тайной. Пол удивленно на нее посмотрел.
   - Ты мне нужен, - сказала она.
   Он стоял в растерянности.
   - Иди сюда, - звала она. - Иди сюда, пока не взялся за письма.
   Он спустился на несколько ступенек в ее  скучную,  узкую  "завершающую"
комнатушку. Фанни шла впереди; черный облегающий лиф платья был короткий -
талия приходилась почти под мышками, - а  зелено-черная  кашемировая  юбка
чересчур длинная, и когда она большими шагами шла перед молодым человеком,
он казался особенно изящным. Она прошла  к  своему  месту  в  узком  конце
комнатушки, там, где окно выходило на колпаки дымовых труб. Пол смотрел на
ее тонкие руки и плоские красные запястья, а она беспокойно теребила белый
фартук, лежащий перед ней на рабочем столе.
   Она была в нерешительности.
   - Ты ведь не думал, что мы тебя забудем? - с укором спросила она.
   - Почему? - спросил он. В  эту  минуту  он  сам  забыл  про  свой  день
рожденья.
   - Еще спрашивает "почему! почему!" Да посмотри сюда! - она показала  на
календарь, и он увидел  -  большое  черное  число  "21",  а  вокруг  сотни
карандашных крестиков.
   - Ой, поцелуи к дню рожденья, - он рассмеялся. - Откуда вы узнали?
   - Ага, тебе хочется знать, правда? -  насмешничала  безмерно  довольная
Фанни. - Тут по одному от каждого, кроме леди Клары... а кой от кого и  по
два. Но сколько тут моих, не скажу.
   - Да я знаю, ты такая душенька, - сказал Пол.
   - А вот и ошибаешься! - возмутилась Фанни. - Вовсе я не люблю разводить
нежности. - У нее было сильное, глубокое контральто.
   - Вечно ты, притворяешься этакой бессердечной деревяшкой, -  со  смехом
сказал он. - А ведь ты чувствительная, как...
   - Уж лучше пусть меня называют чувствительной, чем ледяшкой, - выпалила
Фанни. Пол понял, что это камешек в огород Клары, и улыбнулся.
   - Неужели ты это обо мне говоришь такие гадости? - смеясь, спросил он.
   - Нет, мой птенчик, - с бесконечной нежностью ответила  горбунья.  Было
ей тридцать девять лет. - Нет, мой птенчик, ты ведь не воображаешь,  будто
ты этакий красавец из мрамора, а все мы просто грязь. Я ведь не хуже тебя.
Пол, правда? - Она была в восторге от своего вопроса.
   - Так ведь все люди одинаковы, верно? - ответил он.
   - Но я не хуже тебя, правда, правда. Пол? - отважно настаивала Фанни.
   - Ну, конечно, не хуже. И уж наверняка добрей, великодушней.
   Ей стало боязно. Как бы ей не разреветься.
   - Я решила, приду-ка  пораньше...  девчонки  уж  точно  скажут,  что  я
хитрая! Ну, а теперь закрой глаза...
   - И открой рот, увидишь, что Господь пошлет, - докончил  Пол  и  так  и
сделал, ожидая шоколадку. Ему слышно было, как шуршит фартук, как тихонько
звякнул металл. - Сейчас посмотрю, - сказал он.
   И открыл глаза. Фанни глядела на него, длинное лицо  ее  разрумянилось,
голубые глаза сияли. На рабочем столе перед ним лежал  небольшой  пакет  с
тюбиками красок. Пол побледнел.
   - Нет, Фанни, - быстро сказал он.
   - Это от нас от всех, - поспешно ответила она.
   - Нет, но...
   - Они такие, как нужно? - спросила она, радостно взволнованная.
   - Господи! Да лучших не сыскать в каталоге.
   - Такие самые, как нужно? - воскликнула Фанни.
   - Они у меня в маленьком  списке,  я  его  составил  на  случай,  когда
разбогатею. - Он закусил губу.
   Фанни отчаянно разволновалась. Надо ей перевести разговор.
   - Всем уж так хотелось тебе их подарить, все внесли  свою  долю,  кроме
царицы Савской.
   Царица Савская - это Клара.
   - А она не присоединилась? - спросил Пол.
   - У ней и случая не было, мы ей не сказали. На кой нам,  чтоб  она  все
по-своему сделала. Мы вовсе не хотели, чтоб она в это встревала.
   Пол посмеялся над Фанни. Он был глубоко тронут. Но пора  было  уходить.
Она стояла совсем близко. И вдруг обхватила его за шею и жарко поцеловала.
   - Сегодня тебя разрешается поцеловать, - виновато  сказала  она.  -  Ты
стал такой белый, у меня аж сердце заныло.
   Пол поцеловал ее и ушел. Руки у нее оказались такие худенькие, у него у
самого сжалось сердце.
   В этот день он повстречался с Кларой в час обеда, когда бежал вниз мыть
руки.
   - Вы не ушли обедать! - воскликнул он. Обычно она в обед не  оставалась
на фабрике.
   - Да. И я будто пообедала  старыми  протезами.  Сейчас  мне  необходимо
выйти, не то буду чувствовать, словно я вся из отработанной резины.
   Но она медлила. И Пол мигом понял, чего она хочет.
   - Вы куда-нибудь идете? - спросил он.
   Они пошли вместе к Замку. Верхнее платье Клары  было  очень  будничное,
чуть ли  не  уродливое;  в  помещении  же  она  всегда  была  одета  мило.
Неуверенными шагами она шла рядом с Полом, опустив голову и отворотясь  от
него. Скверно одетая и ссутулившаяся, она предстала  сейчас  перед  ним  в
самом невыгодном свете. Он с трудом узнавал ее статную фигуру,  в  которой
словно бы дремала тайная сила.  Съежившись  под  взглядами  прохожих,  она
стала вовсе неприметной.
   Парк Замка был зелен и свеж. Взбираясь по крутому подъему. Пол  смеялся
и болтал, а Клара шла молчаливая, похоже, невесело о чем-то задумалась.  У
них едва ли хватило бы времени  зайти  в  приземистое  квадратное  здание,
которое венчало отвесную скалу. Они прислонились к стене, в том месте, где
утес прямо спускается в парк. Пониже, в ямках, выдолбленных  в  песчанике,
прихорашивались и нежно ворковали голуби. Внизу,  в  стороне,  у  подножия
скалы, на бульваре в озерцах собственной тени стояли крохотные деревца,  и
крохотные  человечки,  смехотворные  в  своей   озабоченности,   торопливо
семенили кто куда.
   -  Так  и  чудится,  будто  можешь  сгрести  весь   этот   люд,   точно
головастиков, и зажать в горсти, - сказал Пол.
   - Да, - со смехом  ответила  Клара.  -  Нужно  отойти  подальше,  чтобы
увидеть, какие мы есть на самом деле. Деревья куда значительней.
   - Только по величине, - сказал он.
   Клара язвительно засмеялась.
   Дальше,  за  бульваром,  тонкими  металлическими  нитями   обозначались
железнодорожные пути, по обеим сторонам  их  теснились  крохотные  штабели
досок и бревен, возле них суетились, дымя,  игрушечные  паровозики.  Среди
черных отвалов блестела серебряная тесьма канала. Еще  дальше,  на  речном
берегу, тесно  сгрудились  жилища;  будто  черные  ядовитые  сорняки,  они
тянулись плотными рядами и густо засеянными  грядками,  и  там  и  сям  на
равнине, рядом с блестящим иероглифом реки, поднимались  растения  повыше.
Крутые отвесные утесы  по  ту  сторону  реки  казались  мелкотой.  Широкие
пространства  то  темные,  поросшие  лесом,  то  слабо  светящиеся  полями
пшеницы, уходили в туманную даль, где высились синие горы.
   - Одно утешение - что город не растет дальше, - сказала миссис Доус.  -
Он пока только маленькая болячка на зеленом просторе.
   - Маленький струп, - сказал Пол.
   Ее передернуло. Город она терпеть не могла. Она с  тоской  смотрела  на
поля,  в  которых  ей  было  отказано,  лицо  ее   побледнело,   враждебно
замкнулось, и она напоминала Полу исполненного муки  и  раскаяния  падшего
ангела.
   - Но город - это совсем неплохо, - сказал Пол. - Он такой временно. Это
непродуманное, нескладное воплощение идеи, мы  еще  поймем,  какой  же  он
должен быть. Город станет совсем неплохим.
   В углублениях скалы, среди нависающих кустов, уютно  ворковали  голуби.
Слева над беспорядочной каменной свалкой городских зданий высилась большая
церковь святой  Марии,  под  стать  Замку.  Глядя  в  поля,  Клара  весело
улыбнулась.
   - Теперь мне лучше, - сказала она.
   - Спасибо, - отозвался Пол. - Ай да комплимент!
   - А как же! - засмеялась миссис Доус.
   - Гм! Стало быть, отбираете левой рукой то, что дали правой,  -  сказал
он.
   Она рассмеялась, он ее забавлял.
   - Но что с вами было? - спросил он. - Что-то вас тревожило. На  лице  и
сейчас еще печать тревоги.
   - Пожалуй, не стоит вам говорить.
   - Ну и держите про себя, - сказал он.
   Клара покраснела, прикусила губу.
   - Нет, - сказала она. - Это все из-за наших девушек.
   - А что? - спросил Пол.
   - Они уже неделю что-то затевают, а сегодня,  кажется,  особенно  полны
своей затеей. Все как одна. А от меня скрывает, и мне обидно.
   - Вот как? - озабоченно спросил он.
   - Меня бы не трогало, если б они не тыкали мне в нос, что  есть  у  них
какой-то секрет, - продолжала она, голос гневно зазвенел.
   - Чисто по-женски, - сказал он.
   - Это гадость, низкое злорадство, - ее голос был как натянутая струна.
   Пол молчал. Он знал, почему девушки злорадствуют. И ему неприятие было,
что из-за него опять повали раздоры.
   - Пускай секретничают сколько угодно, - горько рассуждала вслух  Клара,
- но могли бы не хвастаться, что у них от меня секреты,  мне  и  без  того
невесело, что я вечно на отшибе. Это... это просто невыносимо.
   Пел с минуту раздумывал. Он был в смятении. Даже  побледнел,  заговорил
взволнованно.
   - Я вам объясню, в чем деле. Это  из-за  моего  дня  рожденья,  девушки
купили мне целую кучу красок, все вскладчину. Они  к  вам  ревнуют,  -  он
почувствовал - при слове "ревнуют" Клара сделалась высокомерно холодной, -
просто потому, что иногда я приношу вам  какую-нибудь  книгу,  -  медленно
прибавил он. - Но послушайте, это ж пустяк. Не  огорчайтесь  из-за  этого,
пожалуйста... ведь... - он усмехнулся, - вот они торжествуют, а что бы они
сказали, если б увидели нас сейчас?
   Клара рассердилась на него - зачем так неловко упомянул об их дружеской
прогулке. В сущности, это оскорбительно. Но так он скромно  держится...  и
она его простила, хотя и не без труда.
   Их руки лежали  на  грубом  каменном  парапете  крепостной  стены.  Пол
унаследовал от матери изящное сложение, и кисти у него  были  маленькие  и
крепкие. А у Клары - большие, под стать ее большим рукам и ногам, но белые
и на вид сильные. Глядя на ее руки, Пол лучше ее понимал. "Как она нас  ни
презирает, все равно ей хочется, чтоб кто-нибудь взял ее руки в  свои",  -
подумалось ему. А Клара смотрела на руки  Пола,  такие  теплые,  живые,  и
показалось, лишь для нее они и  живут.  Пол  невесело  задумался,  сдвинув
брови,  уставился  вдаль,  поверх  полей.  Хоть  и  малое,  но  живописное
разнообразие очертаний исчезло;  только  и  осталась  безбрежная,  темная,
связующая всех скорбь и трагедия, одна и та же во всех домах,  на  берегах
реки, у людей и у птиц; лишь по видимости отличались они друг от друга.  А
теперь, когда очертания словно истаяли, осталась масса, составляющая  весь
этот край,  темная  масса  борьбы  и  боли.  Фабрика  Джордана,  фабричные
девушки, мать, большая, вознесенная вверх церковь, городские джунгли - все
слилось воедино и каждая частица погружена была во тьму и скорбь.
   - Это что, два пробило? - удивленно спросила миссис Доус.
   Пол вздрогнул, и все разом обрело форму,  всему  возвращена  была  своя
особость, непохожесть, дар забывать и радоваться.
   Они заторопились назад, на фабрику.
   Когда он в спешке проверял еще пахнущую глажкой работу, принесенную  из
комнаты Фанни, готовясь отправить ее вечерней почтой, пришел почтальон.
   - Мистер Пол Морел, - с улыбкой сказал он, вручая Полу пакет. -  Почерк
дамский! Поосторожней, чтоб девушки не углядели.
   Сам любимец девушек, почтальон любил пошутить над  их  влюбленностью  в
Пола.
   В пакете оказался томик стихов и короткая записка:  "Позвольте  послать
вам это и  таким  образом  покончить  с  моим  пребыванием  на  отшибе.  С
наилучшими чувствами и добрыми пожеланиями. К.Д.". Пол жарко покраснел.
   - Боже милостивый! - воскликнул он про себя. - Миссис Доус. Ей  же  это
не по карману. Боже милостивый, кто бы мог подумать!
   Его вдруг глубоко тронул ее  поступок.  Захлестнуло  сердечным  теплом.
Озаренный им, он ощутил ее всю, будто она была тут, рядом  -  ее  руки,  и
плечи, и грудь, он видел их, чувствовал, чуть ли не заключал их в себе.
   Этот Кларин шаг еще больше их сблизил. Девушки подметили, что когда Пол
встречался с миссис Доус, он поднимал глаза  и  здоровался  с  той  особой
живостью, которая все им объяснила. Клара не сомневалась,  что  он  ничего
такого за собой  не  замечает,  и  не  подавала  виду,  что  понимает  его
состояние, лишь, столкнувшись с ним, отворачивалась.
   Они очень часто гуляли вместе в обеденный час;  делали  это  совершенно
открыто, ничуть не таясь. Все, видно, понимали,  что  он  не  отдает  себе
отчета в своем чувстве и что  нет  ничего  дурного  в  его  поведении.  Он
разговаривал с ней теперь почти так же пылко, как, бывало,  с  Мириам,  но
разговор уже занимал его меньше; собственные умозаключения  нисколько  его
не беспокоили.
   Однажды  в  октябре  они  пошли  выпить  чаю.   Вдруг   им   вздумалось
остановиться на вершине холма. Пол взобрался на калитку и уселся  наверху,
Клара села на приступку. День был  тихий-тихий,  в  легкой  дымке,  сквозь
которую пробивались ярко-желтые снопы света, Пол и Клара молчали.
   - Сколько вам было лет,  когда  вы  вышли  замуж?  -  наконец  негромко
спросил он.
   - Двадцать два.
   Она  вымолвила  это  кротко,  чуть  ли  не  смиренно.  Теперь  она  ему
расскажет.
   - Восемь лет назад?
   - Да.
   - А когда ушли от него?
   - Три года назад.
   - Пять лет! Вы его любили, когда выходили замуж?
   Она помолчала, потом медленно заговорила:
   - Я думала, что люблю... более или менее. Я не очень-то про это думала.
И он очень хотел этого брака. Я тогда была ужасная скромница.
   - И вы пошли на это не слишком обдуманно?
   - Да. Кажется, я чуть не всю жизнь была как во сне.
   - Точно сомнамбула? Но... а когда вы проснулись?
   - А я не знаю, проснулась ли, просыпалась ли хоть раз... с тех пор, как
кончилось детство.
   - Вы впали в сон, когда становились женщиной? Очень странн