именно потому, что  она  выше
его по положению.
   - Мальчик мой, - сказала ему мать, - мне кажется, что весь твой  ум,  и
разрыв со старым порядком вещей,  и  попытка  самому  распоряжаться  своей
судьбой не принесли тебе особого счастья.
   - А что такое счастье? - воскликнул Пол. - Ничто оно для  меня!  Как  я
могу быть счастливым?
   Прямой этот вопрос ее встревожил.
   - Это тебе самому судить, дружок. Но если бы ты  встретил  какую-нибудь
по-настоящему хорошую  женщину,  которая  сделала  бы  тебя  по-настоящему
счастливым... и ты стал бы подумывать, как устроить свою жизнь... когда  у
тебя появятся средства... чтобы ты мог работать и перестал без конца  себя
изводить... это было бы для тебя куда лучше.
   Пол нахмурился. Мать угодила в  самое  больное  место,  в  отношения  с
Мириам. Он откинул со лба взлохмаченные волосы, глаза были  полны  боли  и
огня.
   - "Лучше" по-твоему значит легче, мама! - воскликнул он. - В  этом  вся
женская философия жизни... душевное спокойствие и физическое удобство. А я
это презираю.
   - Ах, вот как! - возразила  мать.  -  И  свое  состояние  ты  называешь
божественным беспокойством?
   - Да. Не в божественности для меня дело.  Но  будь  оно  неладно,  твое
счастье! Если жизнь полна, совершенно неважно,  счастливая  она  или  нет.
Боюсь, от твоего счастья у меня стало бы сводить скулы.
   - А ты никогда его  и  не  пробовал,  -  сказала  она.  И  вдруг  бурно
прорвалась вся страстная боль за него. - Но  это  очень,  очень  важно!  -
воскликнула  она.  -  Нет,  ты  должен  быть  счастлив,   попытайся   быть
счастливым, жить счастливо. Да разве я вынесу мысль,  что  твоя  жизнь  не
будет счастливой!
   - Твоя-то жизнь была достаточно трудная, мать, но ты живешь  не  многим
хуже, чем те,  кто  был  счастливее.  Сдается  мне,  ты  отлично  со  всем
справилась. И я такой же. Мне живется совсем неплохо, разве нет?
   - Нет, сын. Ты воюешь...  воюешь...  и  страдаешь.  Насколько  я  вижу,
только это и приходится на твою долю.
   - Но, родная моя, почему бы нет? Поверь, это лучше, чем...
   - Нет, не лучше. И человек должен быть счастлив, должен!
   Теперь миссис Морел била дрожь. Такие сраженья между  ней  и  сыном  не
были редкостью, и, казалось, она борется за самую  его  жизнь  против  его
желания умереть. Он обнял ее. Она была больна, и он ее жалел.
   - Не волнуйся. Малышка, - тихонько говорил он. - Пока жизнь не  кажется
человеку пустой и ничтожной, все остальное неважно, будь он  счастлив  или
несчастен.
   Мать прижала его к себе.
   - Но я хочу, чтоб ты был счастлив, - жалостно сказала она.
   - Э, родная моя... скажи лучше, что хочешь, чтоб я жил.
   Миссис Морел чувствовала, сердце ее разрывается из-за него. Она поняла,
если так  пойдет,  недолго  ему  жить.  Он  относится  к  себе,  к  своему
страданию, к собственной жизни с той горькой небрежностью, которая и  есть
своего рода медленное самоубийство.  И  сердце  ее  разрывалось.  Со  всей
страстью сильной натуры ненавидела она Мириам,  которая  исподволь  лишала
его радости. Матери неважно было, что то была  не  вина  Мириам,  а  беда.
Мириам довела до этого Пола, и миссис Морел ее возненавидела.
   Ей так хотелось, чтоб он влюбился в девушку, которая могла бы стать его
подругой - образованной и сильной. Но ни на одну из тех, кто выше  его  по
положению, он и не посмотрит. Похоже, ему нравится миссис Доус. Что ж, это
по крайней мере здоровое чувство. Мать молилась и молилась,  чтобы  он  не
зачах понапрасну. Лишь об этом была ее молитва - не о душе его и не о  его
добродетели, но чтобы он не зачах понапрасну.  И  пока  он  спал,  долгими
часами она думала о нем и молилась за него.
   Незаметно, сам  того  не  ведая,  он  отошел  от  Мириам.  Артур,  едва
расставшись с армией, женился. Дитя родилось через полгода после  свадьбы.
Миссис Морел нашла ему работу в той же фирме, где он служил до  армии,  за
двадцать один шиллинг в неделю. Вместе с матерью  Беатрисы  она  обставила
для него двухкомнатный домик. Вот Артур и пойман. Как бы он ни  бился,  ни
брыкался, ему не вырваться. Поначалу он злился,  вымещал  свою  досаду  на
любящей молодой жене; он приходил  в  смятение,  когда  ребенок,  хрупкий,
болезненный, плакал или доставлял какие-то хлопоты.  Он  часами  жаловался
матери. Она только и говорила:
   - Что ж, дружок, ты сам все это устроил, теперь не падай духом.
   И вот в нем прорезалась сила  воли.  Он  напористо  взялся  за  работу,
осознал свою ответственность, понял, что принадлежит  жене  и  ребенку,  и
действительно больше не падал духом. Он никогда не был так уж тесно связан
с родными. Теперь он совсем от них отошел.
   Медленно тянулись месяцы. Благодаря знакомству с Кларой Пол  более  или
менее сблизился с ноттингемскими социалистами, суфражистками,  унитариями.
Однажды их с Кларой общий  приятель  из  Бествуда  попросил  его  передать
миссис Доус записку. Вечером Пол отправился  через  Снейнтонский  рынок  к
Блюбелл-хилл. Он нашел ее жилище  на  жалкой  улочке,  мощенной  гранитным
булыжником с дорожками  из  темно-синего  желобчатого  кирпича.  С  грубой
мостовой, по которой  стучали  и  скрежетали  шаги  пешеходов,  надо  было
подняться на одну ступеньку к парадному. Коричневая краска на двери  такая
была старая, что на стыках она облупилась, обнажая голое дерево. Пол стоял
на улице и стучал. Раздались тяжелые шаги; и вот уже над  ним  возвышается
крупная дородная женщина лет шестидесяти. Пол посмотрел на нее снизу. Лицо
суровое, неприветливое.
   Она впустила его в гостиную, оказалось, вход в нее прямо  с  улицы.  То
была  маленькая,  непроветренная   комната-склеп,   обставленная   мебелью
красного дерева и увешанная увеличенными с фотографий портретами  усопших.
Миссис Рэдфорд оставила его одного. Держалась она высокомерно, чуть ли  не
воинственно. Через минуту появилась Клара. Она густо покраснела, и он тоже
смутился. Похоже, ей неприятно было, что ему открылось, в  каких  условиях
она живет.
   - Я подумала, не может быть, что это ваш голос, - сказала она.
   Но, как говорится, двум смертям не бывать, а одной не  миновать.  И  из
гостиной-усыпальницы она повела его в кухню.
   Кухня  была  тоже  маленькая,  темноватая,  но  вся  опутанная   белыми
кружевами. Мать опять сидела  подле  буфета  и  тянула  нить  из  широкого
кружевного плетенья. Ком пуха и  путаница  хлопчатобумажных  ниток  лежали
справа от нее, слева - груда кружев шириной три четверти  дюйма,  а  прямо
перед  нею,  на  каминном  коврике,  высилась  гора  кружевного  плетенья.
Волнистые хлопчатобумажные нити покрывали каминную решетку  и  камин.  Пол
остановился на пороге, боясь наступить на белые груды.
   На столе стояла машина для кружев, лежали игольчатые ленты, коробочка с
булавками и на диване - гора натянутых кружев.
   Комната вся была полна кружевами, и так здесь было темно и  тепло,  что
белые, снежные груды их казались еще отчетливей.
   - Раз пришли, уж вы не обращайте внимания на  нашу  работу,  -  сказала
миссис Рэдфорд. - К нам, конечно,  вроде  и  не  подступиться.  Но  уж  вы
садитесь.
   Клара, очень смущенная,  поставила  Полу  стул  у  стены  перед  белыми
грудами. Потом пристыженно заняла свое место на диване.
   - От бутылочки пива не откажетесь? - спросила миссис Рэдфорд. -  Клара,
дай ему бутылочку пива.
   Пол запротестовал, но миссис Рэдфорд настаивала.
   - По вас видать, оно вам не повредит, - сказала она. - Это чего  ж,  вы
всегда такой бледный?
   - Это кожа у меня толстая, вот кровь и не просвечивает, - ответил он.
   Стыдясь и досадуя, Клара принесла ему бутылку пива и стакан. Пол  налил
немного черной жидкости.
   - Что ж, - сказал он, подняв стакан, - ваше здоровье!
   - Благодарствуем, - сказала миссис Рэдфорд.
   Он пригубил пиво.
   - И можете курить, только глядите, не подпалите дом, -  сказала  миссис
Рэдфорд.
   - Спасибо, - ответил Пол.
   - Чего уж меня благодарить, - сказала она. - Я-то рада опять услышать в
доме запах курева. По моему разуменью, дом, где одни женщины,  -  мертвый,
все равно как дом без огня. Я не из пауков, в углу сиднем  сидеть  мне  не
радость. Я люблю, когда в доме мужчина, пускай он только на  то  и  годен,
чтоб с ним лаяться.
   Клара принялась за работу. Ее  машинка  крутилась,  приглушенно  жужжа;
белое  кружево  проходило  между  ее  пальцами.  Клара  отрезала  конец  и
приколола его к намотанному кружеву. Потом опять склонилась над  машинкой.
Пол не сводил с нее глаз. Она сидела  прямая,  великолепная.  Шея  и  руки
обнажены. От ушей ее еще не отхлынула кровь; мучаясь стыдом  и  унижением,
она опустила голову. Лицо было обращено к работе. Рядом с белизной  кружев
живая  плоть  руки  казалась  сливочно-белой;  крупные,  ухоженные   кисти
двигались размеренно, казалось, ничто  не  заставит  их  поторопиться.  Не
сознавая того, он все не сводил с нее глаз. Он видел склоненную  голову  и
изгиб шеи у плеча; видел завиток  темных  волос;  не  спускал  глаз  с  ее
светящихся неутомимых рук.
   - Я кой-что об вас слыхала от Клары, - продолжала мать.  -  Вы  ведь  у
Джордана служите, да? - Она непрестанно вытягивала нить.
   - Да.
   - Вон как, а я еще помню, как Томас Джордан клянчил у меня конфетки.
   - Неужели? - засмеялся Пол. - И получал?
   - Когда как... позднее-то нет. Потому как он из таких, брать  берет,  а
давать ничего не дает, такой вот он... был такой.
   - По-моему, он очень приличный человек, - сказал Пол.
   - Что ж, приятно слышать.
   Миссис Рэдфорд пристально на  него  посмотрела.  Была  в  ней  какая-то
определенность, это  ему  понравилось.  Лицо  ее  оплыло,  но  глаза  были
спокойные, и чувствовалось, что она крепкая,  и  вовсе  она  не  выглядела
старой, а морщинки и обмякшие щеки казались неуместными. В  ней  ощущались
сила  и  хладнокровие  женщины  в  расцвете  лет.  Она  все  тянула  нить,
неторопливо и с достоинством.  Кружевная  ткань  неизбежно  ползла  вверх,
покрывала ее фартук  и,  длинная,  спадала  сбоку.  Руки  кружевницы  были
красивой формы, но блестящие и желтые, будто  старая  слоновая  кость.  Не
было в них того особенного матового света, которым  его  так  завораживали
руки Клары.
   - И вы ухаживаете за Мириам Ливерс? - спросила миссис Рэдфорд.
   - Н-ну... - замялся Пол.
   - Да, она славная девушка, - продолжала та.  -  Очень  славная,  но  уж
больно она не от мира сего, это не по мне.
   - Да, есть в ней что-то такое, - согласился он.
   - Она нипочем не будет довольна, пока не  заимеет  крылья,  ей  надобно
летать у всех над головами, - сказала миссис Рэдфорд.
   Вмешалась Клара, и он передал  ей  поручение,  с  которым  пришел.  Она
разговаривала с ним смиренно. Он застиг ее врасплох за ее нудной  работой.
И видя ее смирение,  он  почувствовал,  будто  сам  с  надеждой  поднимает
голову.
   - Вам нравится работать на этой машинке? - спросил он.
   - А что еще остается делать женщине! - с горечью ответила она.
   - Очень это утомительно?
   - Более или менее. Да разве не вся женская  работа  утомляет?  Это  еще
одна шутка, которую сыграли с  нами  мужчины  с  тех  пор,  как  мы  силой
ворвались на рынок труда.
   - Ну-ка, замолчи насчет мужчин, - велела ей мать.  -  Не  будь  женщины
дурами, и мужчины были бы подходящие, вот что я тебе скажу. Коли  пробовал
какой мужик со мной худо обойтись, так получал сдачи полной мерой.  А  что
поганое они племя, тут и спору нет.
   - Но вообще-то они ничего, верно? - спросил Пол.
   - Ну, все же не то что женщины, - ответила она.
   - А вернуться на фабрику к Джордану вы  бы  не  против?  -  спросил  он
Клару.
   - Не думаю, - ответила она.
   - Вернулась бы, вернулась! - воскликнула мать. - Судьбу бы благодарила,
если б могла вернуться. Не слушайте вы ее. Вечно она задирает  нос,  а  не
сегодня завтра будет с голоду помирать.
   Нелегко же Кларе с мамашей. Пол чувствовал, у него  открываются  глаза.
Может, вовсе не следует так всерьез принимать Кларину воинственность?  Она
упорно крутила машинку. Он подумал, ей может понадобиться  его  помощь,  и
радостное волнение охватило его. Так во многом ей  отказано,  так  многого
она лишена. И рука ее, которая вовек не должна бы  подчиняться  механизму,
движется механически, и голова, что не должна  бы  склоняться,  склонилась
над кружевами. Похоже, она на  мели  и  оказалась  здесь,  среди  отбросов
жизни, вот и крутит свою машинку. Горько ей, что  жизнь  выбросила  ее  за
ненадобностью, будто нет от нее никакого толку. Не  удивительно,  что  она
протестует.
   Она проводила его до дверей.  Он  стоял  внизу,  на  жалкой  улочке,  и
смотрел на нее. Так хороша и стать ее и  осанка,  она  словно  поверженная
Юнона. Вот она стоит в дверях, и ее явно коробит убогая улочка и все,  что
ее окружает.
   - И вы поедете к миссис Ходжкисон в Хакнел?
   Пол смотрел на нее и болтал лишь бы что. Наконец он встретился взглядом
с ее серыми глазами.  Было  в  них  молчаливое  унижение,  мольба  глубоко
спрятанного  страдания.  Пол  был  потрясен,  растерян.  Ведь  прежде  ему
казалось, она так высокомерна.
   Расставшись с ней, он готов был кинуться бегом.  Сам  не  заметил,  как
дошел до вокзала, и добрался домой, не сознавая,  что  ее  улица  осталась
позади.
   Что-то  ему  мерещилось,  будто  Сузан,  старшая   над   спиральщицами,
собирается замуж. Назавтра он спросил ее об этом.
   - Послушай, Сузан, говорят, ты выходишь замуж. Это правда?
   Сузан залилась краской.
   - Кто тебе сказал? - спросила она вместо ответа.
   - Никто. Просто ходят слухи, будто ты надумала...
   - Что ж, это верно, только не надо никому говорить. И вот еще что: я бы
рада не выходить!
   - Да ну, Сузан, так я тебе и поверил!
   - А то нет? Уж поверь. Я бы в тысячу раз охотней осталась тут.
   Пол встревожился.
   - Сузан, почему?
   Девушка еще гуще покраснела, глаза блеснули.
   - Потому!
   - Разве это необходимо?
   Вместо ответа она смотрела на  него.  Было  в  нем  и  чистосердечие  и
мягкость, из-за которых женщины ему доверялись. Он понял.
   - Ох, прости меня, - сказал он.
   У нее на глазах навернулись слезы.
   - Ничего, увидишь, все будет хорошо. Ты только не унывай, - не  слишком
весело подбодрил он.
   - Ничего тут не поделаешь.
   - Да, скверная история. Но уж ты постарайся не падать духом.
   Вскоре он снова нашел повод зайти к Кларе.
   - Вы не хотели бы вернуться к Джордану?
   Она отложила работу, уронила на  стол  красивые  руки  и,  не  отвечая,
несколько мгновений смотрела на него. Постепенно щеки ее зарумянились.
   - Почему? - спросила она.
   Пол немного смешался.
   - Ну, потому что Сузан собралась уходить, - ответил он.
   Клара  опять  взялась  за   работу.   Белое   кружево,   подрагивая   и
подергиваясь, накручивалось на игольчатую ленту.  Пол  ждал.  Не  поднимая
головы, она наконец заговорила странно упавшим голосом, почти шепотом:
   - Вы уже что-нибудь об этом говорили?
   - Кроме вас, никому ни слова.
   Опять она долго молчала.
   - Я предложу свои услуги, когда об этом будет объявлено, - сказала она.
   - Вы обратитесь раньше. Я дам вам знать, когда именно.
   Она продолжала крутить машинку и ничего ему не возразила.
   Клара поступила на фабрику Джордана. Кое-кто из старших работниц, в том
числе Фанни, помнили, как она ими правила, и воспоминание это было  не  из
приятных. Клара всегда была  "зазнайка",  замкнутая  и  высокомерная.  Она
никогда не поддерживала с девушками-работницами отношения на равных.  Если
ей случалось заметить ошибку, она  делала  выговор  бесстрастно  и  вполне
вежливо, но для провинившейся это было куда обидней, чем если б ее сердито
выбранили. С беднягой Фанни, вечно озабоченной горбуньей, Клара  неизменно
обращалась мягко и сочувственно, а в результате Фанни  пролила  из-за  нее
куда больше горьких слез, чем из-за злых языков других мастеров.
   Что-то было в  Кларе  такое,  что  Полу  не  нравилось,  и  многое  его
задевало. Если она была поблизости, он не мог не смотреть  на  ее  сильную
шею, на которой низко росли легкие завитки белокурых волос. Ее лицо и руки
покрывал нежный, едва видный пушок, и, однажды его заметив, Пол уже всегда
на него смотрел.
   Когда он  работал  красками  в  послеобеденные  часы,  она  заходила  и
застывала рядом. Он сразу ощущал ее присутствие, хотя она не заговаривала,
не дотрагивалась до него. Она стояла за шаг-полтора от него, но чувство  у
него было такое, будто они касаются  друг  друга.  Тогда  он  уже  не  мог
писать. Он бросал кисти, поворачивался и заговаривал с ней.
   Иногда она хвалила его работу, иногда критиковала.
   - В этой картине вы неискренни, - бывало,  скажет  она,  и  так  как  в
обвинении ее есть доля правды, Пол кипит от гнева.
   - Как вам это? - иной раз нетерпеливо спросит он.
   С сомненьем хмыкнув, Клара произносит:
   - Мне это мало интересно.
   - Потому что вы не понимаете, - возразит он.
   - Тогда зачем меня спрашивать?
   - А я думал, вы поймете.
   Случалось, глядя на его работу, она презрительно  пожмет  плечами.  Это
бесило его. Он выходил из  себя.  Он  поносил  ее  и  принимался  с  жаром
толковать, что и как он изобразил. Ее это забавляло и поощряло. Но никогда
она не соглашалась, что неправа.
   За десять лет, что она была связана с женским движением, она почерпнула
немало знаний  и,  обладая  той  же  страстью  к  учению,  что  и  Мириам,
самостоятельно училась французскому и, хоть не без труда, могла читать  на
этом языке. Ей казалось, она особенная, всему на  свете  посторонняя,  тем
более - чужая своему сословию. Девушки-спиральщицы на фабрике Джордана все
были из хороших семей. То была маленькая, особая отрасль производства, и к
ней  относились  с  известным  почтением.  В  обеих  комнатах  царил   дух
благовоспитанности. Но Клара чуждалась и тех, с кем работала.
   Однако  ничего  этого  не  поведала  она  Полу.  Не  из  тех  она,  кто
рассказывает  про  себя.  Какая-то  тайна  ее  окружала.  Она  была  такая
скрытная, что ему казалось, ей есть что скрывать. Внешняя сторона ее жизни
была  на  виду,  внутренний  смысл  от  всех   спрятан.   Это   возбуждало
любопытство. А ко всему иногда  Пол  замечал,  что  она  украдкой  мрачно,
испытующе смотрит на него  исподлобья,  и  это  заставляло  его  двигаться
быстрее. Часто их взгляды встречались. Но в эти мгновения  ее  глаза  были
как бы завешены - ничего в них нельзя  было  прочесть.  Она  лишь  слегка,
снисходительно улыбалась. Она как бы обладала  неким  знанием  и  пожинала
плоды опыта, ему недоступного, - и потому его неодолимо влекло к ней.
   Однажды он увидел у нее на верстаке "Lettres de mon Moulin" ["Письма  с
моей мельницы" - цикл рассказов Альфонса Доде].
   - Как, вы читаете по-французски? - воскликнул он.
   Клара небрежно на него глянула. Она обрабатывала на  спиральной  машине
эластичный чулок  из  лилового  шелка,  -  медленно,  размеренно,  крутила
колесо, порой наклоняясь, то чтобы посмотреть на чулок, то  отрегулировать
иглы; и тогда ее великолепная шея с пушком и  тонкими  завитками  сверкала
белизной  на  фоне  светло-лилового  блестящего  шелка.  Она  еще  немного
поработала и остановилась.
   - Что вы сказали? - спросила она, мило улыбаясь.
   У Пола глаза сверкнули - так было оскорбительно ее равнодушие.
   - Я не знал, что вы читаете по-французски, - очень вежливо сказал он.
   - Неужто не знали? - Клара улыбнулась не без язвительности.
   - Бессовестная хвастунья! - пробормотал он едва слышно.
   Наблюдая за ней, он сердито сжал губы. Казалось, она презирает  работу,
которую делает механически; однако все,  что  выходило  из  ее  рук,  было
сработано как нельзя лучше.
   - Вам не нравится работать спиральщицей, - сказал он.
   - Что ж, всякая работа есть работа, - ответила Клара, словно тут все ей
было известно.
   Ее холодность изумляла Пола. Сам он все  делал  с  жаром.  Она,  должно
быть, какая-то особенная.
   - А чем бы вы предпочли заниматься? -